Глава 2. Миссис Робинсон

Песня к главе - «Easy Silence» - the Dixie Chicks
Относится к части с Джейкобом в конце.

9:15

…

9:18

…

9:24

…

9:37

Мои глаза были прикованы к часам, я наблюдала за безжалостно медленным движением секундной стрелки, мешающей моему спасению.

- Мистер Дарси танцевал только раз с Миссис Хертс и раз с Мисс Бингли, отказываясь от приглашений кого-либо еще…

Я почти не обращала внимания на беспрерывное бубнение на заднем плане, когда каждый студент неохотно и монотонно вычитывал свой отрывок «Гордости и предубеждения» вслух. Я молилась о том, чтобы время шло быстрее, старалась быть твердой в принятом решении не смотреть даже близко в ту сторону, где сидел Эдвард.

- Я никогда не был таким привередливым, как вы, - воскликнул Мистер Бингли. – Для королевства! Честное слово, я никогда не…

Могло ли быть такое, чтобы все часы разом перестали работать? Могли ли они все начать идти не вперед, а назад? Эта мысль меня так испугала, что я еще раз тайком бросила взгляд на студенческие часы. Нет, по крайней мере, секундная стрелка по-прежнему шла вперед; время продолжало двигаться совершено нормально.

- Только подумай об ЭТОМ, моя дорогая, он танцевал с ней дважды! Да и к тому же, она была единственной в комнате, кого он пригласил два раза.

Краем глаза я заметила, как Эдвард по миллиметру двигается в мою сторону, как будто пытается поймать меня на подглядывании за ним. Но я не смотрела, не было никакого желания встречаться с его абсолютно безразличным выражением лица. Я впилась ногтями в ладонь и только тогда почувствовала, как дрожу. Всего лишь двадцать пять минут до конца, отчаянно подумала я. Не позволяй себе развалиться сейчас, Белла! Нет, я не позволю этому случиться сейчас; для этого еще будет много времени чуть позже. Много времени выплакаться, покричать и подрожать, но все это позже, когда я благополучно выберусь из этой аудитории и сбегу очень-очень далеко от этих горящих топазов.

- Поэтому она была вынуждена искать другую тему для разговора, связанную с глубокой скорбью духа.

Семь минут до конца. Я никогда еще не была так рада закончить урок со звонком, как сейчас и в свой собственный последний день учебы в Форксе.

Шесть.

Может, я смогу отпроситься с уроков после обеда, размышляла я про себя, пытаясь придумать наиболее правдоподобное оправдание, почему не смогу доучить детей в первый же день семестра.

Пять. Четыре.

Я украдкой начала укладывать свои папки в черную сумку, изо всех сил стараясь не издавать слишком много шума.

Три. Два. Один…

- Ладно, народ, - воскликнула я, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди. Я вскочила со стула, прерывая на полуслове худощавую девушку с короткими светлыми волосами. – На сегодня хватит. На дом: сделать пометки к первым трем главам и принести свои записи на следующий урок. Это все, - и, к очевидному изумлению своего класса, я забросила сумку на плечо, слегка замешкавшись с застежкой, и выбежав-вывалившись сквозь дверь, захлопнула ее за собой как раз тогда, когда раздался звонок.

Я, словно безумная, бросилась вниз по коридору, совершенно не разбирая дороги. Я знала, что у меня меньше секунды перед тем, как студенты начнут вываливаться из классов со всех сторон и заблокируют мне путь к отступлению. И тут я так же быстро поняла, что если Эдвард вдруг захочет догнать меня, он сможет это без труда сделать. Я должна пойти туда, куда он не решится за мной последовать.

Я повернула направо, затем налево. Позади меня начал нарастать гул голосов сотен подростков, выходящих со своих уроков: их громкий топот, свистки и смех. И тогда я увидела это: небольшой офис, который я делила еще с несколькими учителями. Пройдя внутрь, я с грохотом закрыла за собой дверь и буквально повалилась на нее всем телом, выпуская сумку из рук.

Комнатушка была тесной и душной с мрачными стенами цвета хаки. На длинном столе у стены стояло два жужжащих компьютера, едва оставшееся на полу место было заставлено серыми шкафами, а в углу – одно единственное ободранное кресло, видавшее лучшие времена. В комнате было не очень удобно, я и мои коллеги редко использовали ее, но сейчас для меня это было как никогда лучше: далеко от любого из моих обычных пунктов назначения, и пустынно для того, чтобы спокойно развалиться на части. Я повернулась спиной к двери и соскользнула вниз, с силой обнимая себя руками, как только почувствовала первую волну тоски, накрывающую меня. В первый раз я позволила себе опустить свою защитную стену и расплакаться, не боясь быть обнаруженной или увиденной ненужными свидетелями. Эмоции, которые я до сих пор сдерживала, буквально раздавили меня своим весом. Шок от встречи с Эдвардом, кошмарные обстоятельства, при которых он вернулся в мою жизнь, и апатичная реакция на меня. Я отдалась горю, не в силах больше бороться с ним.

Я не знаю, как дожила до конца дня. Я ходила из класса в класс, будто во сне, движения, словно у робота, были доведены до автоматизма, пока я пыталась сохранить внешнее спокойствие. И если бы кто-то вдруг решил поближе присмотреться ко мне, уверена, он бы сразу заметил, как я рассыпаюсь на куски. Но никто не решался на это. В первые годы после ухода Эдварда я осознала, что в таких ситуациях люди на удивление легко забывают все прошлые связи.

Эдварда я больше не видела. Ни на обеде, где я глазами просканировала толпу сидящих студентов на наличие бронзового проблеска, ни в перерывах между уроками, где я украдкой заглядывала в дверные проемы аудиторий. Я пыталась убедить себя, что его отсутствие – хороших знак, но не могла отогнать ноющее чувство от разочарования, вызванное этим. Тот факт – что он не искал меня после нашей встречи, мог лишь быть, я уверена, подтверждением отсутствия его чувств ко мне. Это был удручающий вывод, но он не удивителен для меня. Эдвард разлюбил меня шесть лет назад, если вообще любил; так как мог всего один час изменить это?

К тому времени, как, наконец, закончились все уроки, я села в автобус и убедила себя в том, что Эдвард и его семья, которая так же приехала в Рочестер вместе с ним, вероятно, уже давно уехали. Интересно, как он это им объяснил. Сказал ли, что снова увидел меня? Или же просто уехал, как много лет назад после нашего первого урока биологии, и сейчас ждет, когда они присоединяться к нему? Нет, решила я. Элис должна была увидеть это. Ей бы должно было стать известно, что мы столкнемся, еще несколько дней тому назад. Так почему она ничего ему не сказала? Может, она просто хотела снова увидеть меня? Или, возможно, заметил реалистичный голос, когда автобус почти доехал до моей остановки, ее просто это не волнует.

Вздохнув, я перекинула сумку через плечо и вышла из автобуса. Обхватив себя руками, я пыталась защититься от холода и облегчить рвущуюся наружу боль из дыры в моей груди. Дойдя по еще непротоптанной дорожке к своему дому, я еле поднялась по длинной лестнице в свою квартиру. Лифт у нас был сломан около двух недель, но, к счастью для меня, я жила лишь на втором этаже.

Войдя в темную гостиную, дрожащими от холода руками я долго возилась с пуговицами на пальто. Дернув плечами, стряхнула его с себя и повесила на крючок у двери. Мои движения были растянутыми и медленными, когда я опустила голову и прижалась щекой к прохладной двери, закрывая глаза. Наконец-то я была одна, в тишине, хотя все еще слышала тихие звуки машин с улицы, и в темноте, хотя сквозь окно проникал бледно желтый свет фонаря. Я ожидала повторения утреннего действия, но, к моему удивлению, я не плакала. На самом деле, все, что я чувствовала, – это усталость. Я уже перешла сегодня через тот эмоциональный предел, так что единственное, чего мне хотелось, так это спать. Кровать казалась такой привлекательной, чтобы провести на ней весь остаток вечера, так что я прямиком направилась в свою комнату. И когда я дошла до двери, зазвонил телефон.

Я застыла и посмотрела на него, не зная, что делать. Это Эдвард? Моей первой мыслью было «как он достал мой номер», но потом я просто закатила глаза. Вряд ли это так уж трудно для богатых, умный, имеющих связи и умеющих взламывать компьютеры вампиров – достать телефонный номер. А если серьезно, то хочу ли я говорить с ним? Что я бы ему сказала? И только я хотела ответить, сработал автоответчик.

Привет, вы позвонили на домашний Беллы. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Я ждала, затаив дыхание.

- Привет, Белла, это я, - из моего аппарата раздался явно не голос Эдварда. Я нервно выдохнула и бросилась к телефону, мысленно ругая себя, что так сглупила. Как будто он вообще позвонит.

- Привет, Джейкоб, - на одном дыхании произнесла я, когда поднесла трубку к уху и пошла включить свет.

- Белла! – воскликнул он, и я практически слышала, как он улыбается на другом конце. – Ты чего не брала трубку?

- Прости, - ответила я, падая на диван. – Я споткнулась о ковер, - нельзя было сказать, что я вру: я столько раз уже так падала. Смех Джейкоба лишь подтвердил это.

- Ты катастрофа, - сказал он. – Интересно, как они тебе только разрешили преподавать. Я до сих пор удивлен, как ты не ранила еще кого-нибудь из студентов.

- Ооой, как много слов, Джейк, - поддразнила я. – Где ты этого набрался? Что, став Альфой решил пополнить свой словарный запас? – Джейк досадливо застонал, но весь эффект разрушил его смех. Сэм «ушел в отставку» два года назад – после рождения их первого с Эмили ребенка. Это сделало Джейкоба вожаком стаи, к чему он, хотя и с большими уговорами, подошел со всей серьезностью. Но для меня, все эти его ужимки говорили лишь о том, что сам он с нетерпением ждал, когда тоже сможет отойти от дел.

- Да как же, я просто слишком много времени говорю с тобой, - пошутил он. – Твои привычки перешли уже на меня.

- Конечно, конечно, - ответила я, улыбаясь. Джейкоб рассмеялся, и я почувствовала, как расслабилось мое тело, когда он пустился в веселый рассказ о последних событиях в Ла Пуш. Он всегда умел поддержать меня, и к тому времени, как он выложил на стол все новости о жизни и выходках стаи, воспоминание о встречи с Эдвардом стали не более чем неприятной тенью на задворках моего сознания.

- … так что я сказал Квилу, - продолжил он, - чтобы тот купил Клери простую куклу или что-то в этом роде. Я хочу сказать, ведь это то, что нравится девочкам в восемь лет, правильно?

- Ты что шутишь? – ответила я, качая головой на типичную мужскую слепоту. – Клери совсем не тот тип девочек, Джейк. Она любит проводить время, играя в футбол и бегать наперегонки с оборотнями. Скажи Квилу – купить ей баскетбольную корзину. И пускай приколет ее к стене дома Клери, чтобы и ее братья тоже могли играть.

- Потрясающая идея, Белла! – воскликнул Джейк. Я кивнула, забыв о том, что он не видит меня, а затем поднялась с дивана и пошла на кухню, чтобы взять попить, придерживая трубку плечом. – Я скажу об этом Квилу сегодня ночью. Он и ребята как раз скоро придут праздновать.

Я замялась, держа бутылку с содовой в одной руке, а другой, придерживая дверь холодильника.

- Праздновать что? – недоумевая, спросила я.

- А, да ничего, - ответил Джейк, стараясь сделать вид, будто он тут ни при чем. Но я знала его достаточно хорошо, чтобы понять: он что-то от меня скрывает.

- Дже-е-ейк, - заскулила я, закрывая холодильник и облокачиваясь на столешницу. – Скажи мне.

- Ну, если ты так просишь, - усмехнулся он. Я расслышала удовлетворение в его голосе и закатила глаза, начиная откручивать крышку с бутылки. – Кэрол беременна.

Я пронзительно вскрикнула, от шока просто срывая крышку и обливая себя полностью газировкой. Я выругалась и уронила телефон, относя все еще фонтанирующую бутылку к раковине. Когда дело было сделано, я упала на колени и, подняв мокрую трубку, поднесла ее к уху, слепо вытирая ее рукавом испорченной блузки.

- Белла? – голос Джейка был озабоченным. – Ты тут? Слышала, что я сказал? Кэрол бере…

- Я слышала, - ахнула я. – О, Боже мой, Джейк, это потрясающе! Я так счастлива за тебя! Когда ты узнал это? На каком она уже сроке? Когда ожидаете пополнение? Уже знаешь, это мальчик или девочка?

Джейк рассмеялся над моим шквалом вопросов:

- Мы узнали это месяц назад, но Кэрол никому не хотела говорить до четырнадцати недель. Они родятся в июне где-то и, нет, мы не знаем, кто будет.

- Они родятся в июне? – не в силах поверить, переспросила я. – Хочешь сказать…

- Близнецы, - подтвердил Джейк, и в его голосе эхом отозвалось счастье. Я снова завизжала и, как никогда в жизни, мечтала о том, чтобы он был здесь, рядом со мной. Я так хотела обнять его, что в течение следующих двадцати минут заваливала его вопросами и выпытывала детали. Я даже попросила его позвать к телефону Кэрол, чтобы я могла лично поздравить ее.

- Не могу поверить, - сразу же сказала я Джейкобу, когда он вернулся к телефону. – Я не могу поверить, что ты станешь отцом.

- Так же как и я, - ответил он, и в его голосе проскользнули нотки нервозности. Я тут же вспомнила того пятнадцатилетнего мальчика, с которым подружилась, когда приехала в Форкс.

- Ты будешь прекрасным, - сказала я искренне, – лучшим отцом в мире! Я знаю это.

- Спасибо, Беллз, - с благодарностью ответил он, и мы на несколько минут замолчали. Я до сих пор не могла уложить у себя в голове эту информацию. Джейк на три года младше меня, ему всего двадцать два, а он уже женат и готовится стать отцом. Он наслаждался своим здоровьем, своей нормальностью и «человеческой» жизнью, а так же всеми преимуществами, которые ему это дает. А я тут… я задалась вопросом, что бы случилось, если мы с Джейкобом остались бы вместе. Поженились бы мы? Забеременела бы я его ребенком? А что, если бы Эдварду никогда не стало бы со мной скучно, и он бы никогда не покинул меня? Возможно, мы бы поженились, пока еще были в школе, устроили бы какую-нибудь небольшую церемонию. Рене была бы в ярости… но вряд ли бы это меня остановило. У нас было бы все как с Джейкобом… только без детей, конечно. Нет, для нас с Эдвардом это никогда не станет реальностью. За прошедшие годы я часто спрашивала себя: а могла ли я пропустить этот элемент своей человечности; и всегда приходила к одному и тому же выводу: я не хотела детей. Даже сейчас, когда не было никакой возможности предстать перед данным выбором, я бы предпочла иметь Эдварда, а не ребенка. Осознание этого вгоняло меня в депрессию. - Белла? – слегка раздраженный голос Джейкоба вывел меня из мыслей, и я поняла, что снова отключилась от него.

- Да, Джейк, прости, я просто замечталась, - быстро ответила я, пока он не повесил трубку. Я провела тыльной стороной ладони по глазам, вытирая непрошеные слезы. – Что ты сказал?

- Я спросил, как идут дела в Рочестере… - он затих, а я стала выжидать, когда он закончит предложение. Но, как оказалось, он уже закончил. Я снова про себя повторила его вопрос, задумываясь, как ответить.

- Ну, дела… нормально. Да, нормально, почти как обычно? – я не хотела врать, но и не могла сказать правду.

- Встретила какого-нибудь парня за последнее время? – вопрос застал меня врасплох.

Определенно «встретила», сухо отметила я про себя. Встречаюсь ли? Нет. Неожиданно сталкиваюсь с экс любовью-всей-моей-жизни в переполненном классе? Собственно, да, детали нужны? Я покачала головой. Что бы я не сказала, все это обязательно станет достоянием всей стаи, всех их жен, Билли, Чарли и, без сомнения, Рене. Я уже давно решила, что они итак уже слишком сильно посвящены в подробности моей нездоровой личной жизни… или ее отсутствия.

- Нет, Джейк, я…

- Да? – отозвался он после небольшой паузы.

- Ничего, - вздохнула я. Это просто смешно, как только я могла подумать о том, чтобы рассказать Джейкобу об Эдварде? Он же с ума сойдет. Он никогда не простит Эдварда за… ну, давайте просто скажем, что он никогда не простит Эдварда, точка.

- Белла, - сурово проговорил Джейкоб. – Поговори со мной. Что-то ведь случилось, не так ли? – его глубокий голос так успокаивал, так обнадеживал. Он возвращал меня обратно в Форкс; если я закрою глаза, то смогу увидеть, как он сидит рядом со мной, широко и гостеприимно положив руку мне на плечо, на заднем плане – Первый Пляж. Выкинь это из головы, Белла! Ты не можешь рассказать ему!

- Н-нет, - заикаясь, я звучала жалко неубедительно, даже для самой себя.

- Давай, Беллз, я обещаю, что никому не скажу, - я недоверчиво фыркнула. – Не скажу! Обещание оборотня.

Я закрыла глаза и заставила себя засмеяться, представляя перед собой Джейкоба, одетого в полный костюм бойскаута, с поднятой вверх рукой.

- Ты разозлишься, - пробормотала я, чувствуя, как рушится моя решимость.

- На тебя? Никогда, - ответил Джейк совершенно искренне. – Ты мой самый лучший друг, Белла, что бы ты не сказала мне, я поддержу.

- Я… - я снова замялась, не в силах решиться.

- Пожалуйста, Белла, - мягко уговаривал меня Джейкоб. – Позволь мне помочь тебе.

И я сломалась.

- Ладно, я скажу тебе, - от нервов слова буквально сливались в одно. – Но ты должен знать, я не планировала этого, до этого утра я даже не знала, что он в городе; я ничего вообще не делала, это не моя вина и это ничего не значит, я даже не разговаривала с ним, так что…

- Стоп, успокойся! – вставил Джейк. – Что «ничего не значит»? О ком ты говоришь?

На мгновение я замолчала. Сейчас или никогда.

- Эдвард, - прошептала я. – Эдвард Каллен.

На секунду между нами повисло молчание, в котором он переваривал то, что я только что сказала.

- Что этот кровосос сделал? – спросил Джейкоб жестоким голосом. При упоминании о вампирах, он сразу же становился «Альфа-Джейкобом».

- Он здесь, Джейк. Здесь, в Рочестере, - ответила я, готовясь к последствиям. И я оказалась права.

- ЧТО?

Я съежилась, сильнее впиваясь рукой в телефон.

- Какого хрена делает Эдвард Каллен в Рочестере?! – закричал Джейк так громко, что мне пришлось отодвинуться от трубки.

- Джейк, успокойся…

- Он что, не счастлив, что сделал из тебя кататоничку на четыре месяца?! Он что, хочет разрушить твою жизнь еще больше?!

- Джейкоб, это…

- Почему эта пиявка не может просто держаться подальше от тебя?! Тебе же только стало лучше, ради всего святого!!! Какое право он имеет вот так припеваючи возвращаться в твою жизнь после всего того...

- ДЖЕЙКОБ БЛЕК, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ! – и тот сразу же замолчал.

Не уверена, то ли потому, что его волновало, что я скажу, то ли истерические нотки в моем голосе просто испугали его. Я заговорила медленно и тяжело дыша.

– Во-первых, Эдвард не знал, что я тут – он был так же удивлен, как и я. Во-вторых, я уверена, что он хочет снова связываться со мной, а как раз наоборот, - я остановилась, и дыра в моей груди медленно расползлась шире. Пришлось глубоко вздохнуть, прежде чем продолжить. – И, в-третьих, я сомневаюсь, что он останется торчать тут надолго; возможно, уже завтра он уедет.

За моими словами последовала короткая пауза, а потом Джейкоб снова взорвался, набрасываясь на меня с вопросами.

Я была вынуждена рассказать ему всю историю, начиная с прибытия в школу сегодня утром, до встречи с Эдвардом и заканчивая тем, как я выбежала из класса. Я запнулась на этом моменте, не желая признаваться в своем срыве. Джейк, должно быть, понял это, но не стал расспрашивать. Он, казалось, немного успокоился, но мне понадобилось добрых полчаса, чтобы убедить его не вылетать первым же рейсом в Рочестер из Сиэтла. Так что наш разговор сильно затянулся.

- Странно осознавать, что он на шесть лет младше тебя, - задумчиво отозвался Джейк после того как я, наверное, в сотый раз пересказывала то, что чувствовала при встрече с ним. – Ужасно, наверное, всегда оставаться семнадцатилетним, - я даже не прокомментировала это, ведь не так уж давно я мечтала о том, чтобы и самой навсегда остаться семнадцатилетней. – Иииу, Белла, ты мутила с одним из своих учеников! Ты похожа на одну из тех жутких училок, которых можно увидеть в новостях с заголовком о «Соблазнении молодого и невинного парня», - смеясь, продолжил он, и я с благодарностью выдохнула. Если он снова может шутить над этим, значит, не злится так, как раньше.

- Кэрол на четыре года старше тебя, - напомнила я. Это правда, Кэрол была подругой Ребекки из колледжа.

- Да, но разве мы уже не обсудили это? Физически, мне почти двадцать пять…

- … а Эдварду фактически сто двенадцать. Так что если тут кого и можно назвать Миссис Робинсон, так это его.

Джейкоб тут же заподозрил неладное.

- Что ты имеешь в виду, Белла? Ты не можешь всерьез думать о том, чтобы принять эту пиявку назад, ведь так? После всего, что он с тобой сделал? – прорычал он. – После ада, через который он заставил тебя пройти? Ты хоть помнишь, что случилось в выпускном классе? Помнишь…

- Да, я помню, - язвительно прервала я. Как будто мне нужно как-то напоминать о моем адском выпускном классе и его разрушительных последствиях. Я повернулась и посмотрела в окно, где на улице кружились хлопья снега. Я не думала об этом уже так давно…

Наверное, Джейк понял, что расстроил меня, потому как замолчал на несколько минут. Я не была в восторге от этой паузы и, когда, наконец, он заговорил, я молилась, чтобы это продолжалось как можно дольше.

- Я навещал Брейди на прошлой неделе, - запинаясь, произнес Джейк. - Хотел рассказать ему о Кэрол.

Я продолжала молчать, не отвечая. Брейди. Чувство вины захлестнуло меня от одного имени этого мальчика, даже не смотря на прошедшие годы. Я презирала себя за то, что вообще могла думать об Эдварде после того, что случилось с молодым оборотнем…

- Он по-прежнему нормально, - продолжил Джейк, казалось, совершенно не догадываясь о моем состоянии. – Ни лучше и не хуже. Но, как я сказал, Сэм, он…

- Пожалуйста, не надо, - прошептала я сломанным голосом. – Пожалуйста, не говори о нем сейчас. Я не могу… только не после всего этого… - я остановилась, чувствуя, как мое отвращение к себе растет с каждым произнесенным словом. – Не сейчас. Прости, Джейк, - он ничего не сказал, а я просто не могла сама положить трубку и оставить его разочарованным во мне. – Прости, Джейкоб, - прошептала я. Он все еще ничего не говорил, так что я решила отключиться.

- Нет, подожди, - раздался в трубке его голос, и я снова приложила ее к уху, чувствуя облегчение. – Это я должен извиняться, Беллз, не ты, - пробормотал Джейк. – Не честно заводить разговор о Брейди, особенно после того, что у тебя случилось сегодня, - меня всю выворачивало от того, что ему приходилось извиняться передо мной, но я сейчас была слишком слаба, чтобы остановить его. Так что Джейкоб продолжил. – Но однажды тебе придется столкнуться с этим, Белла. Ты не сможешь убегать от этого вечно, - я ничего не ответила. Просто не могла. Слезы уже текли по моим щекам, все перед глазами застилая пеленой. – Пожалуйста, будь осторожна, Беллз, - умолял он. – Не позволяй Каллену снова причинить тебе боль. Меня может не оказаться рядом, чтобы собрать тебя по кусочкам, как в прошлый раз, - я была шокирована. Это был первый раз, когда Джейкоб вслух озвучил то, что мы оба знали: он – причина того, почему я вернулась к жизни после ухода Эдварда.

- Я н-не думаю, что тебе стоит волноваться, - разбитым голосом прошептала я. – Он, Эдвард, больше не чувствует ко мне ничего. Он бросил меня, помнишь? – мне не совсем удалось скрыть боль в голосе, когда я произносила последнее предложение. И я знала: Джейкоб уловил это.

- Он был глуп, - мягко ответил он. – Абсолютно сошел с ума, раз бросил тебя. Ты большее, о чем любой мужчина мог бы только мечтать.

- К-как ты можешь говорить это? – всхлипывая, спросила я. – После всего, через ч-что я заставила тебя пройти? После того, что я сделала? После того, что случилось с Б-Брейди?

- Послушай меня, Белла, - голос Джейка стал жестче. – То, что случилось с Брейди, это не твоя вина. Я бы никогда не обвинил тебя в этом. Если и говорить о том, кто виноват, то это… - он запнулся, когда услышал мой нервный всхлип, заставивший его изменить предложение. – Ну, ты знаешь, чья это вина. Но уж точно – не твоя. Ты поняла меня?

- Да, - солгала я.

За последние шесть лет мы уже не раз заводили об этом разговор, и хотя он всегда говорил одно и то же, я никогда не верила ему. Джейкоб знал это, но не оставлял попыток убедить меня в обратном: снова и снова. Он хотел, было, еще что-то добавить, но я оборвала его. – Джейк, уже поздно. А к тебе скоро придут ребята. Ты же не собираешься говорить со мной всю ночь.

- Я могу отменить встречу, - спокойно заверил он меня.

- Нет, не нужно, - ответила я. – В любом случае: я устала и хочу спать. Давай поговорим потом, - наконец, он согласился отпустить меня, но не ранее как я пообещала позвонить ему сразу же, как только почувствую в этом необходимость.

- Приятных снов, Беллз, будь осторожна.

- Я буду. Спокойной ночи, Джейк, - пробормотала я, медленно отрывая трубку от уха и нажимая отбой.

Я направилась в свою комнату, ещё не понимая: выполню ли я свое обещание или нет. К тому времени, когда я забралась в постель, я решила, что это не имеет никакого значения. Уверена, я никогда больше не увижу Эдварда. Он и его семья, вероятно, уже сидят на борту какого-нибудь самолета, уносящего их в самую отдаленную часть страны… унося ноги к новому «развлечению».

Утонув в подушках, я позволила слезам скатываться по щекам, пока сон не принес мне успокоение.

*По фильму «Выпускник», Белла – это едва окончивший университет Бен, а Миссис Робинсон – Эдвард. Автор хотела показать, что по возрасту (раз уж Джейк и Белла это обсуждали), Эдвард совратитель малолетних, то есть совратитель Беллы. Хотя это и было давно.