Глава 33. Волтури

Аро хмурился, пока слушал еще один доклад о вампирах из Америки, которые привлекли его внимание. Его бы на самом деле данная ситуация не заботила, если бы это было в первый раз, но это было уже в пятый, и похоже все это были одни и те же вампиры, так что он стал проявлять нетерпеливость. Ничего слишком серьезного, не было разговоров о каких-то мистических существах или какой-то сверхъестественной силе, но это было только вопросом времени, когда сие произойдет. Аро перечитывал снова и снова: «Вампиры с огромным желанием охоты, которые продолжают свою игру, пока не доведут ее до того, что люди не смогут объяснить». Нет, пришло время остановить это.
Видя, что череда преступлений так и не прервалась, он послал одного из своих ищеек, Фрэнка, чтобы предупредить этих вампиров, что если они продолжат и дальше так жить, Волтури придется остановить их. Прошло больше года, когда этот вопрос опять всплыл. Не то чтобы Аро забыл об этой проблеме, но это было не настолько важным, чтобы постоянно следить за этими вампирами. Он опять решил использовать Фрэнка, но не смог его найти. Он попросил Деметрия определить местоположение Фрэнка и, когда тот не сумел, Аро понял, что его ищейка убит. Поняв, каким было последнее задание Фрэнка, он попросил Деметрия найти вампира, который стал причиной этих проблем, но опять же у того не вышло.
Не зная, почему Деметрий не может этого сделать - из-за того, что не знает этого вампира или еще по какой-то причине, - Аро решил, что Деметрий должен лично выследить объект. Не желая терять своего любимого и драгоценного ищейку, он послал Феликса с ним. Аро не был слишком доволен сложившейся ситуацией, но не мог позволить никому убивать членов его клана.
Деметрий и Феликс уехали сразу же, отправившись к последнему известному месту, где, как они знали, побывали эти вампиры. Но, выспросив у вампиров в Джорджии, которые спешили помочь им, они узнали, что вампира, которого они искали, звали Джеймс, и он путешествовал в компании еще двоих – Виктории и Лорана. Деметрий попытался опять уловить след Джеймса, теперь он уже знал, кого он ищет, но ничего не получилось. Поморщившись, он продолжил выслеживать его старым способом, будучи почти счастливым от возможности отточить свое мастерство.
Им понадобилась почти неделя, чтобы найти и пройти по следу Фрэнка, когда он выслеживал Джеймса, и найти место гибели ищейки. В Нью-Мексико нашлись несколько вампиров, которые оказались свидетелями, когда невзрачный вампир Джеймс, рыжеволосая женщина Виктория и мотоциклист, одетый в кожу, Фрэнк ушли вместе. Несколько часов спустя они увидели дым, который мог означать только одно – сожгли вампира, а к Джеймсу и Виктории присоединился еще один, прежде чем они ушли из города.
- Тебе не кажется, что узнать о причине безвременной кончины Фрэнка было слишком сложно, - заметил Феликс, когда они направились на запад к их следующей зацепке. Но он улыбался, ведь теперь они точно знали, что Фрэнк мертв, и они должны были убить всех, кто виновен в его смерти. Феликс с нетерпением ждал драки с этим парнем Джеймсом.
- Он был хорошим ищейкой, - сказал Деметрий. – Вероятно, лучшим после меня…
- Ох, я знаю, ты волновался, что он займет твое место, - ухмыльнулся Феликс, и Деметрий закатил глаза.
- Никто не сможет занять мое место, - уверенно проговорил он. – И тебе действительно нужно было смеяться над этим? Ты единственный, кого могут заменить, учитывая, что у тебя нет никаких сил.
- Я сокрушу любого, кто попытается занять мое место! – отрезал Феликс.
- Ты хотел сказать, что тебе пришлось стереть в пыль всех, кто пытался занять твое место? – ухмыльнулся Деметрий на этот раз. - Сколько их было… десять?
- Пятнадцать, - самодовольно ответил Феликс. – Я убил нескольких, когда был на задании, подобном этому, и большинство наших об этом не знают… обыкновенные выскочки, ничтожества, которые думают, что у них есть что-то, чтобы победить меня.
- Что ж, если мы найдем этого Джеймса, думаю, я могу позволить тебе убить его, чтобы ты смог увеличить свой список, - бросил Деметрий, но нахмурился. Он был уверен, что должен был бы уже почувствовать Джеймса, когда узнал о нем и после недели выслеживания.
Все стало еще более странным, когда они приехали в Аризону, и все, что они узнали от встречающихся на их пути вампирах, так это то, что Джеймс и его клан проходили через этот штат и их преследовали четыре других вампира, и кажется, они отправились дальше на север.
Наконец-то, когда они достигли Орегона, то услышали слухи о дыме, который поднялся над горами, опять же это мог быть только дым от сожжения вампиров. Поспрашивав еще немного, они узнали, что вампира, которого они выслеживали, больше никогда не видели, и Деметрий был уверен, что его убили.
- Что ж, это хреново, - проворчал Феликс. – И что мы теперь должны делать?
- Не знаю, - нахмурился Деметрий. – Мы узнали все, что хотел Аро, но нам не нравится, что кто-то прежде нас добрался до него.
- Так думаешь, мы должны найти этих ребят? – спросил Феликс, его улыбка показывала, что он всеми руками за.
- Да, но я должен позвонить Аро, - выдал Деметрий.
- Хм… Я бы сказал, что мы должны пойти и попытаться найти их, - произнес Феликс. – Это часть нашего задания…
- Нет. Мы должны были узнать, что случилось с Джеймсом, и убить его. Я бы хотел больше узнать об этом, но Аро может не посчитать это важным, и он узнает, если мы продолжим без его разрешения. Сомневаюсь, что ему это понравится.
- Ладно, ладно, звони ему, - проворчал Феликс. Он знал, что Деметрий прав, но волновался, что Аро прикажет им возвращаться домой до того, как они на самом деле смогут что-то сделать.
Деметрий позвонил Аро и рассказал ему все, что они узнали. Он изъявил желание закончить их расследование и ожидал решения Аро. Тот обдумывал это почти день, прежде чем решил, что пошлет Джейн встретиться с ними, так сказать, для поддержки, не зная, кто эти четверо вампиров, которые выследили и убили Джеймса, и ему не нравилось, что они выполнили работу Волтури.
Полтора дня они ждали, пока Джейн найдет их. Деметрий думал над лучшим направлением, в котором они могли бы последовать. Он чувствовал, что один вампир из клана Джеймса все еще был жив. С мужчины, Лорана, вероятно, было бы лучше всего начать. Хотя он мог бы выследить вампиров, которые напали на Джеймса, но Деметрий думал, что вероятно будет лучше, когда они сначала узнают как можно больше об этих вампирах, прежде чем столкнутся с ними.
Когда приехала Джейн, кажется, она не посчитала эту предосторожность необходимой, но согласилась с решением Деметрия, и вскоре они втроем направились на Аляску, куда прибыли уже к концу дня. Они были в каком-то роде удивлены, когда увидели, что их цель была достаточно счастлива с несколькими вампирами, глаза которых имели золотистый цвет.
- Эти вампиры, кто они? – спросил Феликс, нахмурившись, когда они затаились, чтобы изучить свою цель, как делали это всегда.
- Да, я уже видел вампиров с золотистыми глазами раньше, - молвил Деметрий. – Это было в Вольтерре, он говорил, что их глаза золотистые, потому что они охотятся на животных, а не на людей.
Феликс фыркнул: – И ты называешь их вампирами… (Прим. беты: Слышь там, молчи в тряпочку! Эммета на тебя нет…)
- Это тот жизненный путь, который они избрали, по крайней мере, я так считаю, - пожал плечами Деметрий. – Я не знаю, почему кто-то из них вообще заморачивается по этому поводу, но если это их выбор, тогда пусть мучаются сами.
- Похоже, парень, которого мы искали, пытается присоединиться к ним, его глаза янтарные, - заметил Феликс.
- Кого это волнует? – нетерпеливо произнесла Джейн. – Я не вижу никакой опасности в них, мы должны поговорить с ними.
- Я только за, - ухмыльнулся Феликс, он мог судить по тону Джейн о том способе, которым она собирается добыть информацию. – Мы собираемся сражаться?
Деметрий вздохнул, видя, что они в меньшинстве, и сказал: – Ладно, но Феликс, помни, что мы хотим поговорить с ним, так что не убей его.
- Ты это помни, - фыркнул Феликс.
Феликс направился прямо к своей жертве, которая даже не знала, что должно случиться, пока не вылетел из кресла, в котором сидел. Мужчина по имени Лоран впечатался в стену, прежде чем сползти на пол. Феликс набросился на него, прежде чем тот смог подняться, и пнул его, заставив опять повалиться на землю. (Прим. беты: Хороший способ общения… тпру!)
Клубничная блондинка смогла приготовиться и блокировать нападение Деметрия. Он просто улыбнулся, радуясь этому вызову, но не стал ничего делать, пока не услышал знакомый голос:
- Хватит, пожалуйста! – промолвил голос, и Деметрий с Джейн повернулись к нему, хотя Феликс, кажется, не заметил и продолжал сжимать шею Лорана, причиняя тому боль.
- Элеазар? – удивился Деметрий, улыбаясь старому другу. – Феликс, остановись.
- Что? – простонал Феликс, отпуская Лорана.
- Что ты здесь делаешь, мой друг? – спросил Деметрий, пожимая руку Элеазару, вампир сделал то же самое, хотя и как-то неохотно.
- Это мой дом, - ответил Элеазар. – И моя с… мой клан.
- Понятно, - вздохнула Джейн, выглядя раздраженной. Затем она кивнула Элеазару и добавила: - Приятно снова тебя видеть.
- И тебя, - кивнул в ответ Элеазар. Они никогда не были друзьями (Элеазар ненавидел, когда кому-то причиняли ненужную боль), и не уважали друг друга все годы, что вместе жили у Волтури. – И что ты делаешь здесь, мой друг? – продолжил он, посмотрев на Деметрия. Они же часто работали в паре, ища вампиров, которые могут быть полезными Волтури, так что в какой-то мере стали друзьями.
- На самом деле мы искали его, - ответил Деметрий и кивнул в направлении Лорана.
- В чем его преступление? – поморщился Элеазар, зная, что это должно быть что-то значительное, раз Деметрий и Джейн здесь. И этот новый парень, Феликс, не кажется несерьезным противником, хотя Элеазар знал, что у него нет никаких особенных способностей.
- Элеазар! – изрекла темноволосая женщина, которая выглядела напуганной. Она остановилась, когда увидела трех новых вампиров в комнате, узнала одного из них и все поняла.
- Кармен, приятно снова тебя видеть, - сухо произнес Деметрий, он знал, что именно она стала той причиной, по которой его друг ушел и очевидно присоединился к вегетарианцам, судя по его золотистым глазам.
- Деметрий, - неловко улыбнулась Кармен ему, когда еще одна блондинка и пещановолосый вампир появились в комнате.
- Мы охотились, когда я уловил ваш запах, - объяснил Элеазар. – Я был напуган из-за того, что могло случиться, так что пришел сюда так быстро, как только смог.
- Это понятно, - улыбнулся Деметрий. – Наша репутация определенно опережает нас.
- Вероятно это и к лучшему, я собиралась сжечь вашего друга, - вздохнула Джейн, выглядя скучающе и в то же время нетерпеливо.
- Ирина, - молвил Элеазар, представляя вампиров своего клана, - а это Кармен, Таня, Кейт, Гаррет, и я уверен, что вы уже знаете Лорана, - добавил он, указывая на каждого из них по очереди.
- Да, - согласился Деметрий и улыбнулся другим. Феликс закатил глаза, Джейн же продолжала выглядеть скучающе.
- Ты собирался рассказать мне, что сделал Лоран, - вздохнул Элеазар после того, как все были представлены друг другу. Он опять был серьезен, стоя неподалеку от Кармен, как будто не был уверен в том, что случится, но собирался убедиться, что при любой ситуации он сможет защитить ее.
- Мы подозреваем, что он не сделал ничего плохого, но мы должны задать ему несколько вопросов, - сказал Деметрий.
- Понятно, - неловко проговорил Элеазар. – И что это за вопросы?
- Это касается вампира по имени Джеймс, - ответил Деметрий.
- Мы хотели бы обсудить это наедине, - добавила Джейн.
- Вы не против, если я останусь? – спросил Элеазар, и Деметрий с Джейн переглянулись.
- Ладно, мой друг, но ты знаешь, что мы должны спросить, - ответил Деметрий после слегка безразличного кивка Джейн. Элеазар вздохнул, но кивнул.
Затем он повернулся к семье и произнес: – Будет лучше, если вы оставите нас одних.
- Но я…
- Ирина, пожалуйста, доверься мне, - изрек Элеазар и, хотя Ирина выглядела напуганной, она кивнула. Когда остальные ушли, Феликс поднял напуганного Лорана и заставил его сесть в кресло.
- Сначала, - спокойно начал Деметрий, его глаза пристально смотрели на Лорана, - расскажи нам, что ты знаешь о мужчине по имени Фрэнк!
Удивление только на минуту промелькнуло на лице Лорана, прежде чем он сжался от боли, которую направила на него улыбающаяся Джейн. – Прекрати, пожалуйста! – рыдал он, но Джейн продолжала еще несколько минут.
- Предлагаю тебе ответить на их вопросы, - поморщился Элеазар, желая, чтобы он мог сделать что-то большее, чем просто постоять рядом. – Джейн узнает, если ты лжешь, и я ничего не могу сделать, чтобы помочь тебе…
- Я не знаю никого по имени Фрэнк, - ответил Лоран, качая головой. – Клянусь.
- Ты был частью клана Джеймса, когда он убил Фрэнка, - тихо проговорил Деметрий. – Ты говоришь мне, что он даже не сказал тебе о нем?
- Я не всегда был с Джеймсом… и он никогда не называл имен, - добавил Лоран.
- Фрэнк ездил на байке и всегда носил кожаную куртку, - описал того Феликс.
Глаза Лорана замерцали, но он ничего не сказал. Опять он сжался от способности Джейн и снова умолял ее остановиться.
- Пожалуйста, друг мой, расскажи им все, что знаешь, - протянул Элеазар, ненавидя то, что должен смотреть, как пытают его друга.
Джейн вздохнула, она наслаждалась бы этим намного больше, если бы здесь не было Элеазара. Она бы просто пытала этого мужчину, пока он бы не стал умолять о смерти, а затем она бы получила все ответы, что нужны были ей от него.
- Джеймс упоминал, что ищейка нашел его, - торопливо заговорил Лоран, - пытался сказать ему, что он должен прекратить охотиться так, как он это делает, но Джеймсу это не понравилось. Он решил, что просто убьет ищейку…
- Звучит как очень разумный план, - ухмыльнулся Феликс. – Жаль, что ищейка работал на Волтури. Мы не очень-то любим, когда убивают наших людей.
Лоран сглотнул: – Я не знал, вы должны мне поверить.
Джейн бросила раздраженный взгляд на Элеазара; обычно именно в такой момент она бы воспользовалась своим даром.
- Прости, - сказал Элеазар, поняв ее взгляд, и она закатила глаза.
- Мы верим тебе. Есть свидетели, которые утверждают, что тебя не было с двумя остальными в то время, - вздохнул Деметрий, и Феликс простонал, он тоже обычно бы получал наслаждение, избивая этого парня, прежде чем они бы поговорили с ним.
Лоран выдохнул с облегчением.
- Теперь расскажи нам о вампирах, которые преследовали вас через всю страну, - бросил Деметрий.
Глаза Лорана расширились, и он посмотрел на Элеазара, не уверенный, что говорить. Опять же за свое колебание он получил разряд от Джейн, и она продолжала пытать его намного дольше, чем в предыдущие разы.
- Прекрати! – прокричал Элеазар.
- Почему он посмотрел на тебя? – спросила Джейн, отпуская Лорана.
Элеазар вздохнул, задумавшись на несколько секунд, прежде чем ответить: – Потому что я знаю, о ком вы говорите, и Лоран боится того, что может случиться, если он расскажет вам.
- Они действительно так сильны? – спросил Феликс, улыбаясь.
- Ты не понял меня, - ответил Элеазар, не желая отвечать на этот вопрос. – Они мои хорошие друзья. Я не хочу, чтобы что-то случилось с ними.
- Кто они? – спросила Джейн.
- Нет, - сказал Деметрий, прежде чем Элеазар смог ответить, и Джейн раздраженно посмотрела на него. – Я хочу вначале услышать, что случилось на горе. Лоран, расскажи нам об этом!
- Очень хорошо, можем сделать по-твоему, - молвила Джейн, зная, что Деметрию нравится слушать все по порядку.
- Расскажи им, - мрачно бросил Элеазар. Ему не нравилось, куда это все шло, но он ничего не мог поделать. Он знал, что его друзья не нарушили правил, и надеялся, что, услышав историю, Волтури тоже поймут это. Но все же он боялся того, что могло случиться.
- Джеймс говорил нам о следующей охоте, что он планировал предпринять, когда Виктория почувствовала опасность, которая надвигалась на нас… - начал говорить Лоран.
- Почувствовала опасность? – повторил Деметрий.
- Как я могу судить из того, что говорил мне Лоран о ней, у Виктории был дар, позволявший ей чувствовать опасные ситуации намного сильнее, чем у других вампиров, - объяснил Элеазар.
- Понятно, продолжай, Лоран, - проговорил Деметрий.
- Услышав предупреждение Виктории, мы бросились бежать, - изрек Лоран. – Но от кого бы не исходила эта опасность, она продолжала преследовать нас. Джеймс уже был сыт по горло бегом до конца дня и, видя, что Виктория и дальше продолжает чувствовать опасность, они решили остановиться и подождать того, кто охотился на нас.
- Это оказался высокий мужчина блондин с сотнями шрамов и маленькая девушка с короткой стрижкой. В тридцатые годы, по-видимому, эта женщина была одной из жертв Джеймса… она была единственной, что смогла убежать от него. Джеймс говорил, что был еще один вампир, который наблюдал за ней, и когда он узнал, что Джеймс охотится за ней, то обратил ее, чтобы спасти. Джеймс убил того вампира за то, что вмешался в его игру, но оставил девчонку жить.
- Он предоставил новорожденную самой себе! – зарычал Деметрий. – Неужели он не знал, насколько это опасно… столько вреда она могла причинить нам… она могла выдать нас, ведь никто не научил ее вести себя иначе.
- Элис не создала проблем, могу вас заверить, - сказал Элеазар.
Деметрий кивнул, а затем жестом показал Лорану, чтобы тот продолжил.
- Что ж, парень со шрамами…
- Джаспер, - заметил Элеазар, и Деметрий закатил глаза.
- Ладно, Джасперу, возлюбленному Элис, не понравилось, через что ей пришлось пройти по вине Джеймса, когда она была человеком, - сказал Лоран. – Так что Элис и двое мужчин, Эдвард и Эммет, пошли с ними и начали охотиться на Джеймса…
- Почему они начали выслеживать Джеймса только сейчас? Прошло уже более семидесяти лет… – резко спросила Джейн.
- Элис ничего не помнила о своей человеческой жизни после обращения, - ответил Элеазар.
- Затем… - начал говорить Деметрий на этот раз более заинтересованно, чем раньше.
- Она сказала, что у нее было видение о вампире, который обратил ее, - молвил Лоран, и Элеазар нахмурился, он на самом деле не хотел, чтобы другие знали о таланте Элис.
- Видение? – удивилась Джейн.
- Она может видеть будущее, - пояснил Элеазар.
- Это должно быть удобно, - ухмыльнулся Феликс.
- Продолжай, Лоран, - приказал Деметрий.
- Осталось еще немного, - произнес он. – Джаспер напал на Джеймса, Эдвард на Викторию, Эммет же сражался со мной. Джаспер и Эдвард выиграли свои битвы и убили их.
- И как выжил ты, если другие не смогли? – спросила Джейн.
- Он не был причастен к обращению Элис, - встрял Элеазар. – Им не нравится отбирать жизни, если они могут этого не делать и, видя, что Лоран как бы сам по себе, они решили отпустить его.
- Но они отправили его сюда, - заметила Джейн, она находила все это немного странным.
- Да, я был немного удивлен их желтыми глазами, - сказал Лоран. – Но… что ж, скажем так, я не хотел быть где-то рядом с Джаспером. Он был Южанином до этого и…
- Мы поняли, - произнес Феликс, смотря на Лорана с отвращением. Этот мужчина был слабым, и трусость можно было легко видеть в его глазах. – Так ты пришел сюда и приобщился к их жизни, как мы видим…
- Я не планировал этого, - ответил Лоран, а затем его лицо посветлело, - но я нашел причину, почему захотел попытаться жить как они. Это было для меня совсем не легко. Мне понадобился почти год, чтобы научиться контролировать свою жажду, но да, думаю, я стал лучше…
- Хватит уже, - зарычала Джейн, уже почти готовая снова причинить ему боль.
- Так что, Элеазар, кто эти ребята, что охотились на тех других? – спросил Деметрий.
- Они, как и мы, избрали охоту на животных, нежели на человека, - произнес Элеазар, и трое вампиров Волтури нахмурились, посмотрев на него, качая головой. – Они часть клана Карлайла…
- Карлайл, - проговорил Деметрий, узнав это имя.
- Кто это? – спросил Феликс.
- Вампир, о котором я сегодня тебе говорил, - ответил Деметрий. – Он нравится Аро, потому что Карлайл почти такой же любознательной, как и он сам. Но видя, что он не разделяет его диеты, Карлайл отправился в Америку и нашел людей, которые разделяют его взгляды.
- Не интересно, - заметил Феликс, скучая во время объяснения.
- В клане есть еще две женщины… - начал говорить Элеазар.
- Семь вампиров, что живут вместе… еще один большой клан, - нахмурилась Джейн.
- Это часть их диеты… Так им проще находиться рядом так долго, - пожал плечами Элеазар. – Насколько я знаю, они охотились только за этим парнем из-за того, что он сделал с Элис. Карлайл не поддерживает насилие или причинение вреда другим живым существам.
- Тогда почему он позволил им охотиться на этого парня? – спросил Феликс.
- Не думаю, что кто-то смог бы остановить Джаспера, - выдал Лоран с содроганием, вспоминая выражение лица Джаспера в тот день.
- И другие не позволили бы ему сражаться в одиночку, - добавил Элеазар. – Обеспечивать безопасность друг для друга очень важно для них.
- Понятно, - кивнул Деметрий. – Что ж, спасибо за помощь, мой друг.
- Пожалуйста, - нахмурился Элеазар.
- Ты понимаешь, что нам придется поговорить с ними, - сказал Деметрий, увидев выражение лица Элеазара. – Это наша обязанность - выяснить всю правду об этой ситуации, и мы должны поговорить со всеми. Я заверяю тебя, что мы не собираемся причинять им вред, но мы должны расспросить их, по меньшей мере.
- Я понимаю, - попытался удержать себя от стона Элеазар.
- Думаю, это само собой разумеется, но если мне придется преследовать их по всей стране, я очень сильно расстроюсь, - сказала Джейн и многозначительно посмотрела на Элеазара, на что тот кивнул.
- Было действительно приятно снова встретиться с тобой, - улыбнулся Деметрий, а двое других убежали уже. – Хотелось бы только, чтобы это было при более благоприятных обстоятельствах.
- Как и мне, - кивнул Элеазар, и вскоре Деметрий исчез.
- Как думаешь, он предупредит их о нашем приходе? – спросил Феликс, как только Деметрий присоединился к ним.
- Это не имеет значения, если то, что он говорил, правда. Та девушка видит будущее, - сказала Джейн.
- И да, думаю, он предупредит их, - вздохнул Деметрий, который надеялся, ради безопасности своего друга, что те другие не попытаются скрыться. Джейн не прощает такого.
- Ты купился на историю, которую услышал? – спросила вскоре Джейн. – Немного подозрительна, как для меня.
- Да, я почувствовал то же самое, - ответил Деметрий, - но я чувствую, как будто они рассказывали ту правду, что знают сами.
- Не важно, - Джейн закатила глаза, очевидно, у нее сложилось не такое впечатление. – Просто отведи нас к другим, и давайте уже закончим здесь.
- Хорошо, - согласился Деметрий, сконцентрировавшись на южанине со шрамами, который убил Джеймса.

Конец 33 главы