Глава 30. Неожиданный визитер

Рождество с Чарли полностью отличалось от того, что было у нее с матерью. Было странно видеть, насколько восторженным оказался Чарли из-за этого, и Белле стало интересно, был ли он всегда таким или он ведет себя так, потому что она здесь. Чарли говорил ей, что всегда работает на Рождество и дает возможность другим отдохнуть, но в этом году он не планировал задерживаться позже четырех.
Белла радовалась этому празднику, чему способствовал тот факт, что она наконец-то могла двигаться по комнате без того, чтобы Эдвард смотрел на ее так, будто она сейчас себе что-то сломает. И девушка с нетерпением ждала, когда сможет приступить к приготовлению Рождественского ужина (обеда, не важно) для них. Она спросила отца, будет ли удобно, если к ним придет Эдвард, или он бы предпочел, чтобы они праздновали только вдвоем, на что тот ответил, что ожидал, что Эдвард будет у них, а затем тонко намекнул, что не возражал бы, если бы и Элис пришла. Белла улыбнулась этому намеку и сказала, что уверена в том, что сможет устроить это.
Ужин же прошел спокойно, и девушка действительно радовалась, что у нее было отличное Рождество с ее отцом. Это было первое Рождество с ним на ее памяти, и она знала, что будет лелеять это воспоминание еще очень долго. Когда ужин закончился, Чарли вернулся на работу, а Белла поехала к Калленам. Она собиралась оставаться у них, пока отец не вернется домой. Он был рад, что она выбралась хоть куда-то.
- Знаешь, прошел год с того дня, как мы начали читать о тебе, - произнес Эдвард, когда они сидели на диване, а остальная часть семьи Калленов разговаривала кто о чем, рассредоточившись по комнате. Дом был удивительно украшен к праздникам. Белла чувствовала себя почти так, будто попала в рождественскую открытку. (Прим беты: Умора, почему открытка, а не сказка?)
- Верно, - ухмыльнулся Эммет, - это был лучший подарок на Рождество, который мы когда-либо получали.
- Я больше не могу согласиться с тобой, - улыбнулся Эдвард. – Тогда я ведь просто слушал о моей Белле…
- Мне вот интересно… ты уже тогда влюбился в меня? – спросила его девушка, но вместо Эдварда ответила Элис.
- Конечно, хотя он долго и не понимал этого, - улыбнулась она.
- Да, он действительно защищал тебя уже с самого начала. Он рычал, когда я дразнил тебя… - засмеялся Эммет. – За этим было так забавно наблюдать.
- Не важно, - улыбнулся Эдвард. – Я все еще думаю, что это Рождество мне нравится больше, - добавил он, притягивая Беллу к себе. – Реальность намного лучше книги. (Прим. беты: Не уж то? На протяжении всей серии «Читая…» ты был упрямым придурком, который верещал, что не будет встречаться с Беллой…)
- Здесь ты прав, намного лучше видеть краснеющую Беллу, нежели представлять это, - засмеялся Эммет, когда Белла безуспешно пыталась не покраснеть.
- Думаю, мы все рады, что ты здесь и тот факт, что нам все еще легко заставить тебя покраснеть, только одна из причин, - сказал Джаспер, слегка поддразнив Беллу, но его улыбка была такой настоящей, что она не смогла не улыбнуться ему в ответ. – Ты даже не представляешь, насколько ты изменила атмосферу этого дома…
Белла опять-таки начала краснеть, и Джаспер опустил эту тему, чтобы не смущать ее, но волна благодарности, направленная на нее, заставила девушку улыбнуться.
- Говоря о смущении… Думаю, пришло время открыть твой подарок, который мы все купили тебе, - проговорил Эммет, слишком уж улыбаясь.
- М-м… Мне это не понравится, верно? – спросила Белла, немного напуганная его улыбкой.
- Вероятно, нет, - ухмыльнулся Эдвард. – Но теперь ты с этим уже ничего не сможешь поделать, мы уже купили его тебе и не потерпим никаких возражений.
- Хорошо… тогда давайте мне ваш подарок, - простонала Белла.
- Тебе придется спуститься в гараж, - сказала Элис с предвкушением в голосе.
- Аргх, - простонала Белла, у нее была отличная догадка, что именно она увидит там. Но все же спустилась, и большинство Калленов последовало за ней, и, конечно же, как только она вошла в гараж, увидела нечто с огромным бантом наверху. – Только не говорите мне, что это бронированная машина с противоракетной защитой.
- Прости, любимая, но я действительно не хочу лгать тебе, - пожал Эдвард плечами.
- Ты же не ожидаешь, что я буду водить это, - фыркнула Белла, чем вызвала улыбки у всех.
- Ну, перестань, Белла, не веди себя так, нам всем пришлось потрудиться, чтобы достать ее, - сказал Эдвард, едва скрывая улыбку.
- Если бы… я единственная, кто занималась машиной, - выдала Розали.
- Поверь мне, Белла, моя малышка сделала так, что ее двигатель работает на сто десять процентов, - ухмыльнулся Эммет.
- М-м… спасибо, - ответила Белла, не желая быть грубой.
- И тебе действительно не стоит волноваться, потому что я собираюсь возить тебя почти всегда, - бросил Эдвард. – Я очень надеюсь, что ты больше никогда не сядешь за руль… но на всякий случай хочу, чтобы у тебя была эта машина.
Белла вздохнула и сдалась: – Хорошо.
Оставшиеся праздники прошли быстро, и казалось, что время пролетело незаметно. Снова пора было отправляться в школу. Вернуться туда оказалось отличным, как будто все возвращалось к тому, как и должно быть. Человеческие друзья Беллы радовались ее приходу с намного большим энтузиазмом, нежели она хотела бы. Она была ярко красной весь первый день, потому что все внимание было сосредоточено на ней. Белле пришлось говорить со всеми учителями, чтобы сдать все тесты, которые она пропустила. Эдвард был с ней, поскольку он пропустил столько же занятий, сколько и она (некоторые учителя не одобрили причину его прогулов и не позволили ему заочно сдать все, но большинство согласилось).

--//--

Было уже поздно, и Джейкоб возвращался домой после школы, когда услышал, как его окликнули друзья. Он почувствовал вину, что не может поговорить с ними, как обычно. Сколько всего было в его жизни, о чем он не мог им рассказать… ведь не хотел втягивать их в эти волчьи штучки.
Он планировал убежать, как только доберется до леса, друзья уже давно пытались поймать его, но ему было нечего сказать им. Джейкоб остановился. В лесу присутствовал запах, с которым он никогда раньше не сталкивался, но знал, что это был за «аромат»; тошнотворный сладкий запах нельзя была не уловить. Он осмотрелся, пытаясь понять, есть ли кто-то рядом.
- Привет, Джейк! – проговорил Эмбри, который, похоже, вздохнул с облегчением, что его друг наконец-то остановился, но оно сразу развеялось, когда он увидел лицо Джейкоба.
- Убирайся отсюда сейчас же! – зарычал Джейкоб, поворачиваясь и бросая на Эмбри сердитый взгляд.
- Джейк… мы просто хотели… - заговорил Квил, который опешил от ярости Джейкоба.
- Я не хочу говорить! – бросил Джейкоб, надеясь, что друзья услышат его. Они будут в безопасности… или, по крайней мере, в меньшей опасности, если уйдут. Он резко повернул голову и посмотрел сквозь лес, только на этот раз его глаза встретились с другими. Джейкоб внимательно присмотрелся к тому, кто, безусловно, был вампиром, и, по-видимому, на охоте; во всяком случае, так казалось, учитывая, что тот притаился за деревьями. Вампир с волосами цвета песка поднялся, как только Джейкоб заметил его, а затем повернулся и убежал.
Джейкоб практически зарычал и последовал за ним, но Квил схватил его за плечо.
- Какого черта происходит, - выдал Эмбри, дрожь прошлась по его спине, и Джейкоб повернулся, чтобы посмотреть на двоих своих друзей. Они были напряжены, а черты их лиц были более резкими, нежели Джейкоб их помнил и он, испугался из-за того, что может с ними случиться.
- Убирайтесь отсюда, - проговорил Джейкоб сквозь зубы, выталкивая своих друзей из леса и быстро обещая им, что поговорит с ними позже обо всем, что происходит с ним… и он боялся, что ему придется быть намного честнее, чем он хотел бы… а затем Джейк убежал от них.
Как только он понял, что отбежал достаточно, чтобы они не могли его видеть, Джейкоб обернулся и стал прислушиваться, где Сэм, быстро рассказал ему обо всем, что случилось, и они оба побежали к тому месту, где был вампир, чтобы последовать по его следу.
Ты должен предупредить Калленов, - подумал Сэм, когда они приблизились к Форксу. Они дали обязательства друг другу, что смогут переходить границу, но только при чрезвычайных обстоятельствах, потому что никто не хотел, чтобы из-за этого пострадал кто-то невинный. - Если замешаны мы, они, должно быть, не знают, что случилось что-то плохое…
Или это мог быть кто-то из их старых добрых человекоедящих друзей, - мрачно подумал Пол, но Джейкоб уже опять превратился в человека, и, как только смог, позвонил Элис (потому что знал, что Эдвард на охоте и слишком далеко, чтобы просить его о помощи).
- Алло, - ответила Элис.
- Элис, здесь вампир. Мы не знаем, видела ты его или нет, но мы просто хотели предупредить тебя, - проинформировал Джейкоб. – Мы выслеживаем его, но его запах ведет прямо в Форкс…
- Нет… Я ничего не видела, - проворчала Элис, и он мог сказать, что она расстроена их вмешательством. – Я собираюсь поехать к Белле и убедиться, что с ней все в порядке… - продолжала говорить она, а затем прошипела.
- Что? Что ты видела? – взволнованно спросил Джейкоб.
- Ничего! – ответила Элис, и Джейкоб чертыхнулся.
Больше не было смысла разговаривать, они оба побежали к Белле, боясь того, что должно случиться. (Прим. беты: Аааа-ааа…нервяк начался!) (Прим. второй беты: Сломала голову, гадая. Что за вампир?? Разве они не убили всех плохих? Спасибо автору за нервяк – читать стало нескучно)

--//--

Время, казалось, летело, наполненное счастьем и приятными воспоминаниями. Белла сидела в своей комнате и вспоминала свое свидание, на которое пригласил ее Эдвард в годовщину их первой встречи. Он знал, что будет лучше ужина, пусть и фантастического, или кучи подарков. Эдвард просто взял ее на их поляну, время года было не то, здесь было не так красиво, как могло бы быть, но это место было особенным для нее, так что девушку это не сильно заботило. После этого Эдвард отвез их на частный пляж, где они наслаждались, наблюдая за бликами солнца в воде океана.
Белла вздохнула, когда вспоминала окончание этого идеального дня, и начала желать, чтобы Эдвард был рядом с ней. Утром он ушел на охоту и все еще не вернулся. Даже думая о том, что Эдвард ушел, она не могла не улыбнуться, когда вспомнила ночь, где поняла, что в аварии определенно было одно хорошее последствие… Эдвард стал намного лучше контролировать себя и мог позволить себе быть намного ближе к ней. (Прим. второй беты: Урраа!! Я так надеялась на это!!)
Белла неожиданно почувствовала холодок, который прошел у нее по спине, когда ощутила, что за ней наблюдают. Медленно он повернулась к окну, и ее сердце дернулось в груди, потому что на подоконнике кто-то сидел - кто-то, незнакомый ей. (Прим. беты: Охренеть вообще, вот из всех людей вампир выбрал ее… Ну вынос мозга, а не магнит!) Он улыбался Белле, и она была уверена, что эта улыбка выказывала его добрые намерения, но все, что она видела, это его красные глаза и бледную кожу. Его песочного цвета волосы были длинными и спадали вдоль лица. (Прим. второй беты: Кошмар! И Эдвард далеко…)
- Привет, - проговорил он добродушным голосом, и когда Белла даже не попыталась ответить, и похоже, заметив панику, что овладела ею, он добавил: - Не волнуйся… Я не хочу причинить тебе вред… (Прим. второй беты: Ну-ну, все вы так издалека начинаете )
Белла вынуждена была закусить губу (Прим. второй беты: Ага, смелее, до крови!), чтобы сдержать крик, который рвался из ее горла, зная, что от этого станет только хуже. Единственное, что сделает крик, это заставит Чарли подняться и проверить, все ли с ней в порядке и тогда… (Прим. второй беты: Неужели инстинкт самосохранения проснулся? С чего бы это?)
Белла не двигалась, пытаясь успокоить себя, зная, что вампир отреагирует на ее страх…
- Вероятно, мне не стоило вначале приходить сюда, - мужчина нахмурился. – Я действительно не хотел пугать тебя… Мне просто было любопытно…
- Любопытно… - неожиданно для себя заговорила Белла, когда ее мысли вернулись к Эдварду, умоляя его поскорее оказаться рядом.
- Да… этот маленький город полон интересных вещей, - ответил мужчина, а затем вздохнул. – Похоже, ты знаешь, кто я…
Белла кивнула, не уверенная, что еще сделать.
- Тогда я также надеюсь, что, исходя из цвета моих глаз, ты знаешь, что я не… голоден сейчас, - добавил он, пытаясь успокоить ее, и Белла поняла, что действительно слегка расслабилась, но ее сердце все еще громко стучало в груди, а глаза были широко распахнуты. Мужчина опять вздохнул. – Я знаю, это не так убедительно, как если бы у меня были желтые глаза… но я заверяю тебя, что никогда не охочусь, пока жажда не станет непреодолимой.
- Ты знаешь семью Карлайла? – догадалась Белла, почувствовав себя намного свободней, но напряжение все еще не покинуло ее тело.
- Однажды я встречал их… очень интересный клан вампиров, - вампир улыбнулся. – Я столкнулся с их запахом несколько дней назад и последовал по нему, - добавил мужчина, смотря на Беллу с выражением любопытства на лице, и она сглотнула, сделав шаг назад от него. – Прости… Это грубо с моей стороны… и я не поэтому здесь.
- Почему… – попыталась спросить Белла.
- Твой запах переплетен с их, особенно с запахом Эдварда… - объяснил мужчина. – Запах был так силен возле этого дома, что я почти ожидал увидеть Эдварда здесь… Мне просто стало любопытно… это странно, даже для этого клана… м-м… семьи… быть так близко к человеку.
- Я родственная душа Эдварда, - тихо ответила Белла и почти пнула себя за то, что не сказала этого раньше, потому что, вероятно, это было ее единственной защитой от вампира, пробравшегося в ее комнату… конечно же, он не испугался бы ее, но не захотел бы связываться с родственной душой другого вампира (по крайней мере, если он умен, то не захотел бы).
- Понятно, - мужчина улыбнулся, прежде чем добавить: - Вероятно, плохо, что я пришел сюда… Я должен был последовать по их следу. Уверен, Эдвард не будет благодарен мне, если я напугаю его возлюбленную.
- Нет… Не думаю, что будет, - согласилась Белла, и мужчина повернулся, чтобы уйти, но остановился возле окна. – Мне просто любопытно… кто ты? (Прим. второй беты: Пипец, она еще и поговорить решила! % Кажется, с инстинктом я погорячилась…)
- Ох, как грубо с моей стороны не представиться, - проговорил мужчина. – Я – Гаррет. (Прим. беты: Тьфу ты!) (Прим. второй беты: Лена! Но он жрет людей! Так что вовсе не тьфу ты, пока он тут! А вдруг она споткнется и порежется?)
- Ох, - выдохнула Белла, полностью ошарашенная этой новостью и не уверенная, что должна чувствовать из-за этого. Ей понравился Гаррет в книгах… и они надеялись, что смогут поговорить с ним и предложить ему отправиться к Денали, чтобы он мог встретить там Кейт… но от этого он не был менее опасным для нее, находясь здесь, пока она человек.
Гаррет вскинул бровь, и Белла поняла, что он заметил, что она узнала его имя, и ему была любопытна ее реакция.
- Каллены много говорили о тебе… особенно Эммет… - слабо ответила Белла, не уверенная, что еще сказать, но Гаррет, похоже, ничего не заподозрил. – И я Белла.
- Приятно познакомиться, - ответил вампир.
Белла считала, что он собирается исчезнуть в любой момент, но он просто продолжал стоять возле окна. Она снова начала паниковать. Почему он все еще здесь? Разве он не говорил, что собирается уйти?
- У меня есть еще один вопрос к тебе, - произнес Гаррет, и она кивнула. – Ты дружишь с теми волками или все будет в порядке, если я сражусь с ними? (Прим. второй беты: О, сумасшедший!)
- Что? – спросила Белла, подходя ближе к вампиру, но она должна была это сделать, чтобы увидеть, о чем он говорит. Конечно же, она смогла увидеть черную тень волка в ночи. Единственная деталь, которую она хорошо видела, это глаза, которые были опасно прищурены. – О, черт.
- Так значит, они твои друзья, - вздохнул Гаррет, переместившись на другой конец комнаты, чтобы она смогла выглянуть в окно. Даже учитывая, что он не охотился на людей, если не был голодным, ее запах был очень сильным, чем он думал, и ее близость пробуждала жажду у него. – Это не хорошо… Я действительно должен уйти…
- Тебе не стоило… Гаррет? – неожиданно появилась Элис в комнате Беллы, она уже приготовилась к драке, потребность в которой отпала, когда она узнала вампира, но ее глаза не были таким уж бесстрастными.
- Элис, - проговорил Гаррет, тоже приготовившись к сражению, его инстинкт самосохранения взял вверх. – Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы…
- Я не думаю, что он хотел этого… - успокоила Белла, оказавшись позади Элис, которая встала перед ней, чтобы защитить.
- Конечно же, нет, - голос Элис прозвучал раздраженно. Белла не знала, что ужасного могло случиться, если бы ее укусили. Не важно, как сильно контролирует себя Гаррет, секундное затмение, и что-то ужасное могло бы произойти. – Думаю, мы должны уйти…
- Конечно… Эти волки не будут проблемой для нас? – спросил Гаррет с такой надеждой на лице, какую Белла часто видела на лице Эммета (он тоже не любил упускать возможность подраться).
- Если ты будешь со мной, они пропустят нас, - ответила Элис, поднимаясь, то же самое сделал и Гаррет.
- Тогда хорошо, - ответил он и в следующее мгновение они оба исчезли. Белла больше не была одна. Джейкоб влез в ее окно, и выражение его лица было пугающим.
- И что это было? – потребовал он.
- Я не совсем уверена, - Белла чувствовала облегчение из-за того, что хоть один из ее сверхъестественных друзей рядом с ней. – Но это был Гаррет…
- Ты имеешь в виду, тот кровопийца, который, похоже, отправится к Денали… - прошипел Джейкоб.
- Да, - бросила Белла, внимательно смотря на него. - Ты в порядке?
- Почему ты спрашиваешь? – проворчал Джейкоб.
- Потому что ты ведешь себя так, будто он самый страшный монстр на свете, а ты ведь знаешь, что, если все получится, как надо, то вероятно он станет вегетарианцем, - пробормотала Белла.
- Он пришел сюда… он мог убить тебя и… - прорычал Джейкоб, его руки начали дрожать.
- Успокойся, Джейк, - сказала Белла, взяв друга за руку, и он сразу же расслабился.
- Это все Эмбри и Квил… они были рядом, когда я увидел его… - объяснял Джейкоб низким голосом. – Они выглядели странно…
Белла ахнула, понимая, что он пытается сказать.
- Я не совсем уверен… но возможно, что они тоже собираются превратиться… - Джейкоб опустил голову. – Быть так рядом с вампирами… это должно влиять на их гены…
- Ох… мне так жаль, Джейк, - вздохнула Белла и обняла его.

--//--

- Кажется, мне и на секунду нельзя оставить тебя одну, - фыркнул Эдвард, и Белла подскочила на кровати, чтобы побежать и обнять любимого.
- Ох, Эдвард, - проговорила она, ей нужно было чувствовать его руки вокруг нее.
- Думаю, мне пора уходить, - произнес Джейкоб. Он и Белла говорили все время с тех пор, как Элис увела Гаррета. Он мог сказать, что Белла не хотела быть одна, что было хорошо, потому что он не хотел оставлять ее, когда знал, что вампир где-то в городе.
- Спасибо тебе… что пришел сюда… и позвонил Элис, - ответил Эдвард Джейкобу, который просто кивнул, прежде чем уйти.
- Так ты знаешь, что случилось, - спросила Белла и закусила губу.
- Конечно, - ответил Эдвард и вернул их обратно на кровать. Она чувствовала, с какой неохотой он выпустил ее из объятий. Но его руки снова обняли ее. Эдвард всегда хотел держать ее в своих объятьях, но Белла чувствовала панику в каждом его движении. – Представь себе мое удивление, когда я вернулся домой с братом и почувствовал чужого в нашем доме… и все было хорошо, он разговаривал с Карлайлом, Эсми, Розали и Элис достаточно мило. Но как только он увидел меня, сразу же подумал о тебе… (Прим. беты: Представляю…*ржу*) (Прим. второй беты: Интересно, как его удержали от драки? xD)
Эдвард напрягся, и Белла прижалась губами к его груди, пытаясь успокоить его.
- Думаю, единственное, что остановило меня от того, чтобы разорвать его на части, это то, что его мысли были очень добрыми о тебе… хотя рука Эммета на моем плече тоже сыграла не последнюю роль, - сказал Эдвард напрягшимся голосом. (Прим. второй беты: ржу)
- Я рад, что ты не сделал этого, - ответила Белла, и Эдвард посмотрел на нее.
- Думаю, я тоже… но я не мог прекратить думать о том, что он был здесь, - закончил он с рычанием.
- Он все еще в городе? – спросила Белла.
- Нет… Эммет и Розали решили проводить его к Денали, - ответил Эдвард. – Похоже, они думают, что для него так будет безопасней… - добавил он с мрачным выражением лица. (Прим. второй беты: А-ха-ха, Эдвард в гневе!)
- Что ж, смотря на это так, по крайней мере, на этот раз все будет лучше, нежели в книге, - проговорила Белла, очевидно, пытаясь утешить его, но вампир еще больше сузил глаза. – Знаешь… видя, что он действительно не попытался убить меня…
- Это не помогает, Белла! – зарычал Эдвард. – Ты хоть понимаешь, какой опасности ты подвергалась сегодня?
- Да, - ответила Белла, и ее губы дрожали. – Я испугалась…
- Тише… - успокаивающе промолвил Эдвард. – Прости меня… Я не хотел…
- Но, по крайней мере, теперь я знаю, что все закончилось, - выдала Белла с облегчением, - и ты здесь со мной.
- Я никогда не должен был оставлять тебя одну, - простонал Эдвард. – Я подумал, что тебе будет безопасней в моем доме… если уж ты не собираешься идти и искать опасность, то опасность идет к тебе домой.
- Прости, - вздохнула Белла.
- Все в порядке… - тоже вздохнул Эдвард.
- Ты волнуешься из-за того, что будет дальше? – спросила девушка после долгого и напряженного молчания.
- Да, - ответил Эдвард, улыбаясь, и она знала, о чем он думает. – Ты права… это было не так плохо, как могло бы быть… но я не могу не думать о том, что ждет нас дальше… С какими еще испытаниями мы должны будем столкнуться?
- Я думала об этом весь день, - согласилась Белла. – Но решила, но нет смысла волноваться о том… что еще не наступило…
- Кажется более оптимистичным, чем можно было ожидать от тебя, - заметил Эдвард. – А я думал, тебе нравится волноваться даже из-за пустяков.
- Как и тебе, - ответила Белла в тон ему. – Пока мы вместе, я знаю, что сможем преодолеть все.
- Ты права, - улыбнулся Эдвард и поцеловал ее в макушку. – Теперь давай спать, у тебя была слишком бурная ночь.
- Спокойной ночи, Эдвард, - выдохнула Белла в его грудь, и он начал напевать ее колыбельную. Вскоре Белла уснула.

Конец 30 главы