Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Однажды в сочельник. Главы 3 - 4

Глава 3

Элис неуверенно улыбнулась, глядя на меня поверх кружки.

- Как поживаешь, Белла? - Прежде чем я успела ответить, она наклонилась вперед, накрыв мою руку своей. – На самом деле.

Я осторожно высвободила руку, поднимая свою кружку.

- Я в порядке. На самом деле.

- Ты слишком худая.

Я не стала рассказывать ей, что мне трудно удержать еду в желудке.

- Я на диете.

- Белла. - Она вздохнула.

Я отрицательно покачал головой.

- Ты согласилась не делать этого, Элис. Это только мы. Я и моя подруга. Не моя бывшая невестка.

- Вы не разведены.

- Пока, - ответила я.

Я была удивлена, что еще не получила документы о разводе. Хотя знала, что это только вопрос времени.

Она пропустила это замечание.

- Я скучаю по тебе.

Мгновение я изучала ее, потягивая свой кофе. Я тоже скучала по ней. По Джасперу. Карлайлу и Эсме – по всем ним - так сильно. Но я не могла ей этого сказать. Эта часть моей жизни закончилась. Она исчезла, как только Эдвард вышел за дверь.

Они все пытались, но я знала, как это тяжело для всех. В воздухе витали невысказанные вопросы, их улыбки были натянутыми, а объятия напряженными. Они оставались верны Эдварду, как и должно быть. Он их сын, брат и друг. Это я должна была отступить. Я переехала в маленький район на другой конец города и ушла из их жизни. Иногда я виделась с Элис и всегда отвечала на звонки Эсме, но редко видела ее. Боль была слишком сильной, чтобы справиться с ней.

- Я тоже скучаю по тебе, - честно ответила я. - Может, нам стоит устроить девичник после праздников?

- Я бы с удовольствием. - Она поставила свою кружку. - У тебя есть какие-нибудь планы?

- Ужин с друзьями.

- Я их знаю?

Я покачал головой.

- Нет, Элис. Не знаешь, - тихо ответила я.

Я тоже не знала. Я планировала помогать готовить ужин в местной столовой.

- Ты нашла себе дом?

- Да, я живу в доме.

- Ты арендуешь его.

Я пожала плечами.

- Все в порядке. Мне не нужно спешить с покупкой.

Она поджала губы.

- Мы все скучаем по тебе, - наконец, сказала она тихо.

- Мне жаль.

- Мы беспокоимся, - печально сказала она, а затем добавила почти шепотом: - О вас обоих. Мы больше практически не видим его. Но даже в те редкие моменты он как незнакомец.

Я закрыла глаза, чтобы побороть наворачивающиеся слезы. Мы договорились не упоминать и не обсуждать Эдварда.

- У него тоже все плохо. Он скучает по тебе.

Я пыталась игнорировать тот факт, что мне было больно слышать о его страданиях. Меня не должно это волновать.

- Это было его решение.

- Принятое по неправильным причинам.

- О чем ты говоришь? Все было просто. Он не мог простить меня. Он ушел. Мы не могли двигаться дальше.

- А ты?

- Что я?

- Двигаешься дальше? Ты живешь, Белла? Действительно живешь?

Я тряхнула головой, пытаясь усмирить гнев, растекающийся по всему телу.

- Я делаю все, что в моих силах, Элис.

- Ты его ненавидишь?

Эти слова потрясли меня.

- Нет! Я никогда не смогу его ненавидеть. Все совсем наоборот. Он не мог забыть всего, что случилось. Он не мог простить меня.

Она покачала головой, ее глаза наполнились болью.

- Ты ошибаешься на этот счет, Белла. Прощение лежит внутри тебя.

Я уставилась на нее.

- Мне не за что его прощать.

- Он мучает себя.

Я услышала достаточно. Я со злостью отодвинула тарелку с куском нетронутого пирога. Я даже не хотела его заказывать, а уж теперь аппетита и подавно не было.

- Если Эдвард мучается, это не имеет ко мне никакого отношения.

- Ты сильно ошибаешься.

- Послушай, Элис, - заговорила я сквозь стиснутые зубы, теперь испытывая ярость. - Эдвард бросил меня. Он покончил с нами.

Ее глаза наполнились слезами.

- Он горевал. Ты не единственная, кто потерял ребенка.

Я вздрогнула, как будто она дала мне пощечину. Я подняла сумочку, но мои руки дрожали так сильно, что я чуть не уронила ее.

- Нет, не единственная. Мы оба потеряли нашего сына. Но это я осталась наедине со своей болью. Брошенная единственным человеком, с которым я могла бы разделить свое горе.

Она начала говорить, но я подняла руку.

- Береги себя, Элис.

Я повернулась и пошла прочь.
 

Глава 4

Я не спала всю ночь. Слова Элис бесконечным эхом отдавались в моей голове. Каждый раз, когда я закрывала глаза, появлялось лицо Эдварда. Но не лицо человека, которого я любила, и который так отчаянно был влюблен в меня, что не мог без меня.

Где бы я ни была, он был там.

Всегда рядом. Прикасался. Ласкал. Целовал. Страстный.

Живой.

Не тот, чье лицо было полно радости, когда я сказала ему, что беременна.

Я удивила его на прошлое Рождество парой крошечных носочков. Он плакал от счастья. А следующие несколько месяцев провел, выполняя свое обещание заботиться обо мне. О нас. Каждый день его лицо отражало взволнованность и любовь. Когда он целовал меня, его рука покоилась на моем постоянно растущем животе. Он был в восторге, когда мы узнали, что это мальчик, и мы выбрали имя, снова в полном согласии друг с другом.

В этом году мы должны были праздновать первое Рождество нашего малыша вместе. А не скорбеть поодиночке.

Нет, я продолжала видеть лицо Эдварда, когда я проснулась в больнице. Человека, который склонился надо мной, чтобы сказать, что наш сын умер. Лишенное эмоций лицо человека, который просто смотрел на меня, когда я кричала «Нет!» и рассказал, как он держал безжизненное тело нашего сына и поцеловал его на прощание, прежде чем его забрали. Его бесстрастное лицо и мертвые глаза смотрели сквозь меня день за днем, когда я была дома. Он нанял сиделку, чтобы она помогла мне, пока я выздоравливала, и оставил меня одну в нашей спальне, пока сам спал в комнате для гостей.

Молчание растянулось между нами, пока не превратилась в живое, дышащее существо, которое отдаляло нас все дальше и дальше друг от друга. Мы стали двумя незнакомцами, живущими под одной крышей. Чужими друг другу и самим себе.

Я была за кухонным столом, когда он пришел домой и сел напротив меня.

- Я больше не могу этого делать, - сказал он тихо. Я кивнула, почему-то не удивленная его словами. Ни у кого из нас не осталось сил, чтобы бороться. - Ты можешь забрать дом себе.

Я отрицательно покачала головой. Там было слишком много воспоминаний, и он принадлежал Эдварду.

- Мне он не нужен. Продай его.

- Что тебе нужно, Белла?

Я изучала его, заметив, что Эдвард похудел. Я знала, что он не спит. Никто из нас не мог спать. Мы оба едва существовали. Как будто со смертью нашего сына умерли мы сами.

- Я хочу своего ребенка.

Он встал.

- Я не могу тебе это дать. Я ничего не могу сделать, чтобы компенсировать то, что ты потеряла.

- То, что мы потеряли.

Он наклонил голову.

- То, что мы потеряли.

Я глубоко вздохнула.

- Что теперь? – спросила я с дрожью в голосе.

- Я еду к родителям. Не торопись и найди себе жилье. - Он махнул рукой вокруг. - Бери все, что хочешь. Я ни на что не претендую.

Вытащив из кармана конверт, положил его на стол передо мной.

- Сегодня я разговаривал с Сэмом. Вот новый банковский счет. Пока мы не определимся со следующим шагом, я каждый месяц буду перечислять для тебя деньги. Если ты не сможешь вернуться к работе, тебе не нужно беспокоиться. Я позабочусь о тебе финансово.

Я покачала головой, но замолчала, увидев, как потемнели его глаза, и впервые за несколько недель в зеленых глубинах вспыхнули эмоции.

- Не спорь со мной, Белла. Возьми его. Самое меньшее, что я могу сделать, это позаботиться о тебе с этого момента. В прошлом я плохо с этим справлялся.

Затем он повернулся и пошел прочь.

Собрав немного вещей, он отнес свою сумку к главному входу. А затем вышел за дверь, не сказав больше ни слова и даже не оглянувшись назад.

Всем привет)))Теперь стала понятна причина разлада в их семье, но так ли все очевидно, как думает Белла?

Спасибо Ирише за  отличную и суперскоростную редакцию и Светику за волшебный форум!!!!



Источник: http://robsten.ru/forum/95-3118-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: vl@dany (08.01.2019) | Автор: перевод vl@dany
Просмотров: 958 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 4.8/20
Всего комментариев: 371 2 »
37  
  Спасибо за главу!

1
33  
  Ужасно.
Такие ситуации или очень сближают или отдаляют людей друг от друга.
С Эдвардом пока мало что понятно... его причины, мысли.
Спасибо за продолжение!

0
36  
  Lerca ,  1_012 
Пожалуйста  от всех нас!  lovi06015 
 
Цитата
Ужасно.
 Верно!  fund02016 Своеобразная проверка на прочность отношений.

Цитата
С Эдвардом пока мало что понятно... его причины, мысли.
Согласна!  fund02016 Но все-таки склоняюсь к тому, что Эдвард только ведомый. Мне думается, все в основном, зависело от Беллы. Он сделал так, как лучше для нее. 
Лера, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
32  
  Очень часто пары потерявшие ребенка распадаются. Супруги наблюдая за горем, которое не могут облегчить, сами испытывают страдания. Попадают в замкнутый круг и разбегаются, чтобы начать новую жизнь. Спасибо за главу)

0
35  
  Танюш9954  ,  1_012 
Пожалуйста  от всех нас!  lovi06015 

Цитата
Очень часто пары потерявшие ребенка распадаются. Супруги наблюдая за горем, которое не могут облегчить, сами испытывают страдания. Попадают в замкнутый круг и разбегаются, чтобы начать новую жизнь.
 Поддерживаю  fund02016 Тоже так считаю! И еще боятся повторения случившегося и боли, невероятной боли, которую невожможно забыть. 
Танюша, спасибо за комментарий!  fund02016  lovi06015  lovi06015

1
31  
  спасибо за продолжение

0
34  
  rina_ ,  1_012 
Пожалуйста  от всех нас!  lovi06015

1
20  
  Еще одна трагичная история:) ! 
Но все равно интересно! Большое спасибо!

0
30  
  фея , 1_012
Пожалуйста  от всех нас! lovi06015

Цитата
Еще одна трагичная история:) !
  Все как в жизни! lovi06032  Но с ХЭ! good

Цитата
Но все равно интересно!
Тем более интересно! good
Анна, спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
cvetok01  cvetok01  cvetok01

1
19  
  Спасибо большое!
Это очень тяжело потерять ребенка, но зачем разбежались...
C нетерпением жду продолжения!

0
29  
  bitite_zum  , 1_012
Пожалуйста  от всех нас! lovi06015

Цитата
Это очень тяжело потерять ребенка, но зачем разбежались...
С радостью жить было просто, но горе встретить им оказалось не по силам. Одолело их горе. Горе надо выстрадать, чтобы ценить то, что есть, чтобы доверять друг другу и поддерживать. Вот пострадают в одиночестве и надеюсь, потянутся друг к другу, если у них это серьезно.

Цитата
C нетерпением жду продолжения!
Присоединяюсь! fund02016
Спасибо за комментарий! fund02016 lovi06015 lovi06015
cvetok01  cvetok01  cvetok01

1
18  
  Благодарю за продолжение lovi06032

1
27  
  Настя, спасибо за интерес к истории lovi06032

1
17  
  Капец, все так трагично... Что может быть хуже, чем потерять своего ребёнка... Жаль, что горе развело их...  cray 
Спасибо за продолжение! good  lovi06032

1
25  
  Наташа, у героев все будет замечательно. Они переживут это горе, хотя и не забудут никогда, но все наладится fund02016

1
16  
  Странное поведение у обоих. Горе общее.  А переживают врозь. Большое спасибо за замечательные перевод, редакцию и форум! good  lovi06032

2
24  
  Марина, ну почему же странное. Горе общее, но если бы они не винили себя и возможно друг друга  то и пережили бы его вместе. Каждый справляется как может. Кому-то нужна поддержка, а кто-то отталкивает всех, кто хочет помочь.  JC_flirt 
Спасибо за комментарий lovi06015

1
28  
  Маш , 1_012
Пожалуйста  от всех нас! lovi06015

Цитата
Странное поведение у обоих. Горе общее.  А переживают врозь.
Верно! fund02016  Радость и счастье было общим, а горе выявило многое. И правы наши читатели, что Эдвард с Беллой мало друг друга знают и мало доверяют. И что, чтобы поддержать дорогого тебе человека, тоже надо быть сильным. А они - сдались...Все верно.
Горе проверяет многих. Будем считать, что это их общая ошибка, очень болезненная, и судя по тому, что они страдают оба в одиночестве, она пойдет на пользу их отношениям. Элис дала Белле мудрый совет: " Прощение лежит внутри тебя."
Очень многое зависит в семье от женщины. Не будем терять надежду! lovi06015
Марина, спасибо за комментарий и интерес к истории! fund02016 lovi06015 lovi06015
cvetok01  cvetok01  cvetok01

1
15  
  Каждый из них винит себя в смерти ребенка. Видимо, из-за этого они и расстались, так и не поговорив cray

1
23  
  Белла потерялась в своем горе и возможно не дала даже шанса Эдварду ей помочь, а может помощь нужна была ему самому cray

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]