Глава 32. Выпускной

Как только Белла и Эдвард вернулись домой к Калленам после их восхитительной ночи, то сразу же услышали поздравления ото всех. И к ужасу Беллы, Элис, похоже, успела все украсить по этому поводу. Она была рада, что Эммет все еще был у Денали, потому что он дразнил бы ее всю ночь, да еще так, что она бы все время просидела с румянцем на щеках. Но все же Белла поняла, что ей нравится восторг каждого из них по поводу этой новости, и она была рада, что волнение ушло не только из глаз Эдварда, но также у всех Калленов, когда они праздновали их помолвку.
Наступили весенние каникулы, и Белла подумала, что это отличное время, чтобы использовать подарок Эсми и Карлайла, который они преподнесли ей на последний день рождения. Она и Эдвард поехали навестить ее мать во Флориде. Это были намного лучшие весенние каникулы, нежели у нее в книгах, поскольку девушка смогла повидаться со своей матерью и расслабиться, пусть и видела, что Рене смогла заметить, насколько близки они с Эдвардом. Белла не могла лгать матери, особенно зная, что та все равно все узнает, и в последней день своего отдыха дочь сказала маме, что они с Эдвардом помолвлены.
Рене была немного более шокирована, нежели в книге, но, в конце концов, не могла отрицать того, как сильно Эдвард и Белла любили друг друга, и была счастлива, что ее дочь наконец-то нашла свое счастье. Кроме того, Рене знала, что Белла достаточно зрелая, чтобы ее замужество было более удачливым, нежели ее собственное.
Когда они вернулись в Форкс, Белла попыталась сконцентрироваться на учебе и том домашнем задании, которое ей предстояло сделать из-за аварии в дополнение к обычной нагрузке, так что большая часть ее времени уходила именно на это. Единственной сверхъестественной проблемой за все это время были Эмбри и Квил, которые-таки обратились в волков. Но видя, как понравились им это изменения, особенно с тех пор как они снова смогли по-настоящему дружить с Джейкобом, Белла чувствовала, что это не так уж плохо. Джейкоб все еще немного злился, что из-за любопытства Гаррета ему пришлось так вести себя с друзьями. Не говоря уже о большом споре из-за того, что им делать с отношениями Квила и Клэр. Никто не был уверен, нужно ли ему встречаться с ней в таком юном возрасте. Никто также не мог рассказать ее родителям (потому что они не знали об оборотнях) и из-за этого им было еще сложнее решить, что делать.
И все же, большую часть своего времени Белла проводила в учебе, а когда у нее выдавалась свободная минутка, она делила ее с Эдвардом. Белла позволила любимому снова повести ее на выпускной, потому что пусть он и говорил, что ему все равно, она могла сказать, что он действительно хочет пойти. К тому же в прошлом семестре на его долю выпало столько волнений, что она подумала, как это будет хорошо, если Эдвард сможет на несколько часов расслабиться. К тому же их отношения немного изменились. И пусть они твердо решили, что не будут заниматься сексом до свадьбы (Эдвард и его воспитание), это не значило, что они не продвинулись дальше, чем это было в книгах (они оба были рады изучать неизведанное). (Прим. беты: Дык… дык… поглядим)) (Прим. второй беты: А где подробности «изучений неизвестного?» *обиженно надулась на автора* - подразнила и ничего не описала!!)
Когда пришло время выпускного, Элис настояло на том, чтобы устроить огромную вечеринку, и не важно, что пыталась сказать Белла, она не могла переубедить маленького вампира.
- Ты знаешь, я даже не думаю, что эта вечеринка для меня, - фыркнула Белла в ночь перед выпускным. Она сдала все свои экзамены и даже с более высокими оценками, нежели Эдвард, потому что тот не смог сдать за все пропущенные занятия. (Прим беты: Чувак, тебя обскакал человек!) Джаспер дразнил Эдвард за то, что впервые кто-то из них получил В, но вот три таких оценки… Эдвард в ответ просто закатывал глаза, было ясно, что он только радуется тому, что Эммет еще не вернулся домой, потому что, очевидно, он бы раздражал его намного сильнее, чем Джаспер.
- Тогда для кого эта вечеринка? – спросил Эдвард.
- Для всех детей Форкса, - ответила Белла. – Они единственные, кто будут приглашены сюда… и они хотят увидеть, какой он – дом Калленов.
- Думаю, ты права, но я все же почему-то уверен, что это вечеринка по-прежнему для тебя, - улыбнулся Эдвард, и Белла закатила глаза. – Ты нервничаешь перед выпускным.
- Не очень, - проговорила она.
- Ты волнуешь из-за того, что ждет нас в будущем, - сказал вампир. – И имею в виду становление вампиром и материнство в целом?
- Немного, - заметила Белла. – Но я так же не могу дождаться, когда же это случится. А что ты, Эдвард, не волнуешься?
- Нет… На самом деле, я считаю дни до этого момента, - выдохнул юноша, притягивая любимую к себе.
- Ты все еще волнуешься из-за опасности, которая надвигается на нас, - вздохнула Белла.
- Да, - признался он. – Мне не нравится это говорить, потому что я действительно хочу, чтобы у тебя был этот человеческий опыт, и я чувствую, что обращать тебя в вампира быстрее не правильно. Но я напуган, что если мы подождем, с тобой случится что-то ужасное.
Белла села (Прим. переводчика: Они до этого лежали) и погладила его по лицу, пытаясь успокоить Эдварда, когда тот закрыл глаза. Легкая улыбка появилась на лице вампира и девушка, спросила: – Как долго это беспокоит тебя?
- С момента прихода Гаррета, - проговорил Эдвард. - Что ж, на самом деле, с момента аварии, но другой случай только усилил мое беспокойство…
- Почти месяц назад, почему я только впервые слышу об этом? – спросила Белла.
- Потому что я контролировал свое беспокойство на этот раз, - ответил Эдвард. – Если бы я сказал тебе раньше… Думаю, ты просто бы начала волноваться, как и я, а это не то, чего я хотел.
- Тебе поможет, если я скажу, что тоже думала об этом? – спросила девушка, ложась обратно.
- Не очень, - вздохнул Эдвард и начал напевать ее колыбельную.
- Ты пытаешься усыпить меня? – проворчала Белла; он знал, что она всегда засыпает, когда он начинает мурлыкать.
- Элис убьет меня, если ты не проспишь всю ночь и не будешь выглядеть идеально на своем выпускном, - ухмыльнулся Эдвард, и Белла вздохнула, позволяя себе провалиться в сон. (Прим. второй беты: Ну вот. Так и не добрались до того, в чем они продвинулись, «изучая неизведанное», аррр)

--//--

На следующий день Белла проснулась отдохнувшей, а Чарли с гордостью смотрел на нее. Прямо как в книгах, он настаивал на том, чтобы самому отвезти ее на выпускной, хотя и был рад поехать на машине Беллы вместо своего полицейского крузера. Эдвард, конечно же, приехал в ним, и Чарли счастливо болтал о машине, когда они ехали в школу. Но как только они вышли из машины, он повернулся к Белле с намного серьезным выражением лица, что помогло ему выразить ту гордость, что он испытывал сейчас, в его словах.
- Я так горжусь тобой, ребенок, - неуклюже проговорил Чарли, смотря куда-то вперед. – Такое отличное окончание, и это после… - он остановился и вздрогнул, - того, что случилось… Поступление в Дартмут. Ты действительно умница, ребенок.
- Папа, - Белла покраснела.
- Я не сказал, что это уже все, Беллс, - вздохнул Чарли, - я действительно рад, что ты решила приехать сюда, я счастлив, что смог побыть с тобой…
- Тебе не нужно говорить мне ничего, я все знаю, - прервала его Белла с улыбкой. – Я тоже счастлива, что решила приехать к тебе.
- Что ж, вероятно, это как-то связано с ним, - сказал Чарли и посмотрел на Эдварда, который разговаривал с Беном и Анжелой, оставив их наедине.
- Только отчасти, - проговорила Белла, зная, что он - большая часть той причины, почему она счастлива, что переехала в Форкс, но это не делало то, что она собирается сказать, ложью. – Но я действительно наслаждалась, живя с тобой, папа…
- Ладно, хватит, - выдал Чарли, покраснев, но все же выглядя довольным. – Тебе лучше поторопиться, пока мы не опоздали.
- Хорошо, - Белла улыбнулась, прежде чем присоединиться к Эдварду и остальным и направиться за кулисы. Белле церемония понравилась и, конечно, она покраснела, когда пришел ее черед выйти на сцену. Не только Чарли, Билли и Джейкоб поздравили ее, но так же все Каллены, включая Эммета. Его было отлично видно, и Белла смогла увидеть ухмылку на его лице, отчего покраснела еще больше. После церемонии и прежде чем она смогла отправиться со своим отцом в ресторан, она остановилась возле Калленов.
- Так когда ты вернулся? – попыталась проворчать Белла после того, как Эммет сжал ее в своих медвежьих объятьях, но поняла, что трудно не улыбнуться, когда он улыбается тебе подобной улыбкой.
- Этим утром. Ты же не думала, что мы пропустим твой выпускной, верно, младшая сестренка? – ухмыльнулся Эммет. – Я немного разочарован, что ты не споткнулась…
- Знаешь, именно из-за таких вещей я начинаю хотеть, чтобы ты не возвращался, - фыркнула девушка.
- Ох, ты же знаешь, что скучала по мне, - Эммет все еще улыбался.
- Конечно же, скучала, мой большой брат, - улыбнулась ему Белла и обняла его, прежде чем отправилась к остальным, кто приехал поздравить ее. Вскоре она оказалась с Чарли и Эдвардом в ресторане, а затем дома у Калленов, где все готовились к вечеринке.
Та была не так уж плоха, как она думала, хотя ей и не совсем понравилось то внимание, что ей уделяли. Но она могла веселиться со своими друзьями. Джейкоб тоже был здесь вместе с несколькими волками, которые начали более дружелюбно относиться к Калленам, хотя было очевидно, что некоторые из них никогда не смогут подружиться с ними.

--//--

Прошла уже где-то неделя после вечеринки, когда Белла решила, что пришло время сказать Чарли о ее помолвке с Эдвардом. Он воспринял эту новость достаточно хорошо, хотя, похоже, думал, что было бы лучше, если бы они подождали несколько лет, прежде чем делать это. Но на самом деле Чарли не был очень удивлен. Он был раздражен, когда узнал, что Белла уже сказала Рене, но решил бурчать об этом только про себя и не говорить об этом в голос.
Теперь Элис проводила все свое время, готовясь к свадьбе, причем так сильно, что Белла начала волноваться из-за того, что она запланировала. Но прежде чем у нее появилось время сделать с этим что-то, случилось кое-что, что отодвинуло все это на второй план.
Глаза Элис расширились от ужаса, когда она увидела их приход, три пары красных глаз, лучащиеся удовольствием от ужаса, который нагоняло только само их присутствие. Она не могла больше ничего увидеть, но знала, что и это уже достаточно плохо. (Прим беты: Опять двадцать пять… Кого еще принесло?) (Прим. второй беты: Судя по названиям глав, очевидно, что это Арочка и его приспешнички)
- Элис? – спросила Эсми, когда они работали над платьем для Беллы, которое должно было быть точно таким же, как и в книге, хотя она и позволила Элис изменить дизайн. – Что случилось?
- Они идут, - простонала девушка голосом, наполненным таким страданием, что Джаспер, который играл с Эмметом, мгновение спустя оказался рядом с ней и попытался успокоить ее.
- Кто идет? – спросила Эсми, но судя по выражению ее лица, она знала, о ком говорит Элис.
- Вольтури! – ответила она. – Джейн, Феликс и Деметрий, если быть точнее.
- Когда? – спросил Эммет, который появился мгновение спустя в комнате, а за ним вошли Карлайл и Розали.
- Я не уверена, когда, но скоро, - вздохнула Элис. – Эм, не мог бы ты позвонить Эдварду и сказать ему, чтобы привез Беллу сюда… нам нужно решить, что делать со всем этим и как можно быстрее.
- Точно, - бросил Эммет и сделал так, как сказала Элис, а через двадцать минут все уже были в сборе и сидели в столовой со слишком серьезным выражением лиц.
- Что происходит? – спросила Белла, она смотрела на Эдварда и видела, что он выглядел сердитым и напуганным (не говоря уже о том, как он сжимал ее руку) из-за того, о чем думали все в этой комнате.
- Вольтури… они идут, - объяснила Элис.
- Почему? – спросил Эдвард. – У них нет причин приходить к нам на этот раз… мы ничего не сделали.
- Я не знаю, - нахмурилась Элис, но прежде чем она смогла что-то сказать, у Карлайла зазвонил телефон.
- Это Таня, - проговорил он, прежде чем ответить на звонок. Все вампиры могли слышать, о чем они говорили, но Белла хмурилась все больше и больше, чем больше хмурился Карлайл. – Я понимаю… спасибо за звонок.
- Что случилось? – спросила Белла, когда Карлайл положил трубку.
- Очевидно, Вольтури направлялись к Денали, - ответил Карлайл как-то задумчиво. – Таня упомянула, что они узнали о Джеймсе, и когда поняли, что группа вампиров убила его, им стало любопытно, что случилось.
- И теперь они идут к нам, - простонала Белла.
- Да, но это не должно быть плохо, - проговорил задумчиво Джаспер. – Мне не кажется, что у них есть что-то против нас… и мы не нарушали закон…
- На самом деле это не важно, - сказал Эдвард, его голос был напряжен и очевидно он пытался контролировать себя.
- Я знаю, что будет лучше, если они никогда не окажутся рядом с нами, - спокойно молвил Джаспер и очевидно, что он пытался передать это спокойствие и Эдварду, но видимо не получалось. – Но даже ты должен признать…
- Что мы собираемся делать? – прервал его Эдвард. Он действительно не хотел спорить из-за его чувств по этому вопросу, не тогда, когда он столкнулся с одним из своих самых больших страхов.
- Возможно, тебе и Белле лучше уехать, - предложил Карлайл. – Мне не нравится мысль, что она будет где-то рядом с Вольтури…
- Не думаю, что это получится, - нахмурился Джаспер. – Ты слышал, что сказал Гаррет, и он был прав. Запах Беллы повсюду здесь, и запах Эдварда всегда рядом с ней. Что если Вольтури решат, что это интересно, и последуют за ними…
Эдвард громко зарычал.
- Прости, Эдвард, - вздохнул Джаспер, очевидно, он пытался не думать о том, что случится, если Эдвард и Белла окажутся одни против троих вампиров.
- Может мы могли бы отправить Беллу к дворнягам, пришло время и им что-то сделать для нас, - предложила Розали.
- Не могу поверить, что ты действительно доверишь им безопасность Беллы, - проговорил Эммет с улыбкой. – Думаю, они начинают нравиться тебе.
В ответ Розали зарычала и сердито посмотрела на него, но Эммет только ухмыльнулся.
- Хватит, - прошипел Эдвард им. – И мне не нравится мысль, что Белла будет рядом с волками…
- Я не думаю, что они захотят остаться в стороне, зная, что кто-то из Волтури будет здесь, - добавила Белла. – И я бы предпочла, чтобы бы вы прекратили говорить обо мне так, будто меня нет в комнате.
- Прости, - произнесли Карлайл и Розали.
- Мы предупредим волков о приходе Вольтури, - нахмурилась Элис. – И попытаемся уговорить их удержаться от обращения, если это возможно. Потому что для нас это создаст только дополнительные проблемы, если волки ввяжутся в нашу битву.
- Да, вероятно, ты права, - согласился Джаспер. – Давайте надеяться, что Вольтури поедят, прежде чем придут в город, потому что я не думаю, что волки будут стоять в стороне и позволят им охотиться где-то здесь.
- Нет, они не позволят, - подтвердил Эдвард, нахмурившись, потому что он совсем бы не возражал, если бы волки убили этих вампиров, но он знал, что это только создаст им новые проблемы. Они должны надеяться избежать войны с Вольтури.
- Так что мы будет делать? – спросила Белла.
- Что ж, не похоже, чтобы мы могли убежать, - вздохнул Эдвард. – Деметрий найдет меня, если мы попытаемся, так что…
- Для вас будет лучше остаться с нами, - ухмыльнулся Эммет. – В этом случае мы сможем защитить тебя, если дела пойдут плохо.
- Эммет, мы не собираемся сражаться с ними, - сурово проговорила Эсми.
- Я думаю, ты хотела сказать, что мы не собираемся начинать сражение, - поправил ее Эммет. – Я знаю, мы не хотим этого, но это еще не значит, что мы не можем защищаться.
- Сомневаюсь, что дойдет до драки, - серьезно проговорил Джаспер. – Мы превосходим их числом, двое на одного. Но ты прав, Эммет, это не значит, что мы не сможем защищаться.
- Так что все, нам остается только ждать, когда они придут, - простонала Белла. – И ты не знаешь, когда это произойдет.
- Прости, - ответила Элис.
- Это лучшее, что мы можем сделать, - вздохнул Джаспер. – Побег не дал бы нам никакого преимущества.
- Не волнуйся, Белла, все будет хорошо, - тихо проговорила Эсми.
Белла кивнула, но не думала, что что-то сможет удержать ее от беспокойства. Быть оптимистом до этого момента было легко, потому что она не знала, что грядет, но зная, что им придется столкнуться со своим наибольшим страхом опять, она почувствовала, как оцепенела от волнения. Она не была уверена, как Элис сделала это, но та уже разговаривала по телефону и просила разрешения Белле остаться у них, потому что Каллены чувствовали себя более свободно, когда любимая Эдварда была в безопасности в их доме, рядом с ними.

Конец 32 главы