Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Лучший друг моего брата.

Глава 9. Часть 2. "Мистер Совершенство"

Разум Беллы был в смятении от множества мыслей. Она только что закончила статью, прежде чем ей нужно было идти на работу. Девушке пришлось отменить ланч с Анжелой, потому что она должна была внести последние штрихи в статью, а потом распечатать ее.

Анжела подозревала, что произошло что-то странное с девушкой, поэтому пока они работали, Анжела загнала её в угол у одного из стеллажей и спросила, что случилось.

Белла рассказала о событиях с плейлистом "Мистер Совершенство", о борьбе и о попытках отвлечь Эдварда. Анжела слушала с нетерпеливым интересом, и когда Белла закончила пересказывать события, Анжеле потребовалась минута, чтобы обработать информацию.

- Ну? - спросила Белла тревожным голосом.

Маленькая улыбка растянулась на лице Анжелы.

- Думаю, вам стоит почаще так бороться.

- Анжела!

- Белла, прошлым вечером ты сказала, что просто хочешь быть друзьями с парнем, а сегодня утром ты говоришь мне, что вы чуть ли не кувыркаетесь в кровати, обнимая друг друга.

- Это не так...

Анжела подняла руку. - Советую вам закрывать двери в следующий раз, чтобы не пришлось прерываться.

- Я поверить не могу...

Анжела выпустила расстроенный вдох. - Ладно. Лучше скажи мне, когда ты закончишь отрицать все, потому что однажды, всё может закончиться.

Белла была озадачена комментарием Анжелы.

Анжела обычно не была настолько глупой, и она примирительно посмотрела на Беллу.

- Прости, это было слишком.

Белла кивнула, но больше ничего не сказала.

Спустя мгновение она сказала. - Это было похоже на то, чего я достигла с Беном?

Белла посмотрела в сторону.

- Что ты имеешь в виду?

- Белла, не ври. Помнишь, когда я была довольно расстроена и не обращала на все остальное внимание, когда не была уверена, захочет ли Бен пойти со мной?

- Нет, такого не было, - Белла пыталась казаться убедительной, но она не думала, что у неё это получалось.

- Ты хорошая подруга. И я собираюсь сказать тебе то, что ты сказала мне.

Белла посмотрела на Анжелу, ожидая пока она продолжит.

- Просто рискни. По крайней мере, тебе не придётся всё время задаваться вопросом.

Они не могли больше разговаривать об этом, потому что библиотекарь нашла их и сказала, что здесь было больше книг, чем должно быть возвращено на полки. Это была неделя перед экзаменами, так что библиотека была переполнена.

Когда у Беллы был перерыв, она проверила свой телефон и увидела, что там было сообщение от Элис. Девушка сказала, чтобы Белла не забыла по пути к Калленам заехать к себе в дом и взять черные туфли. Белла перезвонила ей, чтобы узнать, почему Элис понадобились туфли, а та объяснила, что они должны подойти к одежде, которую она наденет на обед сегодня вечером. Белла собиралась спросить об одежде, но Элис прервала беседу, говоря, что она должна вернуться к работе.

Белла только что забрала обувь из своего дома и уже была на пути к Калленам.

Она припарковала свой автомобиль перед гаражом и вошла с черного входа в дома. Она направилась в комнату для гостей, чтобы доделать свою работу, когда "I'm Just a Girl" раздалось на её телефоне.

Белла ответила на звонок. - Элис, я только зашла в твой дом. Ты дашь мне минуту, чтобы отдышаться?

Элис засмеялась.

- Дыши сколько захочешь, но все-таки тебе нужно готовиться к вечеру.

Белла проверила время. - Есть ещё полтора часа.

- Я знаю. Времени не так много, но должно хватить.

Должно хватить? Белла задумалась. Всё, что ей нужно - это переодеться. Что ещё ей, возможно, придётся сделать?

- Поднимись в мою комнату и возьми топ и юбку.

- Подожди, - Белла вышла из комнаты для гостей и поднялась по лестнице, чтобы дойти до комнаты Элис.

- Ты всё ещё там? - спросила Элис.

Белла только открыла дверь в её комнату.

- Хорошо, я здесь. - Она подошла к шкафу и открыла двойные двери. - Боже, Элис, я поверить не могу.

Белле потребовалось несколько минут, чтобы найти то, что хотела Элис. Когда девушка всё сделала, она взяла вещи и стала выходить из комнаты.

- Прежде чем ты уйдёшь, зайди в мою ванную.

- Зачем?

- Я хочу, чтобы ты взяла там бигуди, чтобы накрутить волосы.

- Элис, мы собираемся просто поесть. Мне не обязательно для этого завивать волосы.

- Когда ты придёшь в "Edgewater", ты увидишь, о чём я говорю. Это действительно высококлассное место. Ты будешь рада, что приложила немного усилия, чтобы так выглядеть.

- Наверное, - Белла подняла контейнер, в котором находились бигуди. С ними и одеждой в руках, она возвратилась в комнату для гостей, придерживая телефон плечом.

- Кроме того, я уверена, что Эдвард тоже это оценит.

- Что ты делаешь, Элис?

- Ничего.

Белла повесила в шкаф топ и юбку в комнате для гостей и пошла в ванную, чтобы включить бигуди.

- Ох, кстати, Эдвард прислал мне сообщение. Он хочет знать, кто такой Мистер Совершенство.

Белла практически спотыкнулась на выходе из ванной.

- Что?

- У меня не было возможности перезвонить ему. Но я была удивлена, когда он спросил про Бри.

- Не говори ему!

- Что за большая тайна? Что-то случилось?

Белла стояла посередине комнаты и держала голову рукой.

- От части, - Белла рассказала Элис о том, что Эдвард видел её плейлист "Мистер Совершенство" и спрашивал, кто это.

Элис засмеялась.

- Почему ты не сказала ему?

- Хм, может, потому, что это было бы оскорбительным?

- Нет, ты что. Я думаю, что он бы хотел услышать такую правду.

- Он подумает, что я сошла с ума.

- С чего это? У него тоже есть плейлист для тебя.

Сердце Беллы начала быстро биться.

- Замолчи!

Элис снова засмеялась.

- Он не догадывается, что я знаю об этом плейлисте. По крайней мере, я вполне уверена, что этот плейлист посвящен тебе.

- С чего ты это взяла?

- Ну, я сначала не была уверена. Просто, он называется "Красивица". Сначала я думала, что он эмо или ещё что-нибудь наподобие такого, но теперь это обрело смысл.

На этот раз засмеялась Белла. - Это не про меня.

- Хм, разве ты не знаешь, что означает твоё имя на итальянском?

Белла открыла рот, чтобы опровергнуть слова Элис, но не смогла. Её мама имела привычку называть её "Красавицей", когда она была ребёнком. Она отвечала ей, что её зовут Белла. Но мама говорила, что её имя означает "красивая" на итальянском. Белла была ошеломлена. Может быть так, что плейлист Эдварда посвящен ей?

- Так ты собираешься рассказать ему о Мистере Совершенство? - спросила Элис.

Белла моргнула несколько раз, выходя из своего изумления. - Я не знаю.

- Мне кажется, ты должна.

- Возможно.

- А сейчас давай собирайся. Если понадобится какая-нибудь косметика, у меня есть немного в ванной. Но убедись, что нанесла блеск на губы.

- Ладно.

- И мне нужна фотография твоего внешнего вида прежде, чем ты пойдешь с Эдвардом. Так я смогу увидеть конечный результат.

- Конечно.

Элис колебалась, прежде чем сказать. - Белла, ты слышала, что я сказала?

- Да. Косметика, блеск для губ и фотография, перед тем как я пойду.

Это привело Элис в замешательство. - Ты не собираешься спорить со мной из-за косметики?

Белла перемялась на месте. - Нет.

- О, - Элис казалась удивлённой.

- Ну, я лучше начну собираться.

- Да, поговорим позже.

Они разъединились. Белла бросила телефон на кровать и вернулась наверх, чтобы взять косметику Элис. У девушки было безумно много бесплатных пробников с работы, поэтому они валялись повсюду.

Вообще-то Белла начала бы спорить с Элис, но если то, что сказала девушка, было правдой, тогда Белла хотела хорошо выглядеть сегодня вечером. Ей было всё равно, куда они шли, но если Эдвард действительно думал, что она красивая, то она хотела чувствовать себя красивой.

Как только она взяла предметы, которые ей были нужны, она покинула комнату Элис и спустилась вниз. Когда Белла зашла на кухню, она увидела Эдварда, сидящего на кушетке и просматривающего разные каналы. Когда он услышал, что Белла вошла, он выключил телевизор, встал и обернулся.

- Привет, - сказал он.

- Привет, я не знала что ты дома.

- Я только вернулся. У меня был обед, и затем я остановился, чтобы выпить кофе.

- Круто, наверное, хорошо вечно отдыхать.

Он высвободил маленький смешок.

- Я усердно работал над своим сообщением этим утром, так что, думаю, я заслуживаю перерыв.

- Ты закончил?

- Почти. Я буду работать над этим после ужина, - он увидел косметику в её руках. - Это для сегодняшнего вечера?

Белла пыталась не покраснеть.

- Да. Элис сказала, что я должна приложить немного усилий к своей внешности для этого ужина.

Его брови поднялись. - Какая-то особая причина?

Она пожала плечами. - Я предполагаю, что место, в которое мы идём, действительно необычное, и она сказала, что я буду чувствовать себя лучше, если покажу свою красоту.

- Это не будет слишком трудно сделать.

Белла почувствовала, как ее сердце пропустило удар, но смогла проконтролировать свои эмоции.

- Не все одарены симпатичной внешностью. Нам, простым смертным, приходится прикладывать усилия, чтобы выглядеть хотя бы наполовину прилично по сравнению с такими людьми, как ты. - Её тон был дразнящим.

Рот Эдварда слегка приоткрылся, но он быстро оправился. - Ты не правильно все понимаешь.

Брови Беллы насупились.

Маленькая улыбка протянулась в уголках его губ. - К твоей красоте совсем не нужно прилагать усилия.

Белла отвела взгляд, но не смогла сдержать улыбку. Тогда она сказала. - Знаешь, если бы я не знала ничего лучше, я бы сказала, что ты пытаешься правильно рассчитать моё хорошее настроение. Есть ли что-нибудь, о чём мне стоит знать сегодняшним вечером? Элис не планировала неожиданностей, не так ли?

Эдвард обошёл кушетку и встал около Беллы. - Я не знаю.

Белла посмотрела и увидела на его лице удивлённый взгляд. Она сказала. - Конечно же, ты не скажешь мне. Ты очень лояльно относишься к Элис.

Он поднял руки. - Я клянусь. Я знаю ровно столько же, сколько и ты.

Она искоса смотрела на него, как будто решала правду ли он говорил. Спустя секунду она улыбнулась и сказала. - Хорошо, но только помни, что я знаю твою слабость, и могу вытащить из тебя правду, так или иначе.

Он сделал шаг к ней. - Мою слабость?

- Тебе не следовало говорить, что ты не можешь сказать мне "нет", - она дразняще улыбнулась ему.

Немедленно Эдвард почувствовал взрыв пламени в груди. - Если ты знаешь, что это правда обо мне, то... - его глаза задержались на лице, прежде чем он сказал, - ты так же знаешь, что тебе не придётся прилагать много усилий, чтобы получить то, что ты хочешь.

Белла моргнула несколько раз. Как могли дела так быстро перейти от игры к тлению? Она никогда не испытывала так много противоречивых эмоций в одном разговоре. До того, как она разговаривала с Анжелой и Элис, она думала, что Эдвард дразнит её, но теперь, с горячей интенсивностью в его глазах, она не была в этом уверена. Он пытался быть игривым, но эмоции в его глазах выдавали его, и Белла понимала, что он был серьёзным.

Эдвард видел её колебание и понял, что он вызвал у нее дискомфорт. Он пересёк черту, создавая неловкое положение, и он сожалел об этом.

Парень прочистил горло и сказал. - Ты должна собираться. Я уверен, что Элис требует от тебя изменений.

Она встряхнула головой.

- Правильно, она хотела увидеть мою фотографию, прежде, чем мы пойдём на обед.

Брови Эдварда поднялись.

- Фотографию?

Белла высвободила маленький смешок:

- Предполагаю, что она хочет удостовериться, что я послушала её.

Он улыбнулся и тогда зазвонил его телефон. Он посмотрел, кто ему звонит, прежде чем ответить.

- Привет Элис, - сказал он. Эдвард добродушно улыбнулся Белле. - В смысле, что я собираюсь одеть на ужин сегодня вечером?

Белла усмехнулась и помахала ему, прежде чем уйти в комнату для гостей. Она направилась в ванную, удостоверившись, что бигуди были горячими и начала накручивать волосы. Девушка не могла сдержать ощущение легкомысленности от идеи пойти с Эдвардом, даже если технически это не было свиданием.

*****

Эдвард смотрел на экран компьютера, хотя на самом деле не читал то, что там было написано. Верный своим словам, он пошел работать сразу после ужина. Ну, или, по крайней мере, пытался работать. Он посмотрел на часы и понял, что вот так сидит и пялится в экран компьютера уже пятнадцать минут.

Он отодвинул от себя ноутбук, стоявший на письменном столе, и откинулся на спинку кресла. Он не знал, что чувствует Белла, но он ждал с нетерпением, когда они будут проводить время вместе, и ему не хотелось признавать, что вечер закончился.

Когда Элис звонила ему, она спросила, решил ли он, что наденет на ужин. Он немного расстроился, что сестра сейчас будет ему советовать, что надеть и все такое, но когда она упомянула, что выбрала наряд для Беллы, он решил слушать ее повнимательней. Не то чтобы Белла сама некрасиво одевалась, просто, когда Элис брала руководство по одежде в свои руки, он не мог оторвать глаз от Беллы.

Элис решила, что Эдвард должен надеть темные джинсы и темно-серую рубашку на пуговицах. Эту рубашку подарила ему Элис, и она была частью костюма, который, по словам Элис, просто создан для него. Эдварда удивило, что она выбрала ему джинсы, но она сказала, что эти джинсы не выглядят как повседневные, и что они ему очень идут. Когда он надел все, что она ему сказала, он решил, что Элис надо отдать должное. Это была с одной стороны простая одежда, но смотрелась она шикарно.

Когда Эдвард закончил собираться, он спустился вниз ждать Беллу. Он сел в гостиной и включил телевизор. На самом деле ему не были очень интересны новости, но он хотел хоть как-то отвлечься от нервного напряжения, которое чувствовал. Он понятия не имел, почему так себя чувствовал. Технически это не было свиданием, потому что они лишь оказывали услугу Элис, но все его чувства были такими, как перед первым свиданием: беспокойство, любопытство и предвкушение.

Белла появилась из комнаты для гостей всего через несколько минут. Она пыталась запихнуть свои вещи в крохотную сумочку, так что девушка сначала не заметила Эдварда. Но он определенно ее заметил и встал.

Элис всегда точно знала, как подчеркнуть красоту Беллы. Ее юбка красиво обтягивала бедра, и открывала ровно столько, сколько было нужно. Туфли на каблуках с завязками вокруг лодыжек добавляли длины ее и без того длинным ногам. Топ был смелого рубинового цвета, из тех, который она сама вряд ли выбрала бы, и он потрясающе оттенял ее светлую кожу, открывая ее декольте и руки.

И ее волосы. Объемные локоны рассыпались по ее плечам. Эдвард не смог сдержать в своих мыслях картинку, где Белла обнаженная, и волосы у нее лежат именно вот так.

Когда девушка закончила складывать вещи в сумочку, она посмотрела на него. У нее было удивленное выражение лица, но она быстро опомнилась и тепло ему улыбнулась. Она произнесла, - ты выглядишь очень… мило. - Казалось, что она хотела сказать что-то другое, но не решилась.

Эдвард улыбнулся и сказал. - А ты выглядишь больше, чем мило.

Он увидел, что на ее щеках появился легкий румянец, и ему он очень понравился.

Они вышли из дома, и через двадцать пять минут были уже в отеле. "Edgewater" располагался на набережной с видом на Пьюджет-Саунд. В отеле присутствовали детали Северо-Западного тихоокеанского побережья, такие как каменные камины и медового цвета деревянные полы и потолки. Еще из окон было видно Олимпийские горы. Когда туда заходишь, появляется невероятное чувство уюта от всей этой атмосферы. В ресторане на столах лежали белые скатерти, а рядом стояли стулья из бамбука. Двери, выходившие на балкон, также были покрыты белой тканью, и это было сделано так искусно, что ткань не закрывала стекла, и открывался прекрасный вид на залив.

Элис выбрала потрясающее место, и Белла была рада, что прислушалась к ее совету. Однако на атмосферу Эдвард не обращал никакого внимания.

Белла просто сводила его с ума. Девушка позвонила Элис, чтобы сказать ей, что они уже в отеле, и в итоге большую часть времени она говорила с ней по телефону. Эдвард не очень возражал против этого, потому что это позволяло ему наблюдать за ней.

Она одолжила его телефон, потому что на ее сел аккумулятор. Парень едва расслышал ее, когда она попросила телефон, потому что отвлекся тем, как она облизала губы после того, как попробовала еду, которую им принесли.

Когда они закончили есть, они ушли из отеля и вернулись домой. Однако Белла и Элис говорили по телефону в течение всего обратного пути. Элис хотела узнать все подробности о еде, обстановке, и, если он правильно услышал, она спросила, как выглядел зал вечером, при искусственном освещении. Элис была очень настойчива, но у Беллы было ангельское терпение, даже Эдвард уже давно бы вышел из себя.

Прежде чем попрощаться, Элис напомнила Белле о примерке платья подружки невесты на следующий день. Эдвард должен был сопровождать ее, но Элис хотела услышать еще и женское мнение, и она спросила, может ли Анжела поехать с ними. Белла сказала, что спросит, свободна ли Анжела, но она не может ничего гарантировать.

Когда они, наконец, закончили разговаривать, Белла сразу пошла спать. Он не мог ее за это винить, ведь она выдержала такой допрос Элис.

Эдвард встал из-за стола и потянулся. Он был полон нерастраченной энергии, и подумал, что работа поможет с ней справиться, но он никак не мог сконцентрироваться. Эдвард думал пойти на пробежку, но было уже поздно, и он не хотел оставлять Беллу одну, даже на короткий срок.

В его комнате не было телевизора, потому что он не очень часто появлялся в родительском доме. Так что он решил пойти в гостиную посмотреть спортивный канал, прежде чем ложиться спать. На нем были пижамные штаны, но он решил надеть еще и рубашку, прежде чем спуститься вниз.

Прежде чем он успел взять рубашку, он увидел Беллу, стоящую возле двери.

Он посмотрел на нее с удивленным выражением лица. - Давно ты тут стоишь?

Белла переступила на другую ногу. - Только что пришла.

Вообще-то, ей следовало раньше оповестить о своем присутствии, но она отвлеклась созерцанием того, как он потягивается. Обычно это был просто безобидный жест, но так как грудь Эдварда была обнажена, Белла могла увидеть все его напряженные мышцы.

Во рту у нее пересохло.

Она немного сомневалась, прежде чем шагнуть в его комнату. - Я подумала, ты захочешь получить назад вот это, - она протянула ему его телефон.

Он подошел к ней и взял телефон. - Спасибо.

На его лице появилась маленькая улыбка, и она поняла, что это могло подождать и до утра. Когда она была внизу, ей казалось очень важным вернуть телефон именно сейчас. Она подумала, что, возможно, его родители захотят с ним связаться, если что случится.

Только сейчас она поняла, что они легко могли позвонить и на домашний телефон, если бы не смогли дозвониться на сотовый.

Девушка хотела стукнуть себя за то, что не додумалась до этого раньше.

- Ну, ты, кажется, очень занят. Работаешь. - Она кивнула в сторону его открытого ноутбука.

Он подошел к столу, и положил телефон рядом с компьютером. Потом он потер затылок. - Да, я работал.

Ей не нужно было знать, из-за чего он отвлекся. Ему не помогло то, что она пришла к нему в комнату в только одной его спортивной футболке.

- Что ж, не буду мешать тебе.

- Спасибо, что принесла телефон.

Они немного так постояли, после чего Белла повернулась, чтобы уйти. Она дошла до двери и остановилась, встав спиной к нему.

- Белла?

Через секунду она обернулась. - Я просто подумала… Если ты работаешь...

Он сделал шаг к ней. - Да?

- То есть ты же все равно не спишь, так?

Он кивнул.

- Ну, я тоже пока не собиралась ложиться спать, а планировала подготовиться к выпускным экзаменам. И… - она посмотрела вниз на свои руки, сплетенные вместе. Наконец, девушка посмотрела на него и сказала. - Я подумала, может, мне подняться сюда и почитать здесь, пока ты работаешь?

Брови Эдварда взметнулись вверх.

Белла подняла руки. - Все нормально. Я просто подумала… неважно. - Она повернулась, чтобы уйти.

- Стой, Белла, - он последовал за ней, чтобы остановить.

Она обернулась, когда он уже был около двери.

Он сказал. - Приходи, конечно, я не против.

Она немного сомневалась, прежде чем сказать. - Ты не обязан соглашаться. Я просто… Я привыкла, что Эммет всегда был где-то поблизости, когда я занимаюсь. Я знаю, это глупо.

- Это не глупо, - он не мог ни быть немного разочарованным, что она хочет быть с ним именно по этой причине. - Иди возьми свои книги и приходи, я буду здесь, - он ободряюще ей улыбнулся.

- Хорошо, - она тоже ему улыбнулась и пошла вниз за учебниками.

На самом деле правда состояла в том, что она скучала по Эдварду. Даже хотя они весь вечер провели вместе, у нее было чувство, что они были как будто раздельно. Она почти все время проговорила по телефону с Элис, но хотела говорить только с Эдвардом. Белла любила Элис, но, тем не менее, она не могла немного не огорчиться из-за ее столь пристального интереса к еде и ресторану. Элис хотела помочь Белле с Эдвардом, и, когда, наконец, Белла открылась для него, казалось, Элис совсем про них забыла. Она подумала, что Элис, должно быть, реально сходит с ума из-за свадьбы, раз не поняла, к чему мог бы привести этот вечер.

Она нашла книгу и выключила свет в комнате для гостей. Девушка пыталась идти спокойно, чтобы не показалось, что она торопилась вернуться к нему. Белла заглянула на кухню, чтобы взять две бутылки воды, прежде чем идти в комнату Эдварда.

Когда она пришла к нему, он сидел за столом и печатал что-то на компьютере.

Она поставила бутылку воды на краешек его стола. - Я подумала, может, ты захочешь.

- Спасибо, - сказал он, не отводя глаз от экрана компьютера.

Свою бутылку Белла поставила на прикроватный столик. Затем она села на кровать и открыла книгу. Звук клавиш был единственным звуком во всем доме.

Спустя некоторое время Эдвард сказал. - Знаешь, ты сегодня мастерски терпела Элис, - он не перестал работать.

Она подняла глаза от учебника. - Спасибо. Я думала, она никогда не прекратит.

Он усмехнулся. - Думаешь, завтра на примерке она так же будет себя вести?

- Надеюсь, что нет. В смысле, она же уже видела это платье. И, опять же, хорошо будет, если Анжела поедет с нами. Элис вряд ли мне поверит, когда я снова скажу, что платье нормальное.

- Что я слышу? Она не доверяет твоим суждениям? - сказал он дразнящим тоном.

- Не когда дело касается платьев. Но я не могу ее за это винить. Когда я была в ее гардеробной, я едва могла отличить одну юбку от другой.

- Что еще она тебе предлагала?

- Одна, по ее словам, была с оборками, а другая - мини.

Он поднял одну бровь, даже хотя знал, что она не видит его лица. - Мини-юбка? - мужской рефлекс.

Белла усмехнулась. - Я бы ни за что ее не надела. Я еле влезла даже в ту, что была на мне сегодня. Элис гораздо ниже меня. Мини - юбка выглядела бы просто непристойно.

Эдвард прочистил горло. - Да, это было бы ужасно, - сказал он совсем не искренним голосом.

Белла снова уставилась в книгу, но меньше чем через минуту она не могла не поднять глаза на Эдварда и смотреть, как он печатает. Он все еще не надел рубашку, и она просто не могла отвести от него глаза. Это случалось не часто, но когда Эдвард прекращал печатать, чтобы сделать что-то мышкой, мышцы на его спине немного напрягались.

Она тяжело сглотнула. Хорошо, что она решила принести с собой бутылку воды. Она взяла ее и сделала глоток.

Когда Белла ушла вниз за книгой, Эдвард вернулся к работе. Ему нужно было чем-то занять свои руки. Он, конечно, знал, что она спит в его футболке, но видеть это было совсем другое дело. Он старался выбросить эти мысли из головы, но он не мог не интересоваться, надела ли она те синие кружевные трусики под эту футболку. Чтобы отвлечься от этой картинки, он начал печатать быстрее, и спросил. - Есть новости от Эммета?

- Вообще-то, нет, - она поставила бутылку обратно на столик. - Это странно. Обычно, когда он куда-то уезжает, он часто звонит и спрашивает, как дела.

- Я уверен, он просто очень занят.

Белла тихонько засмеялась. - Надеюсь, ты прав.

- Что смешного?

Она сомневалась, прежде чем сказать. - Розали собиралась удивить его.

Он прекратил печатать и повернулся к ней. - Правда? - он снова повернулся к компьютеру. - Ну, это многое объясняет.

- О чем ты?

- Зная твоего брата и Розали, они наверняка… - он заерзал и сомневался, прежде чем продолжить, - Я уверен, они много времени потратили на то, чтобы познакомиться поближе.

Белла фыркнула. - Ты забыл, что Эммет мой брат? Бедная Розали.

- Бедная Розали? - Эдвард прекратил печатать и обернулся. - Эммет никогда не упустит шанса.

У Беллы наморщился лоб. - Эммет не самый утонченный парень на свете. Я уверена, ее бы хватил удар от его... от него.

Эдвард засмеялся. - Эммету не надо быть утонченным с Розали. Если что, Розали… она вполне решительная, когда… ей нравится что-то, или, в нашем случае, кто-то.

- Она нервничала перед встречей с Эмметом, пока он был там.

- Правда? - он с минуту подумал над этим. - Это не похоже на Розали.

- Почему она не могла нервничать?

- Розали никогда не из-за чего не нервничает. Она очень уверена в себе и привыкла получать все, что хочет.

- По твоим словам, она очень... настойчивая.

- Это так! - Эдвард смущенно на нее посмотрел.

Белла подняла бровь. - Ты знаешь это из собственного опыта?

Он несколько раз моргнул, прежде чем сказать. - Может быть.

У нее брови взлетели вверх - Ты и Розали...

Он поднял руки. - Нет! У нас только было пара свиданий.

- Тогда откуда ты знаешь, что она…

Эдвард вздохнул. Он сомневался, прежде чем сказать. - Она очень настойчиво хотела узнать, подходим ли мы друг другу.

У Беллы невольно открылся рот в изумлении.

Он снова поднял руки. - Но, как я и сказал, ничего не было.

Она подняла на него бровь. - Ничего?

Он пожал плечами.

- Она хорошо целуется?

Он замялся. - Я не могу об этом говорить.

- Почему нет?

- Белла! Это странно.

- Мне просто интересно. В смысле, она красивая, и я бы нисколько не удивилась, если бы она еще и классно целовалась.

Эдвард слегка нахмурился. Он повернулся к своему компьютеру и продолжил печатать.

Белла снова принялась читать. Она почувствовала комок в горле. Неоднозначный ответ Эдварда подтвердил ее подозрения. Она сама виновата, что спросила, но ей надо было знать это. Девушка чувствовала себя тупицей. Розали запросто могла разжечь интерес в любом парне. Она была уверена, что ее отношения с Эдвардом - это как искорка, которая только сверкает, но никогда не превратится в огонь.

Белла решила, что ей лучше вернуться вниз в свою комнату. Ее переполняли чувства собственной неполноценности. Она чувствовала себя дурой, что даже имела смелость понадеяться.

Девушка уже почти встала с кровати, когда Эдвард сказал. - Если, по твоим словам, умение целоваться зависит от внешности, тогда ты, должно быть, целуешься просто умопомрачительно.

Она несколько раз моргнула. Эдвард все еще печатал и не оборачивался. Он сказал это так тихо, что она не была уверена, что эти слова вообще предназначались для нее.

Она точно не знала, что делать. Это был такой долгий день. Белла устала, и не могла сконцентрироваться на книге. Девушка подумала, что надо бы прислушаться к предыдущему своему решению уйти вниз, надо было только собраться. Ей было так интересно, думал ли Эдвард о ней.

Это чувство было просто невыносимым.

- Долго ты еще будешь работать? - спросила Белла.

Он перестал печатать, а потом сказал. - Я не знаю. А что?

- Просто спросила, чтобы узнать, когда мне лучше возвращаться вниз.

На этот раз он обернулся к ней. Белла сидела в изголовье кровати. Он старался не смотреть на ее голые ноги.

Он сомневался, прежде чем сказать. - Ты уходишь?

- Ну, ты же когда-нибудь захочешь спать, так что я подумала, что когда ты закончишь работать, мне следует пойти в свою комнату.

- Я думал, тебе не нравится спать одной внизу.

Она посмотрела вниз на свою книгу и играла с уголками страничек. - Не нравится. Я просто...

- Что? - он внимательно на нее посмотрел.

Она и раньше спала одна, без Эдварда, так что большой разницы не будет. Но она почувствует разницу, ведь теперь она знала, каково засыпать в его руках, и она не могла не надеяться, что это случится снова.

Она глубоко вздохнула, прежде чем сказать. - Ну, в мою первую ночь здесь я спала в твоей кровати, что было очень приятно. На следующую ночь мы засыпали вместе, - она поняла, что уже и так много сказала, но все равно еще добавила. - А вчера ты спал на диване прямо рядом с гостевой комнатой.

Эдвард повернулся в своем кресле, посмотрел на нее и ждал продолжения.

Она замялась и через секунду сказала: - Я уже привыкла, что когда приходит ночь, ты всегда рядом, - она посмотрела на него. - Я просто хотела побыть здесь, пока ты не закончишь, а потом пойти вниз.

У Эдварда невольно открылся рот, но он быстро собрался и сказал. - Ты можешь не идти вниз, если не хочешь.

У нее поднялись брови. - А как же ты?

- Я могу спать на диване или, - он посмотрел на нее и сказал, - я могу остаться здесь с тобой.

Внешне Белла не выдала своих чувств, но на самом деле она еле могла сглотнуть. - Остаться?

- Только если ты захочешь.

Белла снова уставилась на свою книгу и пыталась занять свои руки игрой со страницами. - Как в прошлый раз, когда ты остался.

- Да.

Она подняла глаза на него и увидела, что он смотрит на нее и ждет ответа.

- Я не хочу, чтобы ты думал, что обязан это делать. В смысле, если бы Эммет был здесь, он сказал бы мне, что я уже большая девочка, и чтобы я не глупила.

- Ну, Эммета тут нет, - улыбнулся он ей.

Она не знала почему, но это утверждение заставило Беллу немного возбудиться. Она быстро избавилась от этого чувства, не желая, чтобы Эдвард заметил.

Эдвард принял тишину за неловкость. Она выглядела так, как будто размышляла о чем-то. Эдвард подумал, что девушка размышляла, как бы помягче сказать ему, что она не хочет находиться с ним в одной постели.

Они заговорили одновременно:

- Белла, все в порядке, если ты...

- Я хочу, чтобы ты остался.

Эдвард посмотрел на нее с удивленным выражением лица. - Что?

Белле потребовались немалые усилия над собой, чтобы повторить свои слова. - Я хочу, чтобы ты остался.

- Ты уверена?

Она кивнула.

Полминуты они просто смотрели друг на друга.

Потом она сказала. - Тебе, наверное, работать надо.

- Думаю, на сегодня хватит, - он даже не посмотрел на свой компьютер.

- О, - Белла захлопнула свою книгу и положила ее на ночной столик.

Еще через полминуты Эдвард сказал. - Ты сидишь на моей стороне.

Белла несколько раз моргнула и засмеялась. - Прости, - она передвинулась на правую сторону кровати.

Эдвард закрыл ноутбук и выключил свет на прикроватной тумбочке, прежде чем лечь в постель. Белла залезла под одеяло.

Он сел и повернулся к ней. - Хочешь, дам тебе шорты?

Девушка выгнула бровь. - Зачем?

Эдвард пожал плечами. - Ну, я подумал, тебе так будет удобнее.

Белла рассмеялась. - Мне без них будет еще удобнее.

Парень отвернулся и сказал. - Конечно.

Он потянулся к ночнику и выключил его. Потом он лег в кровать и залез под одеяло.

Несколько минут они лежали в тишине. На этот раз все было по-другому, и оба знали, почему. Лунный свет освещал комнату, а снаружи было тихо. Вся атмосфера располагала ко сну, но они оба ощущали некий заряд в воздухе.

- Ты обычно спишь без футболки? - спросила она через минуту.

- Да, а что?

Белла пожала плечами, хотя знала, что он этого не увидит. - Эммет спит в футболке и пижамных штанах.

- О, - через секунду он спросил. - Хочешь, чтобы я надел футболку?

- Нет, - она прочистила горло и сказала. - Я имела в виду, ты не должен этого делать. Если ты обычно так спишь.

Он ничего не ответил, и она подумала, что он пытается уснуть.

Через секунду Эдвард спросил. - Ты еще не спишь?

- Нет, - сказала она.

Они засмеялись, но это было как-то натянуто.

- Не можешь заснуть? - спросил он.

- Да. Не знаю почему. Я устала, но я никак не могу выключить мозг.

- Да, я тоже, - сказал он.

- И как мы только заснули в прошлый раз?

Минуту была тишина, а потом Эдвард сказал. - Мы разговаривали, и ты начала засыпать. И...

Ему не нужно было заканчивать предложение, и так все было понятно. Они заснули в объятиях друг друга.

Напряжение в воздухе становилось невыносимым.

- Может, мне лучше вернуться в комнату для гостей?

- Или я бы мог пойти на диван.

Но никто из них не пошевелился, чтобы уйти.

Белла сказала. - Это глупо, - она повернулась к нему. - Мы же можем заснуть, да?

- Да, - пробормотал Эдвард.

- Хорошо, - Белла легла на подушку и устроилась поудобнее. - Спокойной ночи, Эдвард.

Эдвард не двигался. - Спокойной, Белла.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, и увидел ее очертания. Он изучал ее и видел, что глаза ее закрыты.

Эдвард наблюдал за ней, пока не услышал, что ее дыхание стало ровным. Он взял ее за руку. Когда она не проснулась, он поднял руку и мягко притянул ее к себе так, что ее голова была на его груди.

Он чувствовал ее теплое дыхание на своей обнаженной коже. Ощущения от осязания ее дыхания говорили ему, что лучше бы он надел футболку. Парень покрепче обнял ее и закрыл глаза.

Через секунду она сказала. - Эдвард?

Его глаза распахнулись, а тело напряглось. - Белла?

- Это приятно.

Эдвард немного расслабился.

Она продолжила тихим голосом. - Я могу к этому привыкнуть.

Он улыбнулся в темноте и сказал. - Я не против.

Напряжение в воздухе полностью исчезло. Когда ее дыхание снова выровнялось, он поцеловал ее в лоб и закрыл глаза. После этого Эдвард быстро заснул.

Белла еще не до конца уснула, когда почувствовала поцелуй Эдварда на своем лбу. Ей стало интересно, начало ли это чего-то большего, но потом она поняла, что его сердце стало биться ровнее, а дыхание стало медленнее. Он заснул.

Она немного расстроилась, но это длилось недолго. Она снова была в объятиях Эдварда, и она упивалась тем фактом, что он ни капли не возражал.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-207-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.12.2010)
Просмотров: 2349 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Ну наконец-то угомонились . Спасибо за главу .

0
7   [Материал]
 
Цитата
 :12:............ Она искоса смотрела на него, как будто решала правду ли он говорил. Спустя секунду она улыбнулась и сказала. - Хорошо, но только помни, что я
знаю твою слабость, и могу вытащить из тебя правду, так или иначе.
Он сделал шаг к ней. - Мою слабость?
- Тебе не следовало говорить, что ты не можешь сказать мне "нет", - она дразняще улыбнулась ему..................... good
Немедленно Эдвард почувствовал взрыв пламени в груди. - Если ты знаешь, что это правда обо мне, то... - его глаза задержались на лице, прежде
чем он сказал, - ты так же знаешь, что тебе не придётся прилагать много
усилий, чтобы получить то, что ты хочешь........................... lovi06015 .
Да уж Белла осмелела, а Эдвард не против................. girl_blush2 действительно........................ JC_flirt так все постепенно между ними происходит???????????!!!!!!!!!!!!! :obozhau:................... sval1 Элис просто чудо...................... fund02002 Разговоры, на лич/темы; откровения и комплименты..................... obmorok

6   [Материал]
  После этого Эдвард быстро заснул. fund02002 ... ВО , мутень ,Белке облом устроил giri05003

5   [Материал]
  такие милые и робкие:) lovi06032

4   [Материал]
  Такие скромные...а ведь уже не дети.

3   [Материал]
  события развиваются очень медленно

2   [Материал]
  ну дети, ей-богу! girl_wacko girl_wacko

1   [Материал]
  Господи,ну когда уже?????????????

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]