Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата.

Глава 6. Часть 1 Изменение

 

Моё бедное сердце
Всё стало таким тёмным,
С того момента, как ты ушёл
После всего ты тот, кто отворачивается от меня.
Ты единственный, кто может меня вернуть.
Turn Me On" by Nora Jones

Эдвард растянулся на кушетке в гостиной и закрыл рукой свои глаза. Это была удобная кушетка; покупая её Эсми уверяла, что она достаточно широкая и длинная, чтобы разместить Эдварда или её словами "моего длинного сына".
После того, как Эдвард показал Белле свою комнату, и она вскоре решила остаться там, у него не было больше планов на вечер. Эдвард весь день ждал её, и когда, наконец, дождался, у него появилась возможность поговорить с ней.
"Но, чёрт, как же она хороша," - подумал он.
Взрослея, он смотрел на Беллу так же, как на собственную сестру, Элис. В дальнейшем её исключительность требовала гораздо большего внимания.
В последнее время, ему казалось, что она не нуждалась в заботе, просто он использовал это как предлог, чтобы находиться рядом с ней.
Очевидно, что она замечательно жила, пока он учился в Беркли. Не то, чтобы он думал, что она была близка к "смерти" без него, но он ни в коем случае не ожидал её увидеть такой независимой и сильной. Хотя бы одно из двух. Эдвард понимал, что Эммет много сделал для этого.
Белла действительно долго становилась тем, кем она стала сейчас. Долгое время она была просто сестрой Эммета, а потом она стала Беллой, братом которой был Эммет.
А парень, в свою очередь, являлся его лучшим другом.

Одной из "способностей", которая привлекала Эдварда в Белле, было её гениальное игнорирование того, насколько красивой она действительно была. Все парни встали бы в очередь, если бы смогли, точнее, если бы не было Эммета, который не прихлопывал бы их, как мух. Какое-то время Эдвард был частью этой очереди, в качестве защитника, в основном потому, что Эммет был его другом, и он хотел помочь ему защитить его маленькую сестру. Время от времени, Белла видела в Эдварде своего второго брата.
В конце концов, Эдвард не знал, как это случилось, но он осознал, что больше не хочет, чтобы Белла видела в нём всего лишь своего брата.
Увидев её прошлым вечером, после того, как девушки приехали из торгового центра, к нему вернулись воспоминания, когда он впервые понял, что его чувства к Белле изменились.
Было лето, Белле оставалось отучиться последний год в школе. Родители Эдварда взяли их в свой домик на озере. Конечно, Своны были приглашены. Чарли отклонил приглашение, но Эммет и Белла присоединились к ним.
Эдвард и Эммет первым делом отправились к воде. Они катались на гидроциклах, занимались сёрфингом и другим водным спортом. Элис и Белла как обычно встали позже и отправились нежиться на солнышке.
Ребята часто проводили время вместе в домике, поэтому Эдвард не думал, что случиться что-то необычное.
Вскоре парни вернулись с озера в домик. Захватив содовую из холодильника, они уже дошли до поворота во внутренний двор, когда поняли, что Белла и Элис уже там. Обычно девушки находились в это время у озера.
Эммет раздул проблему из-за того, что на девушках было одето, или точнее, из-за того, что одежды на них было слишком мало. Он спросил, что случилось с их прежними купальниками, которые они носили, когда им было по двенадцать лет. Когда Эммет понял, что они носили такие купальники в течение многих лет, у него чуть не случился сердечный приступ.
Элис уверила парней, что у них всё прекрасно, при этом рассказав, что компания молодых людей приставала к ним, из-за этого они вернулись так рано. Это, кажется, успокоило Эммета, но он поклялся, что если бы он увидел тех парней, он порвал бы их на части. Эммет прояснил, что не хочет больше видеть их, направляющихся к озеру, в ЭТИХ купальниках. Элис согласилась, зная, что это поможет ему остыть. Белла собиралась с ним спорить, но вместо этого перевернулась на живот, расстегивая верх бикини. Это заставило Эммета в панике покинуть дворик. Он больше не приближался туда, когда девушки находились там.
Вспоминая это, Эдвард чувствовал себя немного наивным. Конечно, Белла была одета в бикини, но фактически, увидев её в нём, все только подтвердило его чувства.
Эдвард хотел Беллу.
И он ненавидел себя за это. Белла верила ему и знала, что он сможет защитить её. Она многократно обращалась к нему за советом и доверяла его суждению. Эммет не был плохим братом, но многие вопросы она не могла обсуждать с ним. Обычно Белла обращалась к Эдварду, когда не знала, как поступить.
Эдварду же нравился прямой взгляд Эммета на жизнь. Для него всё было хорошим или плохим, правильным или неправильным, легким или тяжелым. Эммет всегда мог помочь Эдварду прийти к нужному решению.
Эммет был его лучшим другом, Белла сестрой лучшего друга. Если бы он следовал своим чувствам по отношению к Белле то, как думал Эдвард, случилось бы бедствие. Белла никогда не давала намеков на то, что рассматривала его не как брата. Он мог представить, как ей причинит боль то, что он использовал её доверие в своих интересах, чтобы последовать желанию.
А то возмездие, что обрушит Эммет, за то, что Эдвард причинит боль Белле? Невообразимо. Он действительно ценил дружбу с Эмметом, и он знал, что Эммет уважал его и привязанность к их дружбе. Он никогда не мог следовать своим чувствам к Белле, потому что не мог придать ни одного из них.
- О, хорошо. Ты проснулся, - Элис положила одежду около его ступней, - я выбрала её для тебя.
Эдвард присел.
- Белла проснулась?
Элис покачала головой.
- Я вошла, чтобы посмотреть и разбудить её, но она... - маленькая улыбка заиграла на её губах, прежде чем она сказала, - Белла всё ещё спит. Может, тебе повезёт больше, - Элис направилась на кухню, - я пойду приготовлю завтрак.
Эдвард встал с кушетки со своей одеждой в руках и убежал вверх по лестнице. Он допоздна не мог заснуть. Элис и Джаспер направились спать первыми, но Розали и Эммет не ложились спать, очень долго разговаривая. Около часа ночи Эдвард пошёл в комнату для гостей, чтобы поспать там, но потерпел неудачу - примерно в пять Розали выгнала его, и он вернулся на кушетку.
Было немного позже восьми утра. Обычно он был бы раздражён на Элис, из-за того, что она разбудила его так рано после бессонной ночи, которую он провёл. Но сейчас мало того, что Эдвард был рад, что не спал всё утро, так еще он очень сильно хотел увидеть Беллу.
Эдвард напомнил себе, что нужно удостовериться, что дорогой подарок для Элис на ее свадьбу уже доставили.
Эдвард зашёл в ванную наверху, чтобы переодеться, освежиться и затем пошёл в свою комнату, чтобы разбудить Беллу.
Он постучал в дверь.
- Белла?
Ответа не последовало. Сейчас было какое-то чувство дежавю, которое заставило его поколебаться в течение нескольких секунд, прежде чем он открыл дверь.
Белла всё ещё спала. Он положил свою пижаму на стол и подошёл к кровати. Она спала в футболке. Эдвард не осознавал, что задержал дыхание, ожидая увидеть одета она или раздета. Все-таки он был мужчиной, и сегодня он был немного разочарован тем, что не получится повторить то утреннее представление, которое произошло у Беллы в комнате. Но Эдвард также осознал, что такая вещь, как простыня, не остановила бы его на этот раз.
Он потянулся к её плечу и мягко потряс девушку.
- Белла, уже утро. Пора вставать.
Она наморщила лоб, но не проснулась. Эдвард наклонился ближе.
- Белла?
Она перевернулась на спину.
- Нет, Элис. Не сейчас. Ещё слишком рано.
Он не мог не улыбнуться. "Возможно, она не ждала Джейкоба тем утром", - подумал он.
Эдвард приблизился к ней и захватил руками её лицо.
- Белла, проснись, - он погладил подушечкой пальца её по щеке.
Он был удивлён её непосредственным ответом. Она облокотилась на его руку и положила на неё собственную руку, гладя ее.
Его имя прозвучало с длинным вздохом.
- Эдвард, - тогда Белла надавила на его руку и переместила её вниз по ключице к ее груди. Она изогнулась от его прикосновения и снова вздохнула.
Эдвард несколько раз поморгал, трудно дыша.
- Белла?
Он снова взял в руки её лицо, чтобы разбудить.
- Не сейчас, Элис.
Он замешкался.
- Это не Элис, это Эдвард.
Она прижалась к его руке, которой он держал её лицо.
- Да, - ответ сопровождался другим длинным вздохом его имени.
"Что ей снится?" - подумал он.
Парень повторил. - Это Эдвард. Я правда здесь, Белла. – Затем он добавил, - это не сон.
Белла растянула улыбку на своём лице, но от слов Эдварда её улыбка исчезла и бровь сморщилась снова. Потребовалась ещё минута, чтобы её глаза открылись.
- Элис? - сказала она.
- Нет, это Эдвард.
Её глаза сфокусировались и расширились от удивления.
- Эдвард?
Он улыбнулся и сказал, - так, это я, доберусь до второго этапа?
Белла знала, что одна из его рук, ласкала её лицо, но когда она увидела его вторую руку на своей правой груди, которая оказалась там, когда она прижала ее, Белла вскочила с кровати и отстранилась от руки Эдварда.
Она выругалась.
Эдвард поднял свою руку. - Прости.
- Я не могу поверить, что ты...
- Я пытался разбудить тебя.
- Общупывая меня!
- Ты сама положила мою руку туда.
- Это ложь!
- Элис и раньше пыталась разбудить тебя. Она отправила меня сюда, потому что подумала, что мне повезёт больше.
- Но тебе не стоило...
- Клянусь, - он посмотрел на неё искренне, - я не делал этого.
Белла открыла и закрыла свой рот.
Она не могла ответить ему: "Почему нет?". Она ненавидела себя за ощущение разочарования. Она поняла, что спала и думала, что Эдвард нуждался в ней, потому что в её сне она...
- Эта футболка старшей команды по футболу города Форкса? - Эдвард наклонился ближе, чтобы разглядеть.
Белла прикрылась одеялом, чтобы отгородить его взгляд.
- Это футболка Эммета.
- Белла, - он поднял левый рукав футболки. Там было напечатано заглавными буквами КАЛЛЕН, - я знаю, что ты умеешь читать, - Эдвард опустил рукав. - Как она оказалась у тебя?
- Я... Она затерялась в одежде Эммета, - Эдвард ждал пока она продолжит. Белла сделала глубокий вдох, - я стирала его вещи и нашла её. Она, должно быть, перепуталась с его вещами после тренировки.
- Так, ты хранила её всё это время?
Белла не могла понять выражение его лица. Она подняла подбородок, защищаясь, и сказала.
- Я собиралась вернуть её тебе, но у меня не было возможности.
Эдвард переступил на своём месте.
Белла отбросила покрывало и поднялась с другой стороны кровати.
- Я лучше переоденусь, - она подошла к концу кровати и посмотрела на него, - ты, наверное, хочешь её вернуть.
Эдвард встал и с трудом сглотнул, когда взглянул на Беллу. Её голые ноги были длинными, и она стояла посреди его комнаты в его футболке. Реальность убила его.
- Ты каждую ночь спишь в этой футболке?
Белла переступила с ноги на ногу.
- Не каждую, - она сжала кромку футболки, когда Эдвард обходил кровать, направляясь к ней.
- Разве она не была у тебя тем утром, когда я...
- Я же сказала, я слишком устала, чтобы переодеваться в пижаму, - Белла съёжилась. Она не хотела, чтобы Эдвард знал, что его футболка и есть её пижама.
Он поднял брови, осознавая факт, что она спала либо в его футболке, либо вовсе обнаженная. Он провёл рукой по волосам.
- Ты, наверное, хочешь её вернуть, - сказала она, понизив голос, - так что, ты сможешь отдать её Розали.
Последняя фраза заставила его посмотреть в её глаза.
- Почему я должен отдать её Розали?
- Ну, разве это не то, что сделали все футболисты? - Эдвард продолжил смотреть на нее, будто не мог найти подсказку, чтобы понять, о чём она думает. - Вы, ребята, отдали футболки своим девушкам.
- О, но она не спит в таком материале.
Белла поёжилась.
Когда Эдвард осознал, что Белла неправильно поняла его слова, он поднял руки и сказал. - Я имею в виду, что она не моя девушка.
- Что? - недоверие отразилось на её лице.
- Это то, о чём я хотел поговорить с тобой прошлым вечером. - Он сделал шаг вперёд, - Розали не моя девушка.
- Я не понимаю. Тогда почему...
- Это сложно.
Белла выжидающе смотрела на него.
Эдвард сделал глубокий вдох.
- Когда мы впервые встретились, мы пробовали встречаться, но у нас ничего не вышло, - Эдвард потёр шею своей рукой, - но всем казалось, что мы были вместе и... это было удобно для нас обоих. И это, кажется, делало счастливыми Элис и Джаспера.
- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что это было удобно?
Эдвард засунул руку в карман.
- Розали нужен был парень, который мог бы сопровождать её к клиентам, которые приглашали её к себе. Временами это были ужины. В другое время мы выезжали куда-нибудь на выходные. Я ездил с ней, чтобы её клиенты не подумали ничего лишнего, кроме как подобрать для них машину.
- Но это кажется несправедливым по отношению к тебе.
Он пожал плечами.
- Я не возражал.
Белла не была уверена в том, как относиться к этой новости. Часть её была возбуждена от того факта, что Розали не была девушкой Эдварда, но ей показалось очень странным, что Эдвард был готов прикидываться парнем Розали.
Они услышали, как Элис зовёт их снизу.
- Эй, ребята, завтрак почти готов!
Эдвард ответил.
- Мы спустимся через минуту.
- Я лучше пойду переоденусь, - Белла оттянула воротник его футболки. - Я верну её тебе сразу, как только это будет возможно.
- Нет, я хочу, чтобы ты оставила её себе.
- Я не могу.
- Мне нравится, когда она надета на тебе.
Белла почувствовала, будто температура в её комнате стала на десять градусов выше. Эдвард сократил расстояние между ними, и Белла интуитивно вернула свою хватку к кромке футболки.
- Что тебе снилось? - спросил он.
Белла пыталась посмотреть в сторону, но не смогла. Она могла лишь видеть его янтарные глаза. Девушка удивилась, когда поняла, что, возможно, он нервничал.
- Я не помню, - солгала она. Белла приказывала себе не покраснеть.
Одна из бровей Эдварда изогнулась, придавая его лицу игривое выражение.
- Правда? Это звучало... горячо.
Белла подумала, что её колени подогнулись из-за его поглощающего взгляда.
- Хм... - это было тем, что она смогла произнести.
Эдвард понизил голос.
- Я никогда не слышал, чтобы ты так произносила моё имя раньше.
Прежде чем Белла смогла это опровергнуть, Эдвард наклонился, и тело девушки отреагировало, встретив его губы.
Но их губы успели едва коснуться друг друга, когда они услышали приближающуюся Элис.
- Завтрак готов! - она появилась в дверях, - что вы тут делаете, ребята?
Они стояли на расстоянии пары метров друг то друга.
Белла сказала. - Мы просто разговаривали, - девушка смущённо посмотрела на Эдварда, прежде, чем продолжить, - я пожалуй пойду, - Белла замолчала, направляясь в ванную дальше по коридору.
Элис одними губами спросила. - Что случилось?
Эдвард пожал плечами.
Когда они услышали, что Белла закрыла дверь в ванную Элис встала в проходе, уперев руки в бёдра, и спросила, - ты сказал ей?
Эдвард моргнул.
- Сказал ей что?
Элис выпустила разочарованный вздох.
- О Розали!
- О, да.
- И?
- И что?
Она любила своего брата, но иногда он был таким глупым.
- Белла в порядке? Как она восприняла новости?
Эдвард снова пожал плечами.
- Кажется, с ней всё хорошо.
Элис посмотрела вверх и закрыла глаза. Спустя полминуты девушка сказала. - Ты можешь идти вниз, сейчас.
- Но...
- Иди, пока завтрак не остыл.
Эдвард ненавидел, кода Элис строила из себя Эсми, но он не собирался спорить. Он неохотно ушёл.
Элис чувствовала, что Белле, скорее всего, нужно несколько минут, чтобы прийти в себя. Чтобы помочь Белле, Элис выложила несколько новых вещей, пока та была в ванной.
Затем она спустилась вниз, чтобы присоединиться к остальным.
Джаспер и Розали сидели за столом и завтракали. Эдвард стоял перед холодильником с открытой дверцей.
Спустя несколько минут Элис сказала. - Сок на столе.
Эдвард сердито высказал своё изумление. - Ох, точно.
Он подошёл к столу, взял один из стаканов и налил себе немного сока. Он держал стакан, но не пил содержимое.
Розали сказала. - Эдвард, у тебя всё в порядке?
Джаспер произнес. - Ты собираешься это выпить?
Эдвард заинтересованно посмотрел на Розали и Джаспера.
- О, да, - он сделал маленький глоток и поставил стакан на стол, после чего он уставился на него.
Элис подошла к столу и села рядом с Розали. Она посмотрела на Джаспера через стол, а потом на Розали, слева от неё. Они вопросительно посмотрели на Элис, но девушка только пожала плечами.
Пытаясь разрядить ситуацию Джаспер спросил. - Надолго Эммет остался здесь прошлым вечером?
Розали подавилась кофе, который пила.
- О, да, - грозная улыбка расплылась на губах Элис.
Это вывело Эдварда из оцепенения, и он произнёс, - я пошел спать в гостевую комнату около часа, а выгнала Розали меня оттуда около пяти.
Кофейная чашка девушки с громким глухим стуком опустилась на стол.
- У нас нашлось намного больше общего, чем мы думали.
Эдвард поднял бровь.
- Правда? Что например? - он знал достаточно хорошо их обоих, чтобы утверждать, что между ними нет ничего общего.
Розали посмотрела на Эдварда, сузив глаза.
Элис сказала, - Эммет не похож на тот тип мужчин, который тебе нравится.
- Эммет очень интересный собеседник, - сказала Розали сухим голосом.
Элис недоверчиво посмотрела на неё, и Эдвард больше не мог сдерживать смех.
Розали выпрямилась. - Что?
Маленькая улыбка растянулась на губах Джаспера.
- Роуз, ты забыла, что они выросли вместе с Эмметом.
Розали открыла и закрыла рот несколько раз, но ничего не сказала.
Зато она покраснела. Розали на самом деле покраснела.
- Ты краснеешь! - Эдвард указал на неё.
Элис наклонилась ближе, чтобы лучше разглядеть лицо Розали, - ты прав. Вау. Не думаю, что когда-либо видела тебя покрасневшей раньше.
- Я не покраснела! - цвет становился ярче на её щеках.
- Ребята, мы все здесь взрослые люди, - Джасперу стало немного жаль сестру. Он никогда не видел, чтобы она так реагировала на кого-нибудь до этого.
Элис улыбнулась. - Прости. Это, на самом деле, так мило.
Эдвард поднял руки в знак примирения.
Элис выпрямилась на своём сидении. - У меня есть идея, - она продолжила, пока кто-нибудь не удрал прежде, чем услышит это. - Свадьба состоится через пару недель, и я с Розали обсуждали, что нам устроить перед этим.
Розали вздохнула с облегчением, обрадовавшись, что Элис сменила тему разговора, и сказала. - Ты решила что хочешь делать?
- Что ж, я думаю, что Джаспер не планировал мальчишник, - она посмотрела на Эдварда, чтобы подтвердить догадку, лицо которого было растерянным, и сказала, - почему бы нам не отправиться в домик родителей у озера на выходные? Всем нам?
- В домик? - Эдвард сказал, с намёком на осторожность.
- Да. Эммета мы тоже позовём. Он наверняка присоединится к нам в субботу, тем не менее, я уверена, что он захочет этого, - Элис посмотрела на Розали.
Она поерзала на месте. - Да, он сможет.
Джаспер обрадовался, - это звучит весело.
Они все посмотрели на Эдварда. Он сомневался, прежде чем ответить. - Я не знаю. Мне нужно закончить проект для доктора Пруснера, а там нет выхода в интернет. Я собирался работать в эти выходные и потом отправить работу ему.
Элис сказала. - Думаю, ты всё наверстаешь.
- Я взял с собой часть работы, так что могу уехать раньше.
- Эдвард, это всего лишь один уик-энд, - взгляд Элис выражал разочарование.
- Не думаю, что могу откладывать это и дальше, - он засунул кулак в карман.
Розали сказала. - Ладно, у тебя есть целая неделя, чтобы работать, до выходных. Только если, - она одарила его знающей улыбкой, - может, у тебя есть планы, пока Белла находится здесь?
- У меня нет планов. Мы… - он пробежался пальцами по волосам. - Я подумаю над этим, - он покинул кухню и вышел через одну из французских дверей, ведущую к крыльцу.
Он закрыл за собой дверь, удостоверившись, что за ним никто не последовал.
- Почему он не хочет ехать? - спросила Розали.
Элис пожала плечами.
- Он будто сильно озабочен чем-то, - сказал Джаспер и сделал глоток своего кофе.
- Мы обычно ездили в домик каждый раз с нашими родителями, Эмметом и Беллой. Не знаю что с ним, - сказала Элис.
- Что ж, если мы собираемся в домик на эти выходные, я лучше начну вносить коррективы в свои планы, - Джаспер встал и обошёл стол, поцеловав Элис в щёку, прежде чем подняться наверх.
Элис повернулась к Розали. - Для тебя не составит проблему изменить планы?
Розали помотала головой. - Я оставила эти выходные свободными, потому что не была уверена в том, что ты хочешь сделать, но в течение недели у меня есть планы на счёт Порт... - Розали подняла руки ко рту.
Элис приподняла одну бровь. - А до конца сказать?
- Нет, - Розали собрала посуду после своего завтрака и пошла к мойке.
Элис последовала за ней и была шокирована тем, что девушка действительно мыла за собой посуду.
- Что происходит?
- Что?
- Розали Хейл, ты никогда не моешь посуду.
Она закрыла кран и посмотрела на Элис. Она покусывала губу, решая, стоит ли говорить Элис о своих планах.
Маленькая улыбка растянулась на губах Элис. Затем она сказала:
- Ты собираешься в Портланд, чтобы увидеть Эммета?
Рот Розали немного приоткрылся.
Глаза Элис расширились от шока. – О мой Бог, Розали! Ты серьёзно?
- Ш-ш-ш! - Розали понизила голос, - пожалуйста, не говори ничего. Я не могу поверить, что вообще собираюсь увидеть его, но прошлой ночью… - она вздохнула.
Элис наклонилась к ней. - Что случилось прошлой ночью?
Розали встряхнула головой. - Мы просто разговаривали и всё, и ни с того, ни с сего... - Розали снова покраснела. - Я не могла держать свои руки при себе.
Брови Элис приподнялись.
- Я знаю! - Роуз помотала головой, освобождая себя от посторонних мыслей. - Он говорил что-то о конференции в Портланде и о семинаре по защите леса.
- Что это?
- Я не знаю. Что-то о пересадке деревьев.
- Понятно.
- Он определённо волновался и говорил не переставая, - Розали сделала глубокий вдох. - Всё время я ждала, что он попробует что-нибудь, кое-что особенное, когда ушёл Эдвард, но он начал говорить о лесных пожарах. И что он действительно серьёзно относится к тому, о чем говорит.
Элис хихикнула.
- Это так похоже на Эммета.
- Правда? Я подумала, что он просто притворялся или может, даже, нервничал.
Элис помотала головой.
- Иногда он немного глупит.
- Правда? - на этот раз голос Розали был заинтересованным.
Элис закатила глаза.
- Так всё это время он говорил о деревьях и пожарах?
Розали закусила нижнюю губу.
- Ну, я не знаю, что на меня нашло. У меня никогда раньше не было парня, который бы казался настолько во мне незаинтересованным. Я вышла из себя, чтобы привлечь его внимание.
Рот Элис открылся.
- Но ничего не случилось, - Розали выглядела разочарованной.
- Ничего?
- Ну, мы во многом преуспели, но когда я попробовала зайти чуть дальше, ты знаешь, что он сказал?
- Что?
- Он сказал: "Моя сестра наверху". Он на самом деле волновался об этом, - Розали вздохнула.
Элис выпустила смешок.
- Ага, Эммет такой.
Розали повернулась к Элис.
- Ты не знаешь, Эдвард говорил с Беллой о...
- Да, сегодня утром.
Розали опустила плечи и глубоко вздохнула, - Слава Богу.
- Так ты собираешься сказать Белле, что планируешь навестить её брата? - поддразнила Элис.
Выражение лица Розали стало встревоженным.
- Нет... Я не знаю. Вообще, полагалось, что это будет сюрприз. Думаешь, мне следует?
- Следует что? - Белла вошла в кухню.
- Розали собирается в Портланд, - сказала Элис.
- О, там проходит конференция Эммета, - Белла подошла к кухонному столу. Там уже стоял стакан сока рядом с кувшином, так что она взяла его и сделала небольшой глоток.
Элис посмотрела на Розали.
- Именно.
Розали предупреждающе взглянула на неё.
Белла посмотрела на Розали и Элис, которые странно переглядывались.
- У вас всё нормально?
Розали ослепительно улыбнулась Белле. - Да, великолепно, - она была слишком нетерпелива.
- Было бы здорово, если бы Розали и Эммет увиделись, когда она поедет туда? - выпалила бесцеремонно Элис.
Розали толкнула Элис локтем в рёбра, но Элис даже не вздрогнула.
- О, ну, я полагаю это дело Эммета и... - она сомневалась прежде, чем сказать, - Розали.
- То есть, если случится так, что они встретятся, пока оба будут там...
- Элис, - предупредила Розали.
Элис спросила одними губами "Что?".
Белла обошла вокруг кухонного стола и встала напротив них, пока девушки стояли у раковины.
- Розали, у тебя какие-то планы с Эмметом в Портланде?
Розали тяжело сглотнула прежде, чем сказать, - я собиралась сделать ему сюрприз.
- Ох, - Белла сомневалась, прежде чем сказать. - Ему бы это понравилось. Надеюсь, вы, ребята, хорошо проведёте время.
- Правда? - Розали с объятиями набросилась на Беллу, - спасибо тебе.
Белла, как и Эммет с Чарли, не выражала эмоций, а лишь неуклюже погладила спину Розали. - Не надо, не благодари меня. Мне вообще следует извиниться перед тобой, - Белла отпустила Розали и перемялась на месте.
- За что?
- За то, что наговорила тебе вчера, - Белла опустила взгляд на пол.
- Тебе не за что извиняться. Если что, Эдвард... - Розали остановилась, когда Элис кашлянула, - так или иначе, всё это в прошлом. Я просто рада, что всё прояснилось.
- Белла, я надеюсь, что ты сможешь помочь нам кое в чём, - сказала Элис.
- Конечно, - Белла обратила своё внимание на Элис.
- Ну, мы решили не праздновать девичник и мальчишник, - сказала Элис и посмотрела на Розали.
- Правильно. Элис решила, что хочет сделать кое-что другое, - Розали посмотрела на Элис, та кивнула, - но мы столкнулись с чем-то вроде препятствия, и надеемся, что ты сможешь нам помочь.
Белла расслабилась, когда Элис сказала, что не будет никаких девичников и прочих предпраздничных вечеринок. Независимо от того, что они скажут, Белла была готова выполнить их просьбу.
Розали сказала. - Элис хотела поехать в домик их родителей у озера в эти выходные вместо всего этого.
- О, это звучит классно! - Белле действительно понравилась эта идея.
Элис добавила. - Я думала, что могли бы поехать в пятницу и вернуться утром в понедельник.
Розали продолжила. - Этого будет мало.
- Тебе нужно позвонить Эммету и пригласить его, - сказала Элис.
- Я думаю, что он согласится, - сказала Белла. Это было достаточно просто. Если это всё, что она должна сделать, чтобы помочь, Белле эта идея понравилась даже больше.
- Но есть ещё кое-что, в чём, мы надеемся, ты сможешь нам помочь, - сказала Розали.
- Ох. В чём?
- Может, ты сможешь убедить Эдварда поехать ненадолго? - спросила Элис.
Вдруг эта идея не казалась ей больше такой привлекательной, как минуту назад.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (11.12.2010)
Просмотров: 2983 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  Наконец-то, прорыв в отношениях Белла и Эдварда................ dance4 он раскрыл ей правду насчет его с Розали................. good А теперь они вновь намереваются ехать в значимое и любимое место Эдварда......[img]../../../smiles/JC_flirt.gif[/img] ................:girl_blush2: пусть бы, там произошло кое-что приятное с ними..... .............. lovi06015 .............. sval1 ............. smile218 Элис - класс , лучшая сестренка из всех......................... fund02016 ................. obozhau

3   [Материал]
  good

2   [Материал]
  Спасибо за перевод не могу оторваться пошла читать дальше..

1   [Материал]
  ох, чувствую, что-то будет.. girl_blush2 giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]