Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Шкафчик по соседству. Главы 3 и 4. Паранойя и Чёрно-белая тишина

Паранойя


Сегодня понедельник. Мне не очень нравятся понедельники. А еще не слишком нравится брюссельская капуста. Этим утром я проснулась, чувствуя себя… философски. В моей голове крутился вопрос, ответ на который я должна была найти. Поэтому, когда пришло время ланча, я дала своим друзьям возможность поразмыслить над следующей задачей: 

Пенни лежит в грязи. Оно счастливое. Ты видишь его и подбираешь. Но оно грязное. Отвратительно. Ты хочешь почистить монету. Но лишает ли чистка пенни удачи? Вот в чём вопрос. Это зависит от того, является ли монета грязным счастливым пенни или счастливым, но грязным. Если же это грязный счастливый пенни, то монета была счастливой изначально, и ты можешь почистить его без всяких опасений. Однако если это счастливый грязный пенни, то поначалу он был грязным, и, смывая грязь, ты смоешь и удачу. 

Итак, каково же это пенни? 

Я знаю, что это странный вопрос. Я до сих пор в раздумьях. Мои друзья потратили около пяти минут, думая над этим, но потом они отвлеклись. Почему? 

Норман вернулся. 

Он сидит со своей семьёй и смеётся над чем-то. Один из его братьев только что пошутил. Мне любопытно, что это была за шутка. Моя лучшая подруга наклоняется ко мне и шепчет о его возвращении. Я игнорирую её. Мне не нравится Норман, и это взаимно. Я сказала ей об этом. Хорошо, вторую часть предложения. 

Норман больше не смеётся. Он сосредоточено смотрит в нашу сторону. Может, у него запор? Может быть, шутка была об этом? 

Звенит звонок. 

Я прихожу в класс. Сажусь за парту. Нормана все ещё нет. Читаю книгу, пока как мои одноклассники заходят в класс. Я не поднимаю головы, когда кто-то отодвигает соседний стул. Я знаю – это он. 

Это Норман. 

Я игнорирую его, как и обычно. Я прячу лицо за волосами, чтобы он не мог увидеть его. Продолжаю читать книгу. Неважно, что я читаю одну и ту же страницу с того момента, как он сел за парту. Вы можете себе представить, как я удивилась, когда он заговорил со мной? Я думаю: это же Норман, так ведь? Мой партнёр по биологии? Тот грубый парень, который пропустил всю прошлую неделю, из-за чего мне пришлось делать всю его работу. 

Он пытается поддержать разговор. Я ужасна. 

Его лицо выглядит бледным. Словно бы он заставляет себя говорить со мной. Как будто он пытается убедить меня, что моё впечатление о его ко мне отношении было ошибочным. Но это невозможно. Он сидел слишком далеко для того, чтобы слышать мой разговор с подругой. 

Возможно, он читает по губам. 

Через пять минут он снова игнорирует меня. Его стул отодвинут от меня как можно дальше. Его руки сжаты в кулаки. Я всё ещё читаю ту же страницу. Со звонком он вскакивает со своего места. 

Возможно, у него маниакально-депрессивный психоз. 

Написал iRead-iWrite-iConquer 3 октября в 23:38 

Комментарии 

Ему надо купить Миралакс против запора. 
Написал RedneckPrincess 4 октября в 00:52 

Я считаю, что это грязный счастливый пенни. Почисти его. Можешь заодно почистить и Нормана. 
Написал Kodak 4 октября в 9:13 

У тебя интересный блог. Ты и Норман – словно герои мыльной оперы. 
Написал Passing4Sane 4 октября в 13:44 

Возможно, он смертельно болен, и побочный эффект лекарств делает его таким. 
Написал StingRaye 4 октября в 17:29 

Норман – странный чувак. 
Написал Ah…ThePowerOfCheese 4 октября в 22:37 
_______________ 
 

Чёрно-белая тишина



Есть причина, по которой этот пост назван, как и альбом группы Hawthorne Heights. Всё просто: я решила, что Норман - эмо. Принимая во внимание то, что группа играет в этом стиле, а я сейчас слушаю их альбом, я решила, что название подходящее. Потому что Норман снова игнорирует меня. По крайне мере, пока. 

Что касается других новостей, я заполнила мою квоту на почти смертельный случай. Я не буду углубляться в детали, но достаточно сказать, что если бы не Норман, то я была бы раздавлена. Конечно, он отказывается признать свою роль в моем выживании. Он отказывается отвечать на мои вопросы. 

Как ты узнал, что я была в опасности? Наблюдал ли ты за мной? 

Как ты оказался рядом со мной так быстро? Ты стоял далеко от меня. Я видела тебя. 

И зачем ты спас меня? Ты, очевидно, жалеешь об этом? 

Почему ты не дал мне умереть? (Не то чтобы я была против. Мне нравится быть живой). 

И теперь, чтобы избежать моих вопросов, Норман игнорирует меня... снова. Я не понимаю тебя, Норман. Ты такой непредсказуемый. Ты превратил мой блог во «все о Нормане» место. Разве это справедливо? Ты, наверняка, проводишь гораздо меньше времени, думая обо мне, чем я, думая о тебе. Я превращаюсь в одержимую идиотку. Этого не было в моих планах! Ты вызываешь во мне чувство ненависти, даже ничего не делая для этого. У тебя просто талант. 

Ты вынуждаешь меня хотеть ударить что-нибудь. Но я пацифист. 
Мне хочется кричать. Но я не доставлю тебе такого удовольствия. 
Мне нужно пожаловаться. Видишь, как мне приходиться это делать? 
Мысли о тебе клонят в сон. Думаю, что я отправлюсь спать. 

Написал iRead-iWrite-iConquer 7 октября в 22:31 

Комментарии 

Твоё нытьё сегодня короче, чем обычно. 
Написал Kodak 7 октября в 23:59 

Он спас твою жизнь? На твоём месте я бы перестала жаловаться. Просто будь благодарна. 
Написал AcerbicizeMe 8 октября в 2:04 

Может быть, он тайно влюблён в тебя? Возможно, он следит за тобой. Может, он бывший хозяин новой собаки новой жены твоего бывшего мужа. Твоя жизнь – словно мыльная опера. Всё возможно. 
Написал Passing4Sane 8 октября в 8:08 

Это так романтично… он спас твою жизнь. Хоть бы кто-нибудь сделал то же самое для меня. 
Написал RedneckPrincess 8 октября в 13:37 

Может, он избегает тебя потому, что ты ему нравишься? Детсадовская логика. 
Написал StingRaye 8 октября в 17:13 

Я думаю, Норман ведёт себя как Бу Рэдли1
Написал Ah…ThePowerOfCheese 8 октября в 21:26 
____________________ 

Перевод Lady_Mariam

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/97-2929-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: skov (29.10.2018) | Автор: перевод Lady_Mariam
Просмотров: 373 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 5
0
5  
  Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод! good  lovi06032

0
4  
  Спасибо за главу! Ждём продолжения! good  hang1  lovi06032  lovi06032  lovi06015

0
3  
  Пытаюсь понять, кто из комментаторов Норман. В каждой главе версии у меня разные. Теперь уже думаю, может быть все? Будем ждать продолжения. Спасибо)

0
2  
  Спасибо за главу)

1
1  
  Спасибо за главу!)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]