Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вечный Восход. Глава 1
Глава 1. Первый взгляд

Белла сидела в своей комнате. Ее мысли менялись со скоростью света, пока она нервничала из-за того, что случилось за прошедшие несколько дней. Как может что-то такое, как книжка, изменить ее надежды на будущее? Даже сидя в комнате, она боялась, ведь еще один день в Форксе больше не казался ей ужасным… это место уже почти стало ее домом. Как такое могло случиться? Неужели все от того, что она знала, что обретет здесь свой дом, или из-за того, что уже чувствовала себя здесь как дома, а ведь когда она была маленькой, то ненавидела это город.
- Белла! – она услышала, как отец, Чарли, позвал ее. – Если ты сейчас же не спустишься, то опоздаешь.
- Иду, папа, - прокричала Белла и спустилась. Она была полностью одета, поскольку проснулась уже несколько часов назад и не смогла больше уснуть. Она волновалась о том, как пройдет сегодняшний день. Этот день изменит ее жизнь навсегда, и она не могла дождаться, когда же это произойдет. Но, тем не менее, Белла не могла не вспомнить отношения Джейкоба к тому, что она собиралась сделать сегодня.

- Думаю, мы должны все обдумать, - сказала Белла, и он посмотрел на нее.
- Что ж, очевидно, тебе придется что-то сделать со своим запахом, - произнес Джейкоб.
- Я ничего не могу с ним поделать, - закатила глаза Белла. – Что бы я ни делала, я не спрячу его…
- Нет, я не это имел в виду, - покачал головой Джейкоб. – Думаю, ты должна как-то дать Эдварду понять, насколько смертельно привлекателен твой запах для него… смертелен для тебя.
Белла закатила глаза, ей не нужно было напоминать, насколько он опасен для нее… она и так это очень хорошо знала. – И что, по-твоему, мне нужно сделать?
- Не знаю, - ответил Джейкоб. – Возможно, поговорить с Элис… Уверен, она увидит твое решение, если ты захочешь поговорить с ней… м-м… она с удовольствием поможет тебе.
- Вероятно ты прав, - пробормотала Белла, - она могла уже даже увидеть, что мы станем друзьями, и захочет помочь мне… но я не уверена, что так будет лучше для Эдварда… поможет ли это ему.
- Конечно, поможет, - прервал ее Джейкоб. – Чем дальше он будет от тебя, когда вы встретитесь впервые… - он вздрогнул, было очевидно, что он хотел сказать. – Тем лучше это будет для тебя!
- Но ты-то знаешь, что у него хватит сил сопротивляться соблазну убить меня, - проговорила Белла.
- Что? – нахмурился Джейкоб и сердито посмотрел на нее. Это выглядело так странно, что Белла почти засмеялась, но сдержалась.
- Что ж, я думала… знаешь, когда он впервые встретил меня… - начала Белла.
- Когда он впервые подумал о том, чтобы убить тебя и твоих одноклассников, - прошипел Джейкоб.
- Что остановило его? Он посмотрел мне в глаза, - сказала Белла, как будто Джейкоб и вовсе не прерывал ее, но она вздрогнула, когда он упомянул других студентов. – Или, точнее, увидел свое отражение в моих глазах… и он… еще до того, как мы встретились, он готов был защищать меня…
- К чему ты ведешь? – спросил Джейкоб, он знал, к чему она клонит, но не хотел в это верить.
- М-м… Я думаю, что лучше всего будет мне вести себя как в книге, - ответила Белла, не уверенная, правильно это или нет… согласится с ней Джейкоб или нет.
- Это смешно! – что ж, похоже он не согласится.
- Я знаю, это звучит… - начала Белла.
- Как будто ты предоставляешь свою судьбу на волю случая! – прошипел ей Джейкоб.
- Он не причинил мне вреда в книге, - сказала Белла, разозлившись немного. – И я верю, что он не ранит меня и сейчас.
- Как ты можешь говорить так, когда он был чертовски уверен в том, что ранит тебя, когда вы останетесь наедине на поляне… и это через месяцы после первой встречи?
- Потому что он никогда не сможет причинить мне вреда, - бросила Белла. – Он знает, что есть что-то… что помогает ему держать себя под контролем.
- Но сейчас он совсем не знает тебя, Белла, - умолял ее Джейкоб. – Он даже не знает, что что-то может остановить его…
- Но он остановился в книге, тоже ничего не зная, - оборвала его Белла. – Все, что у него было – это интерес к моим тихим мыслям и тот факт, что он не хотел разочаровать своего отца… если этого было достаточно тогда, то я уверена, что и сейчас будет достаточно.
- Почему ты непременно хочешь поступить именно так? – вновь прошипел Джейкоб. – Почему ты подвергаешь себя подобной опасности?
- Я просто должна, - упрямо ответила Белла, не уверенная, почему она хочет сделать все по-своему, но она смутно представляла себе, каково это – бороться с монстром внутри себя. Эдвард должен знать, что сможет быть рядом с ней, сможет справиться без посторонней поддержки… Хотя в книге было всего двенадцать глав, а он все еще не мог полностью контролировать себя… и она не была уверена, сможет ли он когда-то. Она просто чувствовала, что все должно произойти так, как в книге.
- Ты невозможна, - покачал головой Джейкоб.
- Ты собираешься что-то говорить своему отцу о книге? – спросила Белла, меняя тему. Он сердито посмотрел на нее, но понимал, что не сможет изменить ее решение.
- Нет… не сейчас, - ответил Джейкоб, потирая шею. – Уверен, папа не совсем нормально отреагирует на это… конечно, учитывая твое решение, я еще подумаю…
- Думаю, тогда я заберу это, - сказала Белла, поднимая книгу, которую они закончили читать, Джейкоб поморщился.
- Только обещай мне, что позвонишь, когда приедешь домой после школы в понедельник, - попросил Джейкоб, уже понимая, что это будет самый долгий день для него.
- Конечно, - улыбнулась ему Белла. – Но я же увижу тебя завтра, верно?
- Если захочешь, - пожал плечами Джейкоб, но затем улыбнулся. – Так значит ты не использовала меня, чтобы прочитать книгу…
- Конечно, нет, Джейк, - ответила Белла. – М-м… я должна идти… Чарли ждет меня дома.
- Хорошо, - произнес Джейкоб. – Увидимся завтра, Белла.

Мы отправились на пляж… он был уродливого серого цвета, но Джейк показал мне плавающее дерево и сложил из него костер, который горел удивительным синим пламенем… было так хорошо смотреть на горящее дерево. Затем мы пошли в лагуну, где я любила плескаться, когда была маленькой. И не важно, что лил дождь, на жителей морской глубины можно было смотреть вечность.
Мы отлично провели день, но Белла не могла не вспоминать Эдварда. Он снился ей две ночи подряд с тех пор, как они закончили читать книгу, и ей было ненавистно, что он был каким-то размытым и нереальным в ее снах. Ей нужно было увидеть его в реальной жизни… чтобы знать, что он действительно существует. От чего она еще сильнее хотела отправиться в школу… чтобы встретить его.
Она решила одеться так, чтобы привлекать как можно меньше внимания. Белла не хотела искушать Эдварда еще больше, ведь она знала, какое искушение и так представляет для него… и без всяких ухищрений. К тому же, если другие парни в школе подумают, что она некрасива … что ж, это будет замечательно. Она очень сомневалась, что ее одежда хоть как-то привлечет внимание парней. Девушка еще несколько раз перечитала первую главу, чтобы убедиться, как правильно говорить с Джессикой и другими до того, как встретится с Эдвардом. Они ведь ожидали встретить новую застенчивую игрушку. Белла застонала, вспомнив это, но отбросила эту мысль… у нее было еще очень много, о чем нужно было подумать.
Она села и быстро позавтракала, не ощущая вкуса еды, и едва удостоила кивка Чарли, который пожелал ей удачи в первый день в новой школе. Что ж, она определенно ей понадобится. Белла посмотрела на каминную полку, когда шла через гостиную. Здесь было очень много ее детских фотографий… и, представив себе, что Эдвард видел их… она вздрогнула.
Впрочем у нее уже не было времени, пора было уходить, так что Белла отправилась к грузовику… не замечая, что объект ее мечтаний не так уж далеко от нее, как она думала.
- Я бы действительно хотел, чтобы мы могли подарить ей лучшую машину, чем эту, - пробормотал Эммет, пока они смотрели, как грузовик выезжал на дорогу. Он пытался скрыть свое волнение, убеждая себя, что всего лишь хочет убедиться, что Эдвард сможет справиться с собой, когда впервые почует запах Беллы.
- Я тоже, - ответил Эдвард, его глаза все еще следили за грузовиком, ему казалась, что мертвое сердце снова забилось у него в груди. Оставаться в Денали было невыносимо, «наблюдать» за Лораном, когда он хотел увидеть Беллу… поговорить с ней. Но ему пришлось остаться у них на полторы недели, и он убедился за это время, что не о чем волноваться. Лоран действительно пытался адаптироваться к новой жизни, хотя ему это было трудно, но он пытался. Эдвард должен был напоминать себе, как трудно это – не убивать без причины. Хотя Лоран еще не понял, как это делают остальные Каллены и Денали, что у людей есть черты, которые дают им право на существование, так что ему трудно было измениться.
Но Эдвард мог видеть, что никаких злонамеренных мыслей у него в голове нет, он больше не жил охотой, как тогда, когда был в клане Джеймса и других вампиров, которых он встречал за время своего одиночества. Теперь была Ирина… и было ясно, что кузина хорошо влияет на кочевника, и теперь он знал, что должен поступать правильно. По крайней мере, по большей части он осознавал это, Эдвард мог прочесть это в его мыслях… он видел, как счастливы эти двое, когда рядом.
Именно поэтому, хоть он и был рад за них, он должен был уйти от Денали. Формирующаяся связь между этими двумя только заставляла его еще больше желать встречи с Беллой… желать начала их отношений. Но прежде, чем он смог уйти, ему пришлось поговорить с Таней, которая странно вела себя рядом с ним. Она всегда пыталась скрыть свои мысли, когда он был рядом.

- Эдвард, - сказала она однажды.
- М-м… - ответил Эдвард, смотря на звезды, которые сияли в безоблачном небе. Они были такими яркими, но он думал только об одном – что сказала бы Белла, если бы смогла увидеть их, или что бы почувствовала. Он заметил, что небо, даже со всей этой сияющий красотой, не могло завладеть его вниманием… ничто не могло.
Ты изменился, Эдвард, подумала Таня, подходя ближе к нему. Но я не понимаю, почему.
- Неужели я действительно выгляжу счастливым? – Эдвард вскинул бровь. Он не думал, что на самом деле был счастливым. Он бы сказал, взволнованым, почти несчастным… это было мучительно.
- Эм-м… - протянула Таня, он мог прочесть в ее мыслях, как внимательно она смотрела на него, и был удивлен, увидев, что что-то изменилось… она больше не смотрела на него с желанием, как в прошлом. – Конечно же, это не очевидно… просто кажется, что теперь ты знаешь, что делать со своей жизнью, если можно так сказать.
- Ох, - выдохнул Эдвард, посмотрев ей в глаза; она грустно улыбнулась.
- Теперь у меня к тебе один серьезный вопрос, - промолвила Таня, резко меняя тему, обрывая свои мысли. – Разве вам не нужно готовится к школе, юноша? – спросила она строгим голосом.
Губы Эдвард сжались.
- Эсми звонила… она скучает, - произнесла Таня.
- Да, меня уже долго не было дома, - ответил Эдвард, поднимаясь.
- Не волнуйся, Эдвард, я не спущу глаз с Лорана, - пообещала она.
- Спасибо, - улыбнулся Эдвард и меньше, чем через час он уже ехал домой.

Следующие тринадцать дней ему приходилось ждать, когда же наконец Белла приедет в Форкс, что было так же тяжело, как и в Денали. Хотя, конечно, здесь все знали, почему он одновременно был и счастлив и несчастлив… ведь большинство членов его семьи чувствовали себя так же. Было заметно, что все готовятся к приезду Беллы. Наиболее это было заметно по Джасперу. Казалось, он удвоил свои усилия, чтобы ни для кого не представлять опасности, хотя бы для Беллы. Эдвард составлял ему компанию в этом, хотя его самоконтроль и был идеален рядом с нормальными людьми, но с Беллой все будет как раз наоборот. Так что он не охотился неделями, и не собирался охотится до самой встречи с Беллой, а в эту ночь он собирался охотиться до тех пор, пока не сможет выпить ни каплю крови… надеясь, что это поможет.
Была еще и Элис. Казалось, было что-то, что она не хотела говорить ему, и это его очень раздражало. Эдварду было интересно, стоит ли ему волноваться из-за этого. Из-за чего, естественно, он волновался еще сильнее. Но она ничего не говорила ему до одного дня, когда сердито посмотрела на него и проговорила: Серьезно, Эдвард, если бы Белле грозила какая-то опасность, неужели ты думаешь, что я бы тебе первому не сказала? Он должен был признать, что это правда, он же сам чувствовал ту любовь, которую вся семья испытывала к Белле, в частности и Элис. Но все же у него было забавное чувство, что ему не понравится то, что так тщательно скрывала от него сестра.
Оставалось еще два дня до приезда Беллы, до того, как она поселится в маленьком доме, и все жаждали узнать, какой он – этот дом - и где он. Казалось, все посходили с ума. Когда напряжение достигло пика, Элис собрала семейное собрание.

- Что случилось, коротышка? – нетерпеливо спросил Эммет.
- Что ж, мне становится достаточно ясно, что нам нужно поговорить о том, что должно произойти через несколько дней, - улыбнулась Элис ему, четко с человеческой скоростью произнося каждое слово.
- Я послушаю тебя с удовольствием, если ты перестанешь так делать, - сердито посмотрел Эммет, он ненавидел, когда Элис говорила так медленно, точно зная, что она делает это только для того, чтобы позлить его.
Элис ухмыльнулась, а затем сказала: – Я знаю, что у всех вас есть определенные планы на следующие дни, но сейчас нам действительно нужно поговорить об этом всей семьей.
- Хорошо, что у тебя на уме? – спросил Эдвард, зная, что она уже что-то придумала.
- Во-первых, никто из вас даже близко не подойдет к ее дому, - заявила Элис. – Я знаю, поверьте мне, я знаю, как все мы хотим увидеть ее… но вы должны помнить, что она никого из нас не знает…
- Зато мы знаем, - закатил глаза Эммет.
-… что значит, мы должны позволить Эдварду быть первым, с кем она встретится, - продолжила Элис.
- И ты уверена, что я смогу справиться с этим? – тихо спросил Эдвард, он много о чем думал в последние четыре недели, но одна мысль не покидала его – каким будет запах Беллы для него. – Я не уверен, если…
- Очевидно, что мы не оставим тебя в одиночестве разбираться с этим, - изрек Эммет, похлопывая его по спине. – Хотя на этот раз ты можешь начать свое слежение немного раньше…
- Прямо читаешь мои мысли, - проговорила Элис. – Ты должен отправиться в комнату Беллы и привыкнуть к ее запаху.

Эдвард вздохнул, потирая переносицу. Он не мог позволить своим наихудшим страхам овладеть им, когда они так обыденно говорили об этом. Никто из них не знает, как сильна ее кровь будет для него… даже он не знал этого. Что, если она будет достаточно сильной, чтобы убедить его забыть о том, кто он… обо всем, чему он научился?
Эдвард, все будет хорошо, подумал Джаспер, полностью уверенный в том, какое направление приняли чувства Эдварда.
- Я думаю, будет лучше, если кто-то пойдет с тобой, - просто сказала Элис.
- Ага, чтобы убедиться, что ты не отреагируешь, как какое-то кровожадное чудовище, - засмеялся Эммет.
- Спасибо тебе, Эм, - простонал Эдвард, но ему понравилась мысль, что кто-то будет рядом с ним… остановит его, если он забудется.
- Это значит, что я иду с тобой? – с надеждой спросил Эммет.
- Конечно, - улыбнулся Эдвард.

Эдвард, я хотела пойти! – мысленно закричала Элис.
- Тогда тебе стоило об этом сказать, - улыбнулся ей Эдвард.
- Ты же знаешь, что я именно об этом и думала, - прошипела Элис.
- Вот поэтому я и сказал «сказать», - улыбнулся Эдвард. – А что насчет занятий… биология. Неужели ты действительно думаешь, что, зная ее запах на этот раз… что для меня этого будет достаточно?
- Да, - уверенно произнесла Элис. – Конечно, ты не обязан мне верить. Но ведь здесь ничего не сказано, что ты должен встретиться с ней в первый день, если уверен, что не сможешь справиться с запахом.
- Тебе обязательно было это говорить? – простонал Джаспер. – Теперь Эдвард опять сомневается.
- Что на этот раз? – Розали закатила глаза. – Умираешь от желания увидеть свою обожаемую Беллу, но не хочешь, потому что волнуешься, что не сможешь справиться с собой?
Эдвард ничего не ответил, но Розали была права.
- Думаю, будет лучше, если ты будешь держаться подальше от дома Свонов как можно дольше, прежде чем действительно встретишься с ней.
- Почему? – спросил Эдвард, он еще не совсем потерялся в своих мыслях, чтобы не уловить веселые нотки в ее голосе… или это в мыслях? Ну почему он выбрал именно этот момент, чтобы погрузиться в размышления?
- Потому что я не хочу, чтобы ты следовал за Беллой по следу ее запаха, хоть и, конечно же, на расстоянии,- холодно ответила Элис.
Ее слова звучали так правдиво, что Эдвард занервничал еще сильнее: он так долго ждал, что не стал спорить с ней. Он не поставит жизнь Беллы в опасность.
- Хорошо, думаю, мне действительно стоит пойти поохотиться сейчас.
- Это правильно, - улыбнулся Эммет,
пойдешь поохотишься на своих пум. Так куда мы пойдем?
- И почему ты думаешь, что я возьму тебя с собой? – Эдвард вскинул бровь.
- Я не спущу с тебя глаз, Эдвард, - пожал плечами Эммет.

Они поехали на гору Ренье, взяв джип Эммета, хотя и знали, что это займет больше времени, но именно это сейчас и нужно было Эдварду. Нет, ему на самом деле это не нужно было, но если он побежит, почему-то он был уверен, что ноги приведут его к ней. Каждый день становилось все труднее ждать, это убивало его. После того, как они поохотились на пум и других животных, то начали собираться домой, чтобы добраться туда до восхода солнца.
Казалось, это был первый день его существования. Когда он выбрался из джипа, то уже знал, что нужно делать, он не мог больше оставаться дома ни секунды. Он ждал намного дольше, чем ожидал от себя, но все же он боялся своего желания, боялся, что потеряет контроль, который все так хвалили. Этого беспокойства было достаточно, чтобы заставить его остановиться.
- Эм… Я должен пойти, - заявид Эдыврд, не желая, чтобы брат шел с ним, не желая, чтобы хоть кто-то шел с ним, но альтернатива этому… мысль о том, что может случиться, если он будет один, причиняла ему боль.
- Тогда пошли, - ответил Эммет, и они побежали к дому Беллы, Эдвард заставил себя приспособится к скорости Эммета; на этот раз ему не стоило обгонять брата.
Эдвард остановился, когда они добрались до края леса, откуда смогли увидеть дом. Полицейская машина и этот жуткий грузовик стояли на подъездной дороге. Он услышал слабый гул, и был уверен, что это отголоски мыслей Чарли, в конце концов, он же не мог слышать мысли Беллы. Эдвард внимательно прислушался и услышал два сердцебиения, которые исходили из дома, и ему не понадобилось много времени, чтобы определить, какое из них принадлежало Белле, поскольку он знал, какая из комнат ее. Он закрыл глаза и просто слушал этот звук. Он успокаивал его, и было невероятно, как много этот звук значил для него.
Эммет молчал, не спуская глаз с брата, пытаясь не потревожить его своими мыслями. Конечно же, это было невозможно. Эдвард знал, что Эммет наблюдает за каждым его движением, хотя он и не двигался, впрочем, он и не сильно задумывался над этим… все его мысли были направлены на одно – прекрасный звук сердцебиения Беллы. Но мысль Эммета о безопасности девушки тоже радовала его.
Белла пошевелилась в тот момент, когда взошло солнце, как будто знала, что этот рассвет как-то отличается от всех предыдущих, которые она видела раньше и хотела проснуться как можно быстрее. Эдвард закатил глаза от этой мысли. Нет, она не знала, что случится сегодня. Было бы странно так думать.
Эдвард фыркнул.
- Что такое, Эдди? – спросил Эммет.
- Думаю, я становлюсь оптимистом, - улыбнулся Эдвард.
- Боже упаси, - ухмыльнулся Эммет.
Эдвард тоже улыбнулся, прежде чем Белла опять привлекла его внимание, он услышал, как она зевнула, а затем встала с кровати.
- Ты, действительно, собираешься наслаждаться видом спящей Беллы, ведь так? – подумал Эммет, Эдвард мог видеть свое лицо в его мыслях. Выражение его лица было беззаботным.
- Да, - ответил Эдвард с улыбкой.
- Думаю, я тоже буду наблюдать за тем, что она будет делать или говорить, - подумал Эммет, - жаль, что Элис не позволила мне понаблюдать за ней на физкультуре… это было бы бесценно.
Эдвард закатил глаза, Эммет рассмешил его тем, что хотел бы ходить вместе с Беллой на физкультуру, да еще и с удовольствием, хотя по-прежнему не спускал с него глаз.
- Что она делает? – спросил Эммет несколько часов спустя. Они знали, что она не двигалась… по крайней мере, почти не двигалась, но она и не спала, ее дыхание выдавало ее.
- Не знаю, - ответил Эдвард, нахмурившись, - вероятно, думает о чем-то.
- Верно, - весело проговорил Эммет и не смог остановиться, - она думает о чем-то, и ты не можешь этого узнать.
- Эм, - раздраженно протянул Эдвард. Ему в самом деле было интересно узнать, о чем она думает, и он начал понимать, как трудно ему было в книге.
- Белла! – они услышали, как Чарли позвал ее с первого этажа дома. Эдвард разобрал его волнение и нетерпение, но его мысли были едва слышными. – Если ты сейчас же не спустишься, то опоздаешь.
- Иду, папа, - ответила Белла, и улыбка расплылась на лице Эдварда, когда он услышал ее голос. Он наконец-то услышал этот голос, это было так приятно. Он наконец-то поверил, что она здесь, что она реальна.
- Ты слышал, Эдвард… она идет, - засмеялся Эммет.
- Заткнись! – прошипел Эдвард. Черт, ему действительно стоило взять Элис с собой.
Через некоторое время он наконец-то увидел Беллу, впервые. Хотя она не могла увидеть его, учитывая, где он стоял, то почти ощутил, как она посмотрела прямо на него, когда вышла из дому. Он мог видеть ее глаза, они были цвета топленого шоколада, как он и ожидал, и в них можно было прочесть намного больше, чем он мог подумать. Картины в мыслях других людей не были точны; в ее глазах было намного больше жизни.
Да, он определенно мог увидеть, что она чувствовала. Например, сейчас она волновалась из-за чего-то, но вздохнув, казалось, приняла решение. Ему было интересно узнать, что же это. Было ли такое в первой главе? Он не припоминал.
Когда она пошла к своему грузовику, он смог наконец-то разглядеть ее. Эдвард смотрел на Беллу, вбирая каждую ее частицу, уже сейчас составляя список того, что ему нравится. Выражение ее глаз, конечно же, было на вершине списка, вместе с ее сердцебиением, которое, он был уверен, смог бы различить и в толпе.
Когда она отъехала так, что он больше не мог видеть ее, то повернулся к Эммету.
- Пошли.
Они побежали в дом Беллы. Эдвард задержал дыхание, желая подготовится к тому моменту, когда наконец-то столкнется с ее запахом, желая убедиться, что не позволит себе увлечься. Когда он открыл окно, то заметил, как жалобно оно заскрипело, очевидно, его уже много лет не открывали, так что ему придется что-то с этим сделать.
- Вау, - выдохнул Эммет, он дышал нормально. – Я не ожидал, что ее запах будет настолько притягательным…
- Эм, пожалуйста, - проговорил Эдвард, почувствовав себя неуютно, когда зашел в ее комнату. Ему не нужно было слышать мысли Эммета о запахе, особенно теперь, когда он узнал, что и для него этот запах притягательный.
- Прости, - вздохнул Эммет, пытаясь скрыть тот факт, что он был удивлен запахом Беллы хоть немножко. Вместо этого он сосредоточился на других запахах в комнате.
Эдвард игнорировал своего брата насколько мог, стоя посреди комнаты. Быстрым взглядом он пробежался по всей комнате и уловил каждую мелочь. По правде говоря, именно так он и представлял себе эту комнату, когда читал книги. Составив перечень всех вещей, он застыл на месте, почти закаменев, и сделал вдох.
Это было невообразимо. Это было хуже, чем в его кошмарах. Запах был намного сильнее того, к чему он приготовился, и монстр, которого он похоронил на дне своего существа, рвался на свободу. Он хотел последовать за этим запахом, найти свою жертву, а затем… Эдвард вздрогнул, резко оборвав свои мысли.
В тот момент, когда он представил, что Белла попадет в руки к этому монстру, то почувствовал непередаваемую боль, которая чуть не сбила его с ног. Он перестал дышать. Он мог чувствовать аромат, который все еще туманил его голову, все еще соблазнял монстра внутри него, но и боль была здесь.
- Ты в порядке, Эдвард? – громко спросил Эммет, он думал об этом последние тридцать секунд, пока смотрел на реакцию Эдварда на этот запах, но Эдвард не мог сконцентрироваться на его мыслях, пока монстр бушевал внутри него.
- Нет, - ответил Эдвард сквозь сжатые зубы. Боль – это хорошо, она помогала ему сохранить трезвость рассудка, но ее было недостаточно. Ему придется вздохнуть еще раз, обуздать монстра… или, по крайней мере, убедиться, что Белла всегда будет в его мыслях, когда запах опять затуманит его разум.
Так что, Эдвард сделал еще один вдох, но запах был насколько же силен, как и в первый раз. Он обжигал его горло, Эдвард знал, что, сколько бы он не охотился, это не поможет ему справиться с этой новой жаждой. Яд наполнил его рот, и он умирал от желания запустить зубы во что-то… кого-то… НЕТ! Не думай об этом!
Эдвард заставил себя представить Беллу, глаза которой он только что видел, глаза, такие взволнованные, но в то же время решительные. О чем она думала этим утром? К своему удивлению, любопытство помогло, монстр был уже не таким сильным, как мгновение назад, но все еще рычал. Умолял выпустить его на свободу всего лишь на несколько секунд. Никогда, сказал Эдвард, и монстр успокоился, но остался настороже, готовый наброситься на свою жертву с такими любопытными глазами…
Все тело Эдварда задрожало от этой картины, боль и печаль прошли сквозь него. Монстр теперь опять покоился на дне его существа, его тело и разум отрицали его мольбу, но он так легко не сдастся.
- Эм… можешь дать мне что-то из ее вещей?
Эммет сделал глубокий вдох, побежал в ванную и вернулся оттуда с вещью, у который был все еще очень сильный запах. Он отдал ее Эдварду, который все еще застыл статуей посреди комнаты, не осмеливаясь ступить ни шагу. Эдвард взял футболку и почувствовал себя извращенцем, но понимал, что это было необходимо, прижал ее к носу и опять глубоко вдохнул.
Он не мог поверить, как сильно этот запах манил его, руководил им и сводил с ума монстра внутри него, даже сильнее, чем раньше. Противоречивые мысли боролись в нем, но похоже все они касались одного – он хотел быть рядом с Беллой. Он сосредоточился на хороших мыслях, на той, где он рядом с ней, но он все равно слышал мольбы монстра внутри, и это пугало его.
Эдвард стоял, вдыхая ее запах, пытаясь обрести контроль и зная, что как только он окажется вблизи этого запаха, тот станет намного сильнее теперешнего, как бы трудно это ни было представить, он знал, что это будет правдой. Но через несколько часов горения в ее комнате он был уверен, что сможет справиться при встрече с ней.
- Почти ленч, - заметил Эммет. – Я не знаю, если ты…
- Пошли, - выдал Эдвард и обернулся, чтобы уйти, опять приспосабливаясь к скорости Эммета, доказывая брату, что сейчас он не во власти монстра.
Хм… похоже, он в порядке, и к тому же, если бы была какая-то угроза, Элис бы подпрыгивала перед школой, встречая нас, подумал Эммет, двигаясь рядом с Эдвардом, но когда он заметил, как напрягся его брат, то решил сменить тему: - Ты заметил еще какие-то другие запахи в комнате?
- Что? – спросил Эдвард. – Нет, я мог ощущать только запах Беллы.
- Думаю, это верно, - проговорил Эммет, вспоминая женщину, которая тоже пахла для него слишком хорошо, но он быстро оборвал свои размышления. – Что ж, кто-то еще был в ее комнате… Я бы сказал, два дня назад.
- Ты имеешь в виду кого-то еще, кроме Чарли? – спросил Эдвард, начиная паниковать.
- Ага, - ответил Эммет, не осуждая панику брата. – Запах был знакомым, но я никого не знаю с таким запахом…
- Думаешь, это был один из квилетов? – спросил Эдвард, останавливаясь, так как они добежали до школьной парковки, медленно выходя из леса, и теперь шли с человеческой скоростью.
- Да, думаю, да, - ответил Эммет. – Но это точно был не волк… Думаю, даже ты бы не смог пропустить его запах.
- Почему бы этот кто-то из квилетов был бы в ее доме? – нахмурился Эдвард. – Говоришь, два дня назад?
- Ага, - ответил Эммет. Я не знаю, Эдди. Возможно, они просто помогали Чарли приготовить комнату Беллы к ее приезду или что-то такое…
- Но в ее комнате ничего не изменилось с тех пор, как она была маленькой девочкой, - нахмурился Эдвард, - кроме компьютера… может, в этом они помогали Чарли?
- Звучит вполне правдоподобно, - пожал плечами Эммет, когда они услышали звонок на ленч. Да, как раз вовремя.
- Верно, пошли, - улыбнулся Эдвард, увидев энтузиазм брата, но размышлял о том, что причина должна была быть в чем-то другом. Что это за странный запах в комнате Беллы? Нет, сейчас не время волноваться об этом, ему нужно сосредоточиться на Белле. Он должен убедиться, что не представляет ни малейшей опасности для нее, и это было более важно, чем странный запах в комнате.
Они сели за свой стол и к ним скоро присоединились остальные члены семьи, все они были такими же взволнованными, как и он.
- Не хотел бы я быть на твоем месте, Джас, - подразнил его Эммет шепотом, чтобы никто другой не смог услышать их.
Джаспер на самом деле выглядел еще взволнованней, чем кто-то из них, они все могли почувствовать, как он пытается успокоить их, но тщетно.
- Что ж, это можно расценивать, как подтверждение того, что с Беллой все будет хорошо? – спросила Розали.
- Как и ожидалось, - ответил Эдвард, неожиданно заволновавшись, что слишком сильно давил на себя, он не мог выбросить ее запах из головы, а затем вошла Белла, и он понял, что все будет хорошо. Потому что ничто не могло удержать его вдали от нее, и сейчас он решительно был настроен усмирить монстра; он никогда не причинит этой девушке, его Белле, никакого вреда.
Да, да, это наконец-то случилось, прокричала мысленно Элис, заставляя себя спокойно сидеть на стуле. Ведь именно она была той, кто предложил им вести себя, как обычные люди, а сейчас она была одной из тех, кто очень сильно хотел подбежать к Белле и заговорить с ней, как будто они были лучшими друзьями.
Эдвард не обращал внимания на реакцию своей семьи, она была схожей с реакцией Элис, хотя и не такой бурной. Он ловил каждое слово Беллы. Ее голос умиротворяющее действовал на него, он хотел, чтобы она говорила еще дольше, едва прислушиваясь к словам Джессики, которая объясняла Белле все. Он, не отрываясь, смотрел на нее, хотя всегда пристально наблюдал за ней, но сейчас почему-то он ожидал, что что-то случится, хотя и знал, что этому не бывать. Ничего не изменилось, Белла спросила о них, и он был уверен, она заметила, как сильно они отличаются от других, как и в книге.
А вот и интересный вопрос: как теперь Белла узнает, кто они? Никто из них не мог рассказать ей это ради ее же безопасности, но все же Эдвард жаждал рассказать ей сам. Убежит ли она на этот раз… нет, нет, если он подождет с рассказом до того времени, когда будет уверен, что нравится ей. А еще книги… Но он прекратил думать об этом, когда Белла опять заговорила, он не станет тратить на это время, когда рядом она.
Да, все было точно таким же, как и в книге, хотя, когда Белла упомянула о доброте Эсми, ведь она усыновила их, то слова прозвучали настолько уверенно, что он не ожидал услышать это. И ее злость на слова Джессики была намного понятней, чем должна была быть. В этот момент он жаждал знать, о чем она думает, эта мысль поглотила его точно так же, как и ее запах. Казалось, пока они читали книги, Эдвард чувствовал все слишком поверхностно и интересовался, как сильна будет его любовь к Белле, когда они наконец-то встретятся.
- В чем дело, Эдвард? – спросил Джаспер, он чувствовал удивление и раздражение Эдварда, и был удивлен тем, что подразумевало его волнение.
- Мне было сложно представить себе, каково это будет на самом деле, - ответил Эдвард. – Читая книги… в них было все, каждое слово, которое она произносила… а сейчас. Ничего. Я не знаю. О чем она думает?
Каллены попытались не рассмеяться, но с разной степенью успеха.
- Что ж, привыкай к этому! – Эммет взорвался от смеха, в этот же момент прозвенел звонок. Пришла пора самого большого теста в его жизни.
- Ты справишься, - Элис просканировала будущее и не увидела ничего, что могло бы омрачить его.
- Оно может измениться в любую секунду, - фыркнул Эдвард.
- Я буду смотреть, не отрываясь, - пообещала Элис. – Но я действительно думаю, что ты справишься.
- Спасибо, - ответил Эдвард и пошел на биологию. Когда он сел на свое место, то стал терпеливо дожидаться Беллу, задержав дыхание. Он знал, что ему придется привыкнуть к этому запаху, но он не мог позволить ему застать себя врасплох, как в книге. Нет, он собирался дождаться самого подходящего случая.
Когда Белла вошла в комнату, ее взгляд немедленно переместился на него, и было похоже, что она чего-то ожидает от него, но он не знал, чего. Она тоже нахмурилась, как будто с ним было что-то не так, но он знал, что не смотрит на нее убийственным взглядом, как в книге. Возможно, он позволил своему желанию, счастью, восторгу… и еще тысяче эмоций прорваться наружу. Обычно он бы решил, что тщательно их скрыл, но Белла не была обычной, так что даже не стоить размышлять о том, что она смогла увидеть.
Она разговаривала с учителем, а затем направилась к Эдварду. Она опустила глаза, неуклюже двигаясь к нему, как будто ожидая, что он нападет на нее. Белла села на свое место, посмотрев прямо перед собой, ни разу не взглянув на него… что Эдвард нашел очень раздражительным. Ее глаза были ключом к ее мыслям, в конце концов, если он хочет понять, о чем она думает, ему нужно посмотреть в них. Был только один способ заставить Беллу посмотреть на него, что он и сделал с радостью.
- Привет, - спокойным и дружелюбным тоном произнес Эдвард. Белла дернулась, и Эдвард смог услышать, как участилось ее сердцебиение. Этот ответ обрадовал его, но и обеспокоил. – Меня зовут Эдвард Каллен.
Белла медленно повернулась к нему; в ее глазах было удивление, как будто она не могла поверить, что он разговаривает с ней. Неужели она поверила всем сплетням о нем и его родственниках, которые ей рассказали? Она не поверила им в книге, но какая еще причина могла бы объяснить этот взгляд?
- Ты, должно быть, Белла Свон, - продолжал Эдвард, отчаянно желая, чтобы она поговорила с ним, чтобы прекратила смотреть на него с таким подозрением. Он даже назвал ее Беллой, зная, что она посчитает странным, что он не назвал ее Изабеллой, конечно же, он назвал ее «Белла» еще и потому, что всегда называл так.
Подозрения в ее взгляде стало только еще больше, она выглядела действительно удивленной и расстроенной чем-то.
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Ох, думаю, каждый знает твое имя. Весь город ожидал твоего приезда, - ответил он слово в слово, как в книге, улыбаясь своей кривоватой улыбкой, казалось, будто они сразу перешли к своему второму разговору. Что ж, это было не так уж плохо; по крайней мере, он не бросал на нее убийственных взглядов… пока что. Впрочем, у него закончился воздух, так что пришло время увидеть, какой властью обладает ее запах над ним. Огонь стал еще сильнее, чем он ощущался в ее доме. Яд наполнил его рот, но любопытство и другие его чувства к ней все еще удерживали его от непоправимого. Боль, желание, потребность, все они были здесь, но у него было достаточно самоконтроля, чтобы усмирить их, не позволить себе приблизиться к ней.
Она продолжала спрашивать его, почему он использовал «Белла» вместо Изабеллы, и он заметил, что она говорит точно так же, как в книге, но ведь такого не могло быть. Она не выглядела удивленной или раздраженной, услышав, что весь город говорил о ней, что Эдвард нашел действительно странным. Она должна была смутиться от подобного внимания. Но она была слишком занята, странно смотря на него, должно быть, удивленная всем происходящим. К тому же, она говорила так, будто читала сценарий их встречи, но запомнила его только наполовину.
Он хотел спросить ее об этом, спросить, что происходит, но все, что он мог сказать, это «ох». Затем она отвернулась, выглядело так, будто она так же усиленно о чем-то размышляет, как и он. Как будто им обоим было интересно, что происходит, и они не находили ответа, который мог бы это объяснить.

Больше ему не выпало возможности снова заговорить с ней, мистер Баннер читал лекцию, и все, что мог Эдвард, это смотреть на Беллу, которая спряталась от него за своими волосами, не сдвинувшись ни на дюйм за все время, как будто она волновалась из-за того, как ее движение подействуют на него. Это был выматывающий час. Это было похоже на странную смесь их первых двух встреч, и он не был уверен, что делать с этим, с собой. Так что он привыкал к ее запаху, хотя не становилось ни капельки легче, но и не тяжелее. Но он хотел бы найти способ привыкнуть к этому поскорей.
Когда прозвенел звонок, Эдвард кивнул Белле, он не знал, что еще сделать, и она кивнула в ответ, все еще удивленная, а затем отправился на испанский. У него было два вопроса: Что здесь происходит? И что мне делать теперь?

 

Конец 1 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (28.04.2011)
Просмотров: 3853 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 4.9/11
Всего комментариев: 4
4   [Материал]
  класс!!!!!!

3   [Материал]
  JC_flirt JC_flirt

2   [Материал]
  lovi06032

1   [Материал]
  good good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]