Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата.

Глава 4. Лучше бы я ушёл, чем так страдать. Часть 1

 

Не хочу быть твоей ручной обезьянкой,
Одной неприличной ошибкой станет больше.
Лучше бы я ушёл, чем так страдать,
Я никогда не буду твоей ручной обезьянкой.
"Monkey Wrench" - Foo Fighters.

Утренние лучи просачивались сквозь окно спальни Беллы и падали на её лицо. Девушка перевернулась на другую сторону кровати, но солнечный свет уже заполнил её комнату. Мысль, проверить который час, была довольно непривлекательной. Но ненадолго. Телефон Беллы зазвонил, заиграла "Monkey Wrench" группы Foo Fighters.
Белла не смогла не улыбнуться и ответила на звонок:
- Привет, Джейкоб.
- Привет, Белла. Я ждал твоего звонка.
Девушка посмотрела на циферблат часов своего телефона, и её глаза округлились:
- Джейкоб, сейчас только восемь утра!
- Ты сказала, что у нас планы на вечер.
- Да, вечером, а сейчас - утро!
Он засмеялся:
- Ну ты же уже проснулась. Я просто хотел...
- Нет, я возвращаюсь в постель!
- Белла.
- Джейкоб, я позвоню тебе через пару часов.
- Но…
Белла прервала звонок и кинула телефон на пол. Потом подняла одну из своих подушек и накрыла ей голову. Она явно не ранняя пташка…

Эммет поднял кофейный чайник и наполнил горячим напитком свою чашку. Он любил чёрный кофе. Кофеин быстро растворился в чашке. Он поздно пришёл с работы из-за ребят, которым показалось забавным обматывать деревья парка туалетной бумагой. Если бы было обмотано одно дерево, работа не затянулась допоздна, но другие смотрители обнаружили несколько испорченных деревьев и в других частях парка.
Эммет потягивал свой кофе и думал, что даже порвать на части преступников оказалось бы для них лёгким наказанием.
Если на чистоту - Эммет был в плохом настроении, потому, что ему пришлось уйти из дома Каленов прошлым вечером. Он ни в чём не завидовал Эдварду, но, чёрт побери, он не мог скрыть маленькую зависть, которая наполняла его при воспоминании о захватывающей дух Розалии.
Его кофейная чашка почти опустела, и он снова чувствовал себя человеком. Послышался стук в дверь. Белла что-то упоминала о разговоре с Джейкобом. Эммет не думал, что парень придет так рано, хотя, глаза его горели, как у золотоискателя.
Эммету придётся поговорить с Беллой, чтобы та отшила его.
Он поставил чашку на стол и пошёл открывать дверь. Парень собирался завести речь о том, что плохо навещать людей в столь раннее время, но, открыв дверь, увидел не Джейкоба, а Эдварда.
- Оу, привет, Эммет, - сказал Эдвард и пробежался пальцами по волосам
- Привет, - Эммет пошёл в дом, и Эдвард последовал за ним.
- Кофе? - предложил Эммет, вернувшись в кухню.
- Нет, спасибо.
Эммет налил ещё кофе в чашку и сделал глоток.
- Как работа? - спросил Эдвард.
Эммет встряхнул головой.
- Пришлось отчистить парк от туалетной бумаги.
Эдвард засмеялся.
- Стоило ли спрашивать?
- Мне кажется, это была расплата за использование туалетной бумаги.
- Прости, - сказал Эдвард.
Эммет пожал плечами и сделал ещё один глоток кофе.
- Как Розали?
- Нормально, - Эдвард вспомнил, как Роуз отзывалась об Эммете, - как она тебе?
- Ты - везучий ублюдок.
Эдвард улыбнулся.
- Она замечательная.
- Замечательная? - Эммет опустил чашку с кофе, - она шоколадное пирожное, горячая сладость и ванильное мороженное.
Эдвард уже забыл, что Своны используют еду, чтобы описать свои эмоции. Когда они были детьми, Эммет до беспамятства влюбился в мать Эдварда, Эсми, и назвал её шоколадной крошкой и стаканом молока.
- Так много, ух, - сказал Эдвард.
Эммет прочистил горло.
- Прости.
- Ничего, всё хорошо, - ответил Эдвард, - по-моему, Розали больше смахивает на морковный пирог.
Эммет вздрогнул.
- Почему ты так говоришь?
Эдвард поколебался прежде, чем ответить.
- Может потому, что для неё я тоже пирог с морковью?
Около минуты Эммет осознавал происходящее. Его глаза загорелись.
- Вы расстались, ребята?
Эдвард улыбнулся.
- Вообще-то, мы никогда не… мы просто друзья.
- Тогда зачем ты назвал её своей девушкой?
- Я никогда не говорил этого.
Эммет хотел что-то сказать, но не смог. Вместо этого он выпил ещё кофе. Спустя мгновение он пожал плечами и ответил, - хорошо.
Эдвард уже забыл, как быстро успокаивался Эммет.
- Ты не из-за этого пришёл? - спросил Эммет.
- Нет, вообще-то я пришёл из-за Беллы, ей вчера стало не по себе, и Элис отвезла её домой.
Брови Эммета поползли вверх.
- Она уже спала, когда я пришёл домой. Я не проверял её, - он вышел из кухни.
Когда ребята добрались до лестницы, Эдвард сказал, - прежде, чем мы поднимемся... Я бы хотел сам рассказать Белле о Розали.
Эммет посмотрел на лестницу, затем на Эдварда.
- Ладно.
Эдвард колебался, не понимая сначала, что Эммет пропускает его идти первым увидеть Беллу. Эммет сказал, - её комната - вторая дверь направо.
Эдвард постоял напротив двери в спальню Беллы, затем постучал.
- Белла? - ответа не последовало. Он подумал, что девушки может не быть в комнате. Эдвард открыл дверь и вошёл внутрь, оставив её приоткрытой.
Он осмотрелся. Белла никогда не была сторонницей цветов. У неё было несколько плакатов на стене. Больше никаких картин, безделушек и прочих женских штучек.
Эдвард посмотрел на кровать Беллы, и, поначалу, она показалась ему пустой. Потом парень заметил её руку среди подушек. Он был встревожен, наблюдая за её неподвижностью. Эдвард сделал два шага к кровати девушки и взял её руку в свои - тёплая.
Эдвард выпрямился и снял подушку с её головы.
- Белла.
Тишина.
Эдвард положил руку на плечо девушки и нежно встряхнул.
- Белла.
На этот раз она ответила, - Джейкоб, ещё слишком рано.
Эдвард остановился. Ему пришла в голову мысль, что она ждёт Джейкоба.
Глаза Беллы с трепетом моргали. Она мимолётом посмотрела на Эдварда и снова закрыла глаза.
- Белла, это Эдвард, - он откашлялся, - не Джейкоб.
Белла снова открыла глаза и посмотрела на него. Когда до неё дошло, что рядом с ней действительно Эдвард, а не Джейкоб, она села.
- Эдвард, - девушка убрала волосы с лица и потёрла сонные глаза.
- Я… - глаза Эдварда расширились от удивления, когда он заметил, что на Белле нет спальной одежды.
Девушка заметила взгляд Эдварда и посмотрела на себя, заметив, что на ней только её нижнее бельё. Она схватила одеяло, чтобы укрыться. Белла искала взглядом свою одежду и поняла, что она на полу, в ногах у Эдварда.
- Что, чёрт возьми, случилось? - под покрывалом она поправляла свой лифчик, обрушивая на Эдварда всплеск следующих проклятий, - что ты здесь делаешь? - она была рада, что на ней одето хорошее женское белье.
- Эммет сказал, что всё хорошо. Я пришёл, чтобы увидеть тебя, - его глаза бродили по ней.
Белла недоверчиво посмотрела на него. Эдвард вскинул руки.
- Нет, я имею в виду, что хотел удостовериться, что с тобой всё в порядке, после вчерашнего вечера.
На этот раз ему пришлось отвести глаза.
- Почему ты не постучал?
- Я стучал, ты просто зарылась в подушке, - Эдвард виновато отводил взгляд, стараясь не таращиться на Беллу, но не мог этого сделать. Парень посмотрел в сторону.
Белла накрылась простынёй, но то, как Эдвард смотрел на неё, не давало ей покоя - она что-то упустила. Почувствовав солнечный свет на коже своей спины, она поняла, что её тело было под светом солнечных лучей всё это время.
"Замечательно", - подумала она.
Белла чувствовала, что какая-то её маленькая часть умерла. При таком ярком солнечном свете не оставалось никаких сомнений - Эдвард точно видел каждый дюйм её тела.
- Белла, - позвал Эммет снизу. Ребята слышали, как он поднимался по лестнице.
- Закрой дверь! - крикнула Белла, встав с постели, она попыталась обернуться простынёй.
- Но… - Эдвард сделал шаг по направлению к двери, но не мог оторвать глаз от Беллы, старающейся завернуться в простынь.
- Эдвард, закрой дверь!
Они оба добрались до двери в одно и то же время закрыли её.
Через несколько секунд Эммет стоял перед её дверью.
- Белла, всё в порядке? - он стал говорить громче, - Эдвард всё ещё там, с тобой?
- Да, всё хорошо. Дай нам минутку, - сказала она через дверь.
Эммет нарушил тишину:
- Хмм, Джейкоб здесь.
- С тобой?
- Нет, внизу.
- Скажи ему оставаться там.
- Ты уверена, что не хочешь, чтобы я отправил его домой?
Белла закатила глаза.
- Нет, просто попроси его подождать.
- Хорошо.
Как только Белла услышала удаляющиеся шаги Эммета, девушка посмотрела на Эдварда. Её поразил тот факт, что он стоит к ней намного ближе, чем она думала. Она крепче обтянула себя простынёй.
Глаза Эдварда разглядывали её обнажённую шею.
- Прости, я не знал, что ты ждёшь гостя.
Если бы ещё пару недель назад ей сказали, что в её спальне будет стоять Эдвард Каллен, притом, что она будет почти раздета, она бы умерла со смеху. Белла изучала его лицо, и заметила, что его глаза были тёплого янтарного цвета.
- Ты приехал, чтобы увидеть меня?
- Ты, кажется, была очень расстроена вчера.
- Что ж, сейчас со мной всё хорошо, - Белла поняла, что чувствует запах Эдварда, - будто чистая прачечная и что-то ещё, чего она не смогла распознать. Она не давала себе возможности уткнуться носом во впадину над его ключицей и вместо этого попятилась к двери, пока не почувствовала её своей спиной. Её голос немного дрожал.
- Чего ты хочешь, Эдвард?
Белла внимательно смотрела на Эдварда, поскольку эмоции изменяли его черты лица. Теперь она заметила, что его глаза стали шоколадно-коричневыми. Эдвард боролся с собой.
- По поводу?
Парень убрал волосы с её левого плеча и позволил кончикам пальцев коснуться её кожи. Большим пальцем он поглаживал её обнажённую шею. Эдвард позволил своей руке остаться на её плече. Белла была уверена, что её сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
- Эдвард, - она не могла ровно дышать, потому что только что назвала его по имени, девушка трудно глотнула, - о чём ты хотел поговорить?
- Что? - он рассматривал изгиб её шей.
- Ты сказал, что приехал, чтобы поговорить.
- Да, - он посмотрел на её губы.
Сердце Беллы гремело внутри неё.
- Может, я должна одеться? - спросила она.
- Одеться? - его рука покоилась на её плече.
- Так я выгляжу неуклюже, - заметила она, поправляя простыню.
- Если бы я знал, что ты спишь почти раздетой, я бы…
- Это была случайность.
Уголок его рта поднялся:
- Какая случайность?
- Я так устала прошлым вечером, что не стала переодеваться в пижаму. И на мне, правда, был мой лифчик, просто он немного спустился.
Его улыбка стала шире.
- В этом нет ничего смешного, - её глаза сузились.
- Не знал, что ты не можешь удержать на себе одежду.
Белла облизала губы, прежде, чем ответить.
- А вот ты, кажется, мою одежду избегаешь напрочь.
Эдвард ухмыльнулся.
- Почему ты так думаешь?
Белла предупреждающе посмотрела на него. Эдварду хватило мгновения понять, что одной своей рукой он преграждает Белле дорогу к выходу, облокотив руку рядом с головой девушки. Другая рука всё ещё покоилась на плече Беллы.
- Прости, - Эдвард ослабил свой напор и убрал руку. Он действительно не подозревал, что, зайдя в спальню Беллы, он увидит практически раздетую девушку перед собой.
Белла хотела что-то сказать, но шаги Эммета снова послышались за дверью.
- Белла? Вы долго там, ребята? - спросил Эммет через дверь.
- Я же сказала тебе, - Белла открыла дверь. Джейкоб был в коридоре, вместе с Эмметом.
- Ох… - сказал Эммет.
Выражение лица Джейкоба стало болезненным. Парень развернулся и пошёл прочь.
- Джейкоб, подожди! - Белла ринулась за Джейкобом, но Эммет остановил её.
- Может, тебе следует одеться? - сказал он.
Белла посмотрела на себя и опешила. Девушка вернулась в комнату.
- Я посмотрю, как там Джейкоб, - сказал Эммет и спустился вниз.
Белла вернулась к кровати и взяла свой лифчик. Потом она, подойдя к шкафу, сняла простынь. Эдвард отвернулся.
Он слышал, как девушка роется в поисках вещей.
- Белла, прости.
Раздражённая, что не может найти чистую рубашку, она схватила свитер, висящий в шкафу и надела его.
- За что? - затем она пошла к Эдварду, натягивая джинсы.
- За… Я не знал, что ты и Джейкоб…
К этому времени Белла натянула джинсы и со свистом застегнула молнию. Она полезла под кровать за ботинками.
- Ты о чём?
Эдвард повернулся.
- Прости, что зашёл в твою комнату, когда ты ждала Джейкоба. Надеюсь, это не разрушит ваши отношения.
Белла выпрямилась и посмотрела на Эдварда.
- Ты думаешь, что я ждала Джейкоба?
- Ну, ты же сказала…
Девушка вскинула руками.
- У меня нет на это времени. Джейкоб дорог мне, и я не хочу причинять ему боль, - Белла вышла из комнаты, Эдвард пошёл следом за ней.
Спустившись, Белла крикнула, - Джейкоб!
Она вышла в гостиную, - Эммет сидел на диване и смотрел новости.
- Где Джейкоб? - спросила она.
- Он ушёл.
Девушка встала перед телевизором.
- Что?
Эммет посмотрел на неё:
- Эй! Я смотрю телек. Мне скоро на работу.
- Куда он ушёл?
Эммет пытался смотреть в экран с другого ракурса.
- Я не знаю.
Она скрестила руки на груди.
- Ты просто позволил ему уйти?
- Я ничего не мог сделать, он был сильно расстроен.
Белла вышла за дверь, - я пойду за ним.
Эммет встал.
- Белла!
- Я знаю, что тебе не сильно нравится Джейкоб, но он мой очень хороший друг, - Белла взяла свои ключи.
- Я никогда не говорил, что он мне не нравится.
- Не важно, - Белла взяла свой кошелёк и вышла за дверь.
Эдвард посмотрел на Эммета.
- Ты собираешься идти за ней?
Эммет помотал головой.
- Она знает, что делает.
- Кажется, у них всё серьёзно.
- Не знаю, - засмеялся Эммет.
- Должно быть, если она побежала за ним.
- Я недавно пытался выяснить, что происходит между этими двумя, - Эммет сел обратно на диван. Эдвард сел рядом с ним.
- Как они познакомились?
- Они встретились, когда Джейкоб и его отец переехали из Форкса в Сиэтл. Отцу Джейкоба нужна была помощь с баром. Чарли так говорил. И Белла решила помочь. Это было три года назад.
- Она всё ещё помогает с баром?
- Нет, но они с Джейкобом стали хорошими друзьями.
- Она и он… не важно...
Они сидели в тишине какое-то время.
- Ты сказал ей о Розалии?
- Нет, не выпало шанса, - Эдвард потёр переносицу.
- Что ж, ладно, - Эммет поднял брови.
Эдвард посмотрел на Эммета, - что?
- Вы, ребята, наверное, были заняты другими делами.
- Ничего не было.
- Что бы ты ни сказал...
- Мы просто разговаривали.
- И у тебя не получилось сказать ей о Розалии?
Эдвард открыл рот, но тут же закрыл. Чуть позже он произнёс. - Я уважаю Беллу и не хочу делать то, что причинит ей боль.
Эммет изучал выражение лица Эдварда. - Я знаю.

Эдвард остался в доме Свонов ещё около часа, но Белла так и не вернулась. Потом Эммет ушёл на работу.
Эдвард вернулся домой, чувствуя себя беспомощным. Мысль, что Белла ждала Джейкоба сегодня утром, больше тревожила его, чем нравилась.
Белла остановилась напротив дома Блеков, неподалёку от бара. Их дом находился в десяти минутах езды от её собственного дома. Она заметила мотоцикл Джейкоба, припаркованный у дороги.
Белла вышла из своей машины и подошла к дому. Она постучала, и несколько минут спустя дверь ей открыл Эмбри.
- Привет, Эмбри.
Парень улыбнулся в ответ одной из своих усмешек.
- Привет, Белла.
- Джейкоб здесь?
- Да, но…
Белла не ждала приглашения. На кухне она увидела Билли.
- Привет, Билли, - поздоровалась девушка.
- Привет, Белла. Как дела?
- Я расстроила Джейкоба.
Билли посмотрел на Беллу, удивлённый её рвением. - Это объясняет его поведение: он спрятался в гараже.
- Он вышвырнул меня, - проговорил Эмбри.
- Прости, - Белла прошла к задней двери, - я поговорю с ним.
- Ты уверена, что хочешь это сделать? - спросил Эмбри.
- Всё будет в порядке, - девушка вышла через заднюю дверь и закрыла её за собой.
Белла подошла к гаражу. Дверь была закрыта, но не заперта. Открыв её, она услышала как "Best of You" от the Foo Fighter's разносилась по гаражу.
Белла увидела ноги Джейкоба из-под "Мустанга". Девушка сделала музыку тише и подошла к машине, спустя мгновение парень сказал, - что ты делаешь здесь, Белла?
- Я пришла, чтобы поговорить.
- О чём тут разговаривать?
- Прошу, Джейкоб, давай поговорим.
Ещё через мгновение Джейкоб вылез из-под машины. На его белой рубашке и джинсах уже были видны пятна. Он прошёл к скамье и взял тряпку, чтобы вытереть руки.
- Ладно, давай поговорим, - сказал он.
Белла сделала пару шагов к нему. - Это не то, о чём ты подумал.
- Не знаю, сразу стало понятно, чем вы занимались с тем парнем.
- Тот парень - Эдвард.
Джейкоб перестал вытирать руки и посмотрел в лицо Беллы.
- Эдвард Каллен?
Белла кивнула.
- Друг Эммета, - это был не вопрос. Затем Джейкоб сказал, - так вот он какой.
Белла встряхнула головой, - между нами ничего не было.
Он кинул тряпку на скамью с инструментами. - Точно.
Она подняла подбородок. - Я говорю правду.
Джейкоб отвернулся от разложенных на скамье инструментов.
- Насколько я помню, он и есть та причина, по которой ты покинула Форкс.
- Я уехала из Форкса, чтобы поступить в школу.
- В ту же, где он учился.
- Он учился в ней задолго до моего прихода, - Белла подошла к лавочке и встала рядом с Джейкобом, - он не был причиной, по которой я выбрала Университет Вашингтона.
- Может, он и не был основной причиной, но, несомненно, сыграл в твоём решении немаловажную роль, - парень повернулся к Белле лицом, - ты забыла, с кем разговариваешь?
- Джейкоб…
- Я был здесь, Белла. Я был здесь, когда его не было.
- Я… - она отвернулась и пошла к скамье, - я беспокоюсь за тебя, Джейкоб.
- Я знаю, - он посмотрел на неё, - я просто подумал, что мы…
Она прикоснулась к его рукам. - Я не имела в виду…
Он поднял свои руки. - Я подумал, что у нас есть какой-то прогресс.
Белла вырвала свои руки. - Джейкоб, мы пытались встречаться, но я не могу… - она сделала глубокий вдох, - я пыталась, но не была честна к тебе.
Он посмотрел на неё одним из своих пристальных взглядов. Она отвернулась в сторону. Выражение его лица напомнило ей то время, когда она теряла себя, пытаясь забыть Эдварда.
Она произнесла, - это не честно.
- А кто сказал, что я буду бороться честно?
- Джейкоб, я не могу чувствовать к тебя что-то большее, ты это знаешь. Мы и раньше говорили об этом неоднократно, - она отошла от скамьи.
Белла повернулась к нему спиной. Он произнес, - это было самой наименьшей из возможностей, которые…
- Я о тебе беспокоюсь, - она замешкалась прежде, чем продолжить, - я тебя тоже люблю.
"Но не таким образом", - подумала она про себя.
Джейкоб положил руку на её плечо.
- Но?
Она не могла заставить себя произнести это вслух. Белла понимала, что если скажет это, всё изменится. Джейкоб сказал низким голосом, - Белла, ты не можешь удерживать нас обоих...
Белла вздрогнула от его слов.
- Ты о чём? - она повернулась и посмотрела ему в лицо.
- За всё время, что я знаю Эммета, он впервые позвал меня подняться в твою комнату.
- Ты и раньше был в моей комнате.
- Да, но Эммет впервые позволил мне это сделать, - он вскинул руками, - как долго Эдвард в городе? Ещё и недели не прошло? И Эммет позволил ему подняться к тебе, и пары секунд не подумав.
- Это другое.
- Да, это так. Эммет проводил меня наверх, чтобы я собственными глазами увидел то, что происходит.
Белла и не пыталась скрыть боли на своём лице.
- Эммет бы не поступил так.
- Прости. Просто я… - Джейкоб сделал глубокий вдох и посмотрел на Беллу. - То, как Эдвард на тебя смотрит не оставило никаких сомнений, что между вами есть что-то.
- Сколько раз тебе говорить, что между нами ничего нет?
Джейкоб смотрел на Беллу около минуты.
- Но ведь ты хочешь, чтобы что-нибудь было, да?
Белла открыла рот и тут же закрыла. Она не могла этого отрицать.
Джейкоб понизил голос. - И будь честной, если бы я поднялся в твою комнату этим утром, ты бы не позволила мне остаться там надолго, в отличие от того, как позволила это сделать ему.
Белла замялась. Действительно ли Эдвард находился в её комнате так долго? Девушка задумалась. Как ей показалось, что сегодня утром всё вышло случайно и всё прошло быстро.
"Слишком быстро", - прозвучало в её голове.
Белла посмотрела на свои руки.
- Я не знаю, что сказать. У меня есть чувства к Эдварду, но не думаю, что он испытывает ко мне нечто подобное. О тебе ведь я тоже беспокоюсь.
Джейкоб потянулся к ней и взял за руки. Они немного постояли молча, потом Джейкоб спросил.
- Могу я сделать хоть что-нибудь, чтобы ты дала мне шанс?
Белла почувствовала острую боль в сердце. Она посмотрела на Джейкоба. Он был полной противоположностью Эдварда. Джейкоб темноволосый и на пол фута выше. Эдвард накачен, а Джейкоб ещё и мускулистый. Будучи прижатой к груди Джейкоба, Белла вспомнила о его физическом давлении.
То же самое Белла чувствует к Эдварду.
Она не может отгородиться от физического воздействия Джейкоба - она была простым человеком.
Так что, когда парень наклонил голову и накрыл её губы своими, она позволила ему себя поцеловать. Когда его руки обвились вокруг неё, она не могла устоять, чтобы не обнять Джейкоба за шею.
Воодушевлённый действиями Беллы, Джейкоб углубил поцелуй, который застал Беллу врасплох. Джейкоб принял это в знак поощрения. Он прижал её к машине перед собой.
Поцелуй Джейкоба был похож на тепло летнего дня. Это было приятно и многообещающе. Это случалось не часто, но когда случалось, Белла не могла противостоять чувствам, о которых он заставлял её задуматься. И ей нравились эти ощущения.
Однако этот поцелуй отличался от прошлых. Джейкоб ещё никогда не был так смел. Она знала о его чувствах к ней, но только сейчас она поняла их настоящую глубину. Она никогда не догадывалась, что Джейкоб чувствует к ней столько страсти.
И чем более страстным становился Джейкоб, тем больше Белла понимала, что не может ответить на его чувства.
Когда Белла почувствовала руки Джейкоба, поднимающиеся вверх по её торсу, она оторвалась от его губ.
- Джейкоб?
Он прикоснулся своим лбом к её, затаив дыхание, чуть позже спросил. - Что?
Она посмотрела в сторону.
- Э-это было мило.
Джейкоб отвернулся.
- Мило? Просто мило? Да ладно тебе, Белла! Это было превосходно!
Девушка осторожно посмотрела на него.
- Для тебя это было превосходно, но я не разделяю твоих эмоций, Джейкоб.
Парень медленно выпустил её из объятий.
- Прости, - сказала она.
Он отошёл на шаг назад.
- Что ж, я догадываюсь, что это значит.
- Что ты имеешь в виду?
- Прошу, Белла, не проси меня оставаться друзьями.
Она почувствовала слёзы, заполняющие её глаза. Когда Белла приехала в Сиэтл, Джейкоб был её первым другом.
Пальцами Джейкоб убрал волосы с её лица.
- Как минимум сейчас.
- Я беспокоюсь за тебя, Джейкоб, - она ненавидела, что её голос дрожит.
- Я знаю, но я не могу… быть твоим другом, зная, что ты можешь быть более страстной в сотню раз, когда целуешь Эдварда.
- Но ты же сказал…
Он вскинул руками.
- Я знаю, это было потрясающе, и я буду хранить это в своей памяти. Но я прошу тебя не заострять на этом своё внимание.
- Джейкоб…
Он встряхнул головой.
- Эдвард везучий сукин…
- Прости.
- Не извиняйся, - Джейкоб поцеловал её в лоб, - увидимся, Белла, - он отвернулся и вернулся к работе.
Белла стояла там ошеломлённая. Джейкоб вернулся к работе так, будто ничего не произошло. Она хотела что-то ещё сказать, но больше ничего не пришло на ум.
Девушка вышла из гаража, села в машину и поехала домой. Вернувшись в комнату, она, наконец, позволила себе поплакать и погоревать о потерянном друге.
Белла поверить не могла, что пошла на это.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-207-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (11.12.2010)
Просмотров: 3106 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  hang1 hang1 hang1 Ну и хорошо , что Джейк все понял , не стоит давать призрачную надежду . Спасибо большое .

0
9   [Материал]
 
Цитата
- Прости. Просто я… - Джейкоб сделал глубокий вдох и посмотрел на Беллу. - То, как Эдвард на тебя смотрит не оставило никаких сомнений, что между вами есть что-то. 
- Сколько раз тебе говорить, что между нами ничего нет? 
Джейкоб смотрел на Беллу около минуты. 
- Но ведь ты хочешь, чтобы что-нибудь было, да? 
Белла открыла рот и тут же закрыла. Она не могла этого отрицать..................... good !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lovi06015:
  Вот именно, а такой Дж мне нравится, как достойный парень выяснил сам всю истину..............................:JC_flirt: Белла поговори уже с ним; Эдвард дай ей знать правду....................:dance4:................... giri05003

0
8   [Материал]
  
Цитата
Белла внимательно смотрела на Эдварда, поскольку эмоции изменяли его черты лица. Теперь она заметила, что его глаза стали шоколадно-коричневыми. Эдвард боролся с собой. 
- По поводу? 
Парень убрал волосы с её левого плеча и позволил кончикам пальцев коснуться её кожи. Большим пальцем он поглаживал её обнажённую шею. Эдвард позволил своей руке остаться на её плече. Белла была уверена, что её сердце вот-вот выпрыгнет из груди. 
- Эдвард, - она не могла ровно дышать, потому что только что назвала его по имени, девушка трудно глотнула, - о чём ты хотел поговорить? 
- Что? - он рассматривал изгиб её шей. 
- Ты сказал, что приехал, чтобы поговорить. 
- Да, - он посмотрел на её губы. 
Сердце Беллы гремело внутри неё. ......... hang1 ............... :fund02016:
  Какого черта????? что, за ерунда как Белла позволила ему прикасаться к ней??????!!!!!!!!!:aq:. Действительно пора им поговорить вдвоем....... .............:facepalm02:...............................  giri05036

7   [Материал]
  крутой сюжет:) спасибо за перевод lovi06032

6   [Материал]
  мне его даже жалко

5   [Материал]
  Не повезло парню(

4   [Материал]
  Мнда... Джекобу как всегда не везет

3   [Материал]
  Бедный Джейк,ни в одной истории ему не везет))

2   [Материал]
  Надеюсь больше поцелуев с Джейком не будет... girl_blush2

1   [Материал]
  даже и не знаю радоваться или огорчаться - читаю дальше...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]