Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вечный Восход. Глава 8
Глава 8. Читая Сумерки

- Привет, - улыбнулась Белла, смотря на богоподобную фигуру возле окна. Эдвард улыбнулся в ответ. – Думаю, ты знаешь, что я закончила.
- Да, тебе понадобился всего час и сорок семь минут, - улыбнулся Эдвард. – Так что у меня есть дополнительных тринадцать минут с тобой.
Белла закатила глаза, а затем рассмеялась. Она оставалась в кресле, в котором сидела, глядя на Эдварда, который медленно подошел к ней, взял одну из книг, которые лежали на кровати, и протянул ей.
- Так как все будет… ты хочешь читать вслух? – спросил Эдвард и улыбнулся этой мысли. Будет интересно увидеть ее реакцию на все, что происходит в книге.
Но Белла покачала головой.
- Я бы предпочла читать про себя…
- Тебе не стоит стесняться меня, - сообщил ей Эдвард.
- Но я все же предпочту читать молча, - пожала плечами Белла и открыла книгу «Сумерки» уже на середине.
- Что ты делаешь? - воскликнул Эдвард, с удивлением смотря на нее.
- Я читаю книгу, а что, по-твоему, я делаю? – нахмурила брови Белла, разве она что-то упустила? Он не хотел, чтобы она сейчас читала книгу?
- Вот именно, ты должна была начать сначала… а не перескакивать к середине, - объяснил Эдвард нетерпеливо.
- Но я же уже знаю, что случилось в начале, - заныла Белла, - и я действительно хочу знать, что будет дальше.
- Так тебе совсем не интересно? – Эдвард вскинул бровь. Странная улыбка осветила его лицо, как будто он знал, что ему есть, что сказать, с чем Белла не сможет не согласиться. – А как насчет твоих мыслей, когда мы впервые встретились… что ты думала обо всех невероятных вещах, которые происходили рядом с тобой?
- Неа, - ответила Белла, хотя он мог видеть, как ее глаза заискрились от любопытства.
- Ага, - ухмыльнулся Эдвард. – Мне было бы интересно узнать, о чем я думал в первой половине этой книги, даже если бы это было трудно читать… Думаю, было бы интересно узнать свои мысли.
- Что ж, это мило, но я хочу читать отсюда, - упрямо провозгласила Белла, переворачивая страницы до главы с названием «На грани».
- Если ты этого хочешь, - надулся Эдвард. – Я просто подумал, что тебе захочется знать, как все развивалось…
- Ты играешь нечестно, - проворчала Белла. Он разбудил ее любопытство, и сейчас она поняла, что хочет знать, что чувствовала в самом начале, задаваясь вопросом, похоже ли это на то, что она чувствует сейчас.
- Конечно, - ухмыльнулся Эдвард.
- Но я все равно хочу узнать, что будет дальше, - на этот раз надулась Белла, не в силах решить, что делать.
- Белла, у тебя полно времени, неужели так трудно подождать день или два? – спросил Эдвард, забавляясь ее дилеммой.
- И что значит эта ухмылка? – поинтересовалась Белла.
- Мне пришлось ждать двадцать четыре дня… ты даже понятия не имеешь, как это было трудно, - улыбнулся Эдвард, его голос звучал немного отстраненно, он вспоминал то время.
- Прости, - произнесла Белла, ей не понравилась эта отстраненность. – Думаю, я могу начать читать с начала. Это будет не так уж ужасно.
- Огромное спасибо за твою жертву, - ответил Эдвард, наиграно нахмурившись. – Я понимаю, как сложно это должно быть для тебя.
Белла закатила глаза и перелистнула страницы обратно к началу.
- Доволен?
- Очень, - улыбнулся Эдвард, увидев ее обиженное выражение лица.
Затем Белла начала читать, поднимая глаза каждый раз, когда чувствовала взгляд Эдварда. Каждый раз краснея, осознавая, что читает свои мысли об Эдварде, которыми они могли бы быть сейчас, если бы никто из них не получил этих книг. Так продолжалось всю первую главу. Она едва обращала внимание на книгу, поскольку уже знала, что произойдет дальше. Девушка даже уже прожила этот день, так что все это не имело значения. Но все равно, она была рада, что прислушалась к Эдварду и начала читать с начала, поскольку это дало ей возможность привыкнуть к его присутствию в комнате, к тому, что он наблюдает, как она читает.
После того, как Белла закончила первую главу, она посмотрела на Эдварда, не уверенная в том, что ей делать дальше… у нее не было ни одного вопроса, все было ясным и простым, но она чувствовала, что было бы правильно, если бы они обсудили это. Ведь зачем бы еще он оставался здесь? Что ж, хотя возможно он просто хотел быть рядом с ней.
- Я закончила первую главу, - проговорила Белла. Эдвард сидел в кресле-качалке в углу комнаты, она же на кровати, поскольку здесь было намного удобней, чем на стуле.
- Хм… нашла что-то интересное? – Эдвард нахмурил брови. Он смотрел почти с разочарованием на нее.
- Не совсем… твоя версия была намного… м-м… информативней… К тому же, я уже знаю, почему ты так смотрел на меня, - пожала плечами Белла. – Ох… насчет этого… ты хочешь прочесть «Солнце Полуночи»… она на полке… - добавила она, указывая на пачку бумаг.
- Да, но, думаю, сейчас я бы предпочел смотреть, как ты читаешь, - улыбнулся ей Эдвард. – И должен сказать, что я надеялся на более сильную реакцию…
- Вероятно, твое желание исполнится, когда я доберусь до тех глав, которые еще не читала, - ответила Белла.
- Тогда возвращайся к чтению, - поторопил Эдвард. – Не обращай внимания на меня.
Белла продолжила читать, опять ей было неинтересно, хотя один момент все же привлек ее внимание.
- Вау, я никогда не думала, что Чарли так относится к вам! – воскликнула Белла. – Он действительно считает Карлайла каким-то…
- Да, мы тоже были очень удивлены этим, - ухмыльнулся Эдвард. – Но это было приятно слышать.
Всю последующую главу Белла морщилась, когда читала о себе в спортзале. Она могла слышать, как Эммет смеется над ней. Она также могла слышать, как Эдвард ухмыльнулся, пока она читала это, видимо лицо выдало ее раздражение.
Она опять посмотрела на Эдварда, когда добралась до следующей главы и заметила, как он напрягся. Зная, что случится в следующей главе, она ободряюще улыбнулась ему, а затем нахмурилась.
- Эдвард, - пробормотала Белла, прежде чем начать читать. – Тайлер все еще может устроить аварию, верно? Я имею в виду, что мы пока ничего не можем сделать, чтобы предотвратить это.
Эдвард поморщился; его взгляд был задумчивым, но все же мрачным.
- Я не позволю ему ранить тебя.
Белла закатила глаза.
- Я знаю. Просто… Я не хочу, чтобы кто-то еще пострадал.
- Что ж, думаю, мы сделаем так, чтобы кто-то ехал впереди Тайлера… убедимся, что его скорость на повороте будет в пределах нормы, - ответил Эдвард. – Я поговорю с Элис насчет этого.
Белла кивнула и продолжила читать. Опять единственной вещью, которая привлекла ее внимание в этой главе, было безмолвное беспокойство Чарли о ней… ведь он действительно очень сильно заботится, даже поставил цепи на колеса ее грузовика, когда раньше она сама всегда делала это для матери.
Эдвард не хотел прерывать ее мечтания, поэтому дождался момента, когда она опять вернулась к книге, прежде чем тихо спросить: – О чем ты только что читала?
- Чарли поставил цепи на мой грузовик, - ответила Белла, ее голос тоже был тих.
- Он очень сильно заботится о тебе, - ответил Эдвард с улыбкой. – Вероятно, ты наиболее важный человек в его жизни.
Белла не знала, что сказать, но была тронута этими словами. Прошло всего пять дней с тех пор, как она переехала сюда, слишком мало времени, чтобы узнать, прав он или нет, но она не могла не почувствовать той искренности, которая прозвучала в словах Эдварда.
Она продолжила читать. Закончив большую часть главы без видимых трудностей, поскольку знала, чего ожидать; так что незачем было переживать. Было немного странно слышать ее мысли, где от одних вещей она легко отказывалась, а за другие держалась изо всех сил. Было интригующе читать ее мысли о том, что она столкнулось с невероятным миром, который теперь окружал ее.
- М-м… - протянула Белла и отложила книгу, было уже достаточно поздно, и ей нужно скоро ложиться спать… остальное ей придется дочитать завтра.
- Закончила на сегодня? - радостно проворковал Эдвард. Он мог сказать, что книга все больше интриговала Беллу, чем больше она ее читала. И, естественно, он поймал себя на мысли, что хочет знать, о чем она думает.
- Да, - ответила Белла. – Меня правда кое-что интересует.
- Что?
- Когда ты осознал, что не можешь читать мои мысли? – спросила Белла. – Во время нашего первого разговора… когда я сказала, что я как открытая книга… или позже?
- Я догадывался об этом во время всего нашего разговора, я сделал намного больше ошибок, чем должен был, - улыбнулся Эдвард. – Но нет, это было тогда, когда ты попала в больницу. Я был удивлен, когда ты сказала мне, что видела, как я спас твою жизнь.
- Должно быть, тебя это тогда чертовски беспокоило, - проговорила Белла.
- Да, но даже близко не так, как правда, - ответил Эдвард, улыбаясь ей. – Как я хотел узнать хоть одну твою мысль. Эммет и Элис находили это очень забавным…
- Аргх, - простонала Белла.
- Прости, я не хотел напоминать тебе, что они… - начал Эдвард.
- Нет, я помню, что вся твоя семья читала это, - сердито проворчала она. – Я могу только представить, как веселился Эммет… это очень раздражает.
- Прости, но я ничего не могу с этим поделать, - нахмурился Эдвард.
- Знаю, - вздохнула Белла. – Думаю, худшее из всего то, что я даже не имею права злиться на них, потому что делала то же самое по отношение к тебе.
Эдвард улыбнулся.
- Хм… ты сожалеешь, что читала книгу?
- Нет, - Белла покачала головой. – Думаю, я лучше понимаю тебя сейчас… намного лучше, чем в книге, по крайней мере. Смущение стоит этого.
- Спокойной ночи, Белла, - нежно произнес Эдвард, поднимаясь с кресла, пока говорил, и подходя к девушке.
- Ты не должен уходить, - произнесла Белла. – Ты можешь остаться… в кресле.
- Соблазнительное предложение, - проговорил Эдвард, действительно соблазненный этим, но сначала он хотел кое-что попробовать. Он ревновал, как легко его семье находиться рядом с Беллой и хотел того же. Он протянул руку медленно, не спеша. Белла же не двигалась, не стала отстраняться от него. Наоборот, казалось, что она тянется к нему, хотя и пыталась сидеть неподвижно. Затем он прикоснулся к ее щеке. Кожа Беллы была теплой, но это не шло ни в какое сравнение с тем ударом тока, который пронзил его, огонь прошелся по его ледяной коже, ощущение, которое раньше он никогда не испытывал.
- Вау, - выдохнула Белла, когда он опустил руку. Она тоже почувствовала этот электрический разряд, который прошел сквозь нее, отчего прикосновение казалось еще приятней, чем на самом деле.
- Да, - согласился Эдвард. Прикасаться к ней сейчас было ошибкой, потому что теперь он не хотел останавливаться. Он знал, что не готов еще; прикосновения могли свести его с ума. Но все же он был рад, что прикоснулся к Белле. Что ж, он одолел одно препятствие, но осталось еще миллион других, прежде чем он будет готов.
- Спокойной ночи, Белла, - опять повторил юноша.
- Спокойной ночи, Эдвард, - ответила Белла, на этот раз позволив ему уйти, зная, что он будет неподалеку.
На следующий день Белла проснулась от удивительного запаха цветов апельсинового дерева. Определенно, она скоро привыкнет к этому, хотя проснуться рядом с Эдвардом было бы намного лучше. Она быстро собралась в школу, у нее было огромное искушение прочесть еще одну главу книги, но почему-то она чувствовала, что Эдварду это бы не понравилось… он хотел видеть ее реакцию. Она не знала, почему это было так интересно ему, но не хотела разочаровывать его, если конечно сможет удержаться. Кроме того, девушка была уверена, что обязательно наткнется на что-нибудь, что захочет обсудить с ним, а это будет легче сделать, если он будет рядом.
Белла приехала пораньше в школу, надеясь застать Эдварда и, конечно же, он был здесь. Она не была уверена, привез ли он своих родственников или прибежал от ее дома прямо сюда, но даже и не думала спрашивать об этом, потому что как только увидела Эдварда, это стало неважно. После того, как они обменялись приветствиями, Белла спросила Эдварда, как он провел прошлую ночь.
- Я читал, - ответил Эдвард. – «Солнце Полуночи» очень интересное.
- Ты прочел всю книгу? – удивилась Белла, ей понадобилась больше одного дня, чтобы прочитать ее, а она считала себя быстрым читателем… конечно, они с Джейкобом еще и обсуждали прочитанное, но все же…
- Да, я и моя семья, - ответил Эдвард. – «Солнце» очень похоже на «Сумерки». Но было приятно наконец-то узнать, о чем я думал. Должен сказать, что меня обозвали идиотом столько раз за эти четыре часа, сколько не обзывали за всю мою жизнь… даже больше, чем когда мы читали «Сумерки»!
- Должно быть, не так уж весело было читать это, - изрекла Белла, уже минуту слушая смех Эдварда; ей очень нравился его музыкальный голос.
- Нет… не было, - фыркнул Эдвард, хмурясь, и Белла пожалела, что вообще подняла эту тему. – Я думал, что будет ужасно читать мои мысли о тебе… особенно о твоем убийстве, но это было еще терпимо… если честно, думаю, самой трудной главой для нас была четвертая… когда…
- У Элис было видение обо мне, - закончила Белла, ей не нравилось выражение его глаз, в них был мрак.
- Да, - ответил Эдвард, удивленный, что она догадалась, ведь он как раз думал о семейной встрече, где они разговаривали об устранения угрозы… с ее стороны.
- Да, должно быть, вам было трудно слышать это, - проговорила Белла, он смотрел на нее, качая головой с ухмылкой. Она явно пыталась успокоить его, это было так похоже на его Беллу. Прозвенел звонок, и Белла вздрогнула, хмуро посмотрев на здание школы. Она хотела бы провести больше времени с Эдвардом, но теперь придется ждать до ленча.
Время до ленча тянулось очень медленно, Белла была немного удивлена, когда увидела Эдварда, сидящего в одиночестве за столиком и ждущего ее. Она думала, что Элис убедила (или скорее заставила) бы ее сесть рядом с остальными Калленами, но выглядело так, что они по-прежнему решили дать ей время привыкнуть к Эдварду.
Белла сказала Эдварду, что хочет прочесть оставшиеся главы, так что это будет легче сделать, если после занятий она вернется домой. Тогда она успеет сделать домашнее задание и приготовить ужин до того, как вернется Чарли, так что оставшийся вечер она сможет провести с Эдвардом и книгой. Эдвард согласился, и остаток ленча они провели, задавая вопросы друг другу.
Белла, как и договорились, сделала все по плану. К семи часам она уже была в постели, читая следующую главу, Эдвард сидел напротив с заинтересованным выражением лица. Она поморщилась, прочитав название главы, и вспомнила, что должно было произойти. Она очень надеялась, что сможет избежать этого в этой реальности. В конце концов, она все свое время проводила с Эдвардом, так что эти парни никогда даже не подумают о том, чтобы пригласить ее… на белые танцы… верно?
Она понимала, что все время морщилась, когда читала эту и следующую главу, потому что могла чувствовать изумление Эдварда, хотя каждый раз, когда она поднимала на него глаза, он сидел с самым невинным выражением лица.
Но последующая глава была намного интересней. В этой главе совершенно не было Эдварда, так что это было ново для нее. Белла улыбнулась, когда книга стала рассказывать о поездке на пляж и ее первых мыслях о Джейкобе. Она могла видеть, что он понравился ей с самого начала, так что Беллу раздражало то, что она использовала Джейкоба, чтобы получить нужную ей информацию.
- В чем дело, Белла? – спросил Эдвард, когда заметил выражение ее лица. Похоже, она едва удерживала слезы и не знала, было ли это оттого, что она злится на себя, или потому, что чувствовала вину перед Джейкобом.
- Ничего, - ответила Белла. – Просто я бы не хотела… флиртовать с Джейкобом, чтобы таким способом получить информацию.
- Да, я тоже, - молвил Эдвард, хотя он думал, что вероятно этим она только поощрила увлечение щенка ею. – Уверен, он понимает.
- Да, - согласилась Белла, все еще расстроенная. – По крайней мере, я могу сказать, что в этом не только вина Джейкоба… если Сэм никогда не станет говорить о Калленах, я никогда не стану выпытывать все у Джейкоба.
Эдвард нахмурился. Он думал о маленьком городке Ла-Пуш и оборотнях, которые, как они считали, исчезли, но все равно продолжали существовать.
- Он действительно сейчас оборотень? – спросила Белла, пытаясь разобраться в эмоциях Эдварда и вспоминая свой разговор с Джейкобом об этом. Эдвард смотрел на нее с удивлением… откуда она знает, если они сами узнали об этом только во второй книге? Опять она ответила ему, как будто это она могла читать мысли, а его были полностью открыты для Беллы. – Джейкоб… э-э… говорил, что думает, будто Сэм - оборотень… что Сэм теперь входит в совет племени, и он вспомнил те времена, когда Сэм пропал.
- Да, он оборотень, - тихо ответил Эдвард, и Белла слегка побледнела, пытаясь успокоиться.
- А Джейкоб… - начала Белла.
- Он просто парень, - ответил Эдвард. Он задавался вопросом, можно ли что-то изменить, чтобы исправить это, чтобы Джейкоб… и остальные юные ребята не превратились в монстров.
- Он изменится? – прошептала Белла, видя колебания на его лице.
Эдвард вздохнул.
- Не могу быть уверен… но он изменился в книгах.
- Ох, Джейк, - вздохнула Белла, желая, чтобы было что-то еще, что она смогла бы сделать.
- Думаю, ты должна продолжить читать, - пожал плечами Эдвард.
- Верно, - согласилась Белла, все еще размышляя о том, что она может сделать для своего бедного друга.
Белла продолжила читать главу и быстро перешла к следующей. Ее кошмары волновали ее. Было странно видеть, как правдивы были на самом деле ее сны, даже если большая часть из них казалось невероятной. Ее исследования в Интернете позабавили ее. Она понимала, что на самом деле ничего лучше она не могла придумать, но все же узнать о реальных вампирах из Интернета вряд ли было так легко. Способ, с помощью которого она приняла решение по поводу Эдварда, был очень интересен, но она уже знала, что у нее не было другого выбора. Ей даже не нужно было встречаться с Эдвардом, чтобы понять, что он единственный мужчина для нее, и то, что сейчас он был рядом с ней, только укрепило ее в этой мысли.
Она перешла к следующей главе, читая первую часть как можно быстрее, она не хотела знать, о чем думала, когда попала в эту чертову ловушку. Но все же решила спросить Эдварда о мужчине, о котором читала.
- Эдвард, - позвала она дрожащим голосом. Белла посмотрела на него и увидела, что он сидел с хмурым выражением лица, его глаза сверкали от злости. Он понял, до какого момента добралась Белла.
- Да, - ответил Эдвард, пытаясь скрыть свою злость.
- Что ты будешь делать с этим, с Лонни? – спросила Белла, не пряча своего страха, когда произнесла его имя. Теперь она боялась не за себя, конечно же, у нее есть Эдвард, и он всегда защитит ее, если она столкнется в этой реальности с ним. Но она боялась за других девушек, которые могут оказаться на ее месте…
- Элис наблюдает за ним с тех пор, как мы прочитали о нем, - ответил ей Эдвард, едва контролируя свой голос. – Это трудно для нее… не зная его фамилии и ничего о его месте пребывания, но мы надеемся, что она скоро найдет его. Если нет, мы отправимся в Порт-Анджелес… и убедимся, что он никому не причинит вреда.
- Хорошо, - Белла кивнула, чувствуя облегчение. От этого читать оставшуюся часть главы было легче, она знала, что об этом монстре позаботятся, так что ей незачем волноваться.
Зная это, ей было легче читать продолжение главы и следующую, наслаждаясь происходящим там. Слушать ее мысли было очень интересно. Ей на самом деле не понравился то факт, что она так боялась ухода Эдварда… хотя она понимала свои чувства, учитывая поведение парня, она тоже испытывала бы их, если бы он действительно решил уйти от нее, но она не думала, что когда-либо он решится на это. Нет, если бы он хотел уйти, заверяла она себя, он никогда не стал бы встречаться с ней. Все было просто, так что ей незачем бояться, что он оставит ее в этой реальности, но она не была уверена, что он не поступит так в книгах.
- Думаю, на сегодня достаточно, - промолвил Эдвард, когда Белла сказала ему, что закончила главу. Он посмотрел на часы и увидел, что было уже намного позднее, чем прошлым вечером.
Белла тоже посмотрела на часы и вздохнула.
- Да, думаю, пора… я почти дочитала до того места, где закончила…
- Что ж, тогда завтра ты наконец-то сможешь узнать что-то новое и интересное, - улыбнулся Эдвард.
- Верно, - проговорила Белла, неожиданно почувствовав сонливость, а спустя некоторое время она заснула.
Следующий день прошел почти так же, как и предыдущий. Белла наслаждалась ленчем вместе с Эдвардом, они разговаривали обо всем на свете, желая узнать как можно больше друг о друге, с каждым мгновением чувствуя все более уютно себя в компании другого. После того, как она попрощалась с ним после биологии, то была в полубессознательном состоянии, что не было хорошо, учитывая, что сейчас у нее физкультура, и она могла стать причиной нескольких травм, причем не только у себя. Затем Белла быстро сделала домашнее задание, одновременно готовя ужин. Увидев, что Чарли еще не вернулся домой, она решила воспользоваться его отсутствием, чтобы почитать. Она позволила Эдварду на этот раз помочь ей с домашним заданием, увидев, что понадобилось несколько больше времени, чтобы закончить его, но оно того стоило, ведь Эдвард был рядом.
В семь часов Белла снова принялась за книгу, Эдвард занял свое место в кресле-качалке. Белла читала главу без всяких вопросов или комментариев, но покраснела, когда вспомнила, что все ее мысли слышали Каллены. Со следующей главой было то же самое, но когда она прочитала половину, заметила, что глава продолжается, хотя в ее книге она уже закончилась. Она начала читать внимательней, когда заметила это, теперь для нее все было внове, и она наконец-то могла получить ответы на свои вопросы.
Но все же ей пришлось спросить Эдварда о том, что он собирается делать с Анжелой и Беном, понимая, что из них получилась бы прекрасная пара. Эдвард вздохнул и сказал, что они уже думали об этом, потому что он не считает, что план, который они разработали в книге, получится осуществить теперь, учитывая, что сейчас все говорят об их с Беллой отношениях. Белла сразу же поморщилась при упоминании о внимании, которые привлекали их отношения, но была рада, поскольку она могла вынести это только в том случае, если рядом с ней будет Эдвард.
Хотя остальная часть главы была заполнена вопросами, ответов на которые не было, по крайней мере в книге, поскольку последние несколько дней она только то и делала, что отвечала на вопросы Эдварда, ей было интересно узнать, чем закончится эта глава. Блэки приехали навестить ее, Билли увидел Эдварда. Она быстро перелистнула к следующей главе, задаваясь вопросом, как она собирается с этим разобраться. Белла была слегка расстроена из-за своего отношения к Джейкобу, которого едва заметила, потому что волновалась из-за того, что собирался сказать Билли, но, по крайней мере, это доказывало, что ей нравится Джейкоб, и что он не был против ее отношений с Эдвардом.
Затем в главе рассказывалось об оправданиях Эдварда, если с ней что-то случится. Белла остановилась, размышляя о том, что она будет делать, если окажется на этом же месте, наверное, то же самое. Посмотрев на Эдварда, она поняла, что это правда, хотя и знала, что это будет бесполезно. Не важно, обвинит кто-то Эдварда в ее смерти или нет, он все равно не сможет пережить это, она достаточно знала о его мыслях, чтобы быть уверенной в этом.
- Что? – спросил Эдвард, видя ее задумчивое выражение лица, но не зная, о чем она читает, так что не мог угадать, о чем она думает.
- Я просто читала о своей лжи Джессике и Чарли о… - бросила Белла и остановилась на секунду, чтобы придумать лучший способ закончить эту фразу, - о походе с тобой на поляну.
- Ты имела в виду, когда ты прикрывала меня на тот случай, если я сорвусь, - проговорил Эдвард немного резко, чего раньше она не слышала от него.
- Я знала, что ты не сорвешься, - пожала плечами Белла, Эдвард сердито посмотрел на нее.
- Я надеялся, теперь ты будешь больше заботиться о своей безопасности, чем в книге, но вижу, что вряд ли, - простонал Эдвард. – По крайней мере, в этом конкретном случае я не думаю, что мы сможем скрыть это… Мы слишком долго были вместе.
- Вот об этом я и подумала, - ухмыльнулась Белла. – Но я бы не сделала этого, даже если бы кто-то и поверил мне, потому что знаю тебя. Я знаю, что ты не сможешь причинить мне вред.
Эдвард закатил глаза, раздраженный этим комментарием, даже если и знал, что это правда. Он никогда не пойдет на риск остаться наедине с ней, если не будет до конца уверен, что сможет контролировать себя.
Белла продолжила читать, любопытство подгоняло ее. Ведь именно об этом она хотела прочесть еще с субботнего вечера, когда закончила читать «Солнце Полуночи» с Джейкобом. Наконец-то она сможет узнать, что случится на поляне с ней и Эдвардом. Она читала следующую главу, немного раздраженная тем, где закончилась предыдущая, а ведь все наконец-то стало налаживаться. Ее не сильно волновала та часть, где он выходит на солнце, потому что она уже знала об этом. Но она постаралась запомнить, чтобы Эдвард показал ей, как именно он выглядит на солнце, как только это станет возможным. Ей было любопытно узнать, выглядит ли это хоть немного похоже на то, что она представила у себя в голове. Зная, что все, касающееся Эдварда, выглядит намного лучше, чем она представляла, у нее было такое чувство, что и это не обманет ее ожиданий.
- Что ты делаешь? – спросила Белла, как только добралась до той части, где Эдвард показывает ей, насколько могущественным вампиром он является.
- М-м… - протянул Эдвард, склонив голову, из-за ее ошеломленного вида он легко мог догадаться, о которой части она говорит. – Понятия не имею… мне и самому было интересно, когда мы читали об этом…
- Ты кажешься очень взволнованным, - ухмыльнулась Белла. – Если ты не будешь вести себя так воинственно, я хотела бы увидеть это…
- Конечно, ты бы хотела, - закатил глаза Эдвард. – Просто продолжай читать, Белла.
- Хорошо, - Белла опять улыбнулась и продолжила чтение, самодовольная улыбка играла на ее лице, поскольку все развивалось точно так, как она предполагала: они станут намного ближе после поездки на поляну. Конечно же, все проблемы это не решит, ведь ее запах все еще был слишком соблазнителен для него, но он больше не будет прятаться от нее. Это дало ей надежду на то, что однажды Эдвард будет в состоянии обнять ее, как сейчас. А затем ему нужно было все испортить…
- Ты побежал со мной… - простонала Белла, побледнев только от одной этой мысли, учитывая, как все было описано в книге. – И это после того, как видел мою панику при виде твоего вождения.
- Белла, - раздраженно пробурчал Эдвард. – Ты должна знать, что я никогда не позволил бы ничему причинить тебе вреда… ты полностью в безопасности в моих руках…
- Думаю, да, - неохотно согласилась Белла.
- Кроме того, считаю, тебе понравится, как я исправлю положение, - улыбнулся Эдвард, его глаза сверкали от удовольствия. Он с нетерпением ожидал реакции Беллы на их первый поцелуй.
- Ох, - выдохнула Белла. Она почувствовала, как краска смущения залила лицо, когда она увидела его ангельскую улыбку, от чего что-то скрутилось у нее в животе. Как только она смогла оторваться от его глаз, то продолжила с нетерпением читать главу.
- Мы поцеловались, - выдохнула она секунду спустя и подняла на Эдварда сияющие глаза, он же улыбнулся ей, зная, что она еще не прочитала обо всем поцелуе, так что еще недостаточно смущена. Нет, Белла была просто взволнована, она думала, что ему понадобится больше времени… она не могла даже надеяться, что это возможно, учитывая, сколько сил тратил Эдвард на борьбу с собой, так что внутри она чуть ли не прыгала от счастья.
Белла вернулась к книге, и как только прочитала о своей реакции на поцелуй, сразу же покраснела еще сильнее; она напала не него. И он читал это вместе со своей семьей. Она посмотрела на Эдварда, и могла услышать смешок в тишине. Белла попыталась сердито посмотреть на него, но была слишком смущена.
- Ах… именно этого я и ожидал, - ухмыльнулся Эдвард, его глаза мерцали.
- Прекрати, - проворчала Белла. Затем вздохнула. – Мне жаль, что я так отреагировала…
- А мне нет, - ответил Эдвард, и ему действительно не было жаль до тех пор, пока это не будет причинять ей боль, он будет рад подобной реакции. – Мне нравится, что для тебя я непреодолимый соблазн.
Белла закатила глаза, все еще смущенная, а затем опять уткнулась в книгу в надежде спрятать свое лицо. Она читала следующую главу, все еще чувствуя радость из-за того, что в скором времени она сможет поцеловать Эдварда, но все еще стыдясь своей реакции на этот поцелуй. Но в скором времени она вернулась к чтению, погрузившись в детали повествования. Ей понравилось, когда он рассказывал ей о своей семье, большая часть этого рассказа была новой для нее.
Но больше всего ей понравилась та часть, где она прочитала о том, что он остался с ней на всю ночь и, что более важно, держал ее в своих объятиях. Опять она не могла дождаться, когда это случится. Белла знала, что ей придется набраться терпения, но все же продолжала надеяться, что это произойдет скоро.
Следующая глава, которую она читала, заставила ее немного понервничать, ведь она отправилась в дом к Калленам. Она не была уверена, как встретят ее некоторые из них, зная, что прием может быть не таким теплым, как тот, которого она удостоилась несколько дней назад. Ведь именно так бы они думали о ней, если бы уже не знали о ней всего, и от этого она нервничала. Но в начале главы она поняла, что расслабилась из-за простого разговора, который был у нее с Эдвардом. Похоже, ей не было неловко рядом с ним… или, по крайней мере, не так неловко, как раньше. Ей нравилось быть рядом с ним.
Конечно же, как только упомянули о втором поцелуе и о том, что она упала в обморок, Белла опять покраснела. Эдвард ухмыльнулся. Она действительно хотела бы знать, что делают с ним ее поцелуи, надеясь, что он чувствует то же, что и она, но к несчастью не могла. Она читала, не глядя на Эдварда, хотя все время могла чувствовать его взгляд на себе.
Белла была рада увидеть, что ее встреча с Калленами прошла почти так же, как и несколько дней назад, они действительно приняли ее. Хотя она и заметила разницу, как и ожидала, но она все равно нахмурилась. Розали явно показывала, что Белла ей не нравится, и даже не пыталась это скрыть. Опять ей стало интересно, что так сильно изменили книги, что блондинка поменяла свое мнение о ней. Белла не волновалась из-за Эммета, поскольку знала, что книжной Белле не понадобится много усилий, чтобы переманить его на свою сторону, одного разговора, вероятно, будет достаточно. Джаспер, с другой стороны, хотя и пытался вести себя по-дружески, все же держался особняком в книге. Было ли это от того, что он не принял ее… или потому, что она ничего не значила для него, просто была девушкой Эдварда. Она не знала и не хотела спрашивать у своего вампира.
Белла улыбнулась, когда Эдвард начал играть ее колыбельную, она могла слышать эту мелодию у себя в голове, стало еще лучше, когда Эдвард начал напевать ее.
- Откуда ты узнал, что я читаю именно об этом? – спросила Белла с улыбкой после того, как он закончил песню.
- Во всем виновата улыбка на твоем лице… Я заметил ее, когда играл дома твою колыбельную, подумал, что и сейчас ты читаешь о ней, - ответил Эдвард, будучи рад, что оказался прав.
Затем она прочитала историю о прошлом Карлайла, которую нашла весьма интригующей. Настолько, что Белла даже не стала останавливаться, чтобы попросить Эдварда рассказать ее, а просто продолжила читать следующую главу, желая услышать обо всем от отца Эдварда.
Было удивительно читать о том, сколько пришлось пережить Карлайлу, чтобы не быть угрозой для людей… он смог научиться спасать людей и добиться реальных изменений. Он действительно был одним из наиболее сострадательных людей, которых она когда-либо встречала.
Когда девушка добралась до части, где Карлайл рассказывал о вампирах в Италии, не подозревая даже об их участи в последующих книгах, она спросила Эдварда, сколько всего вампиров существует в мире.
- Я не могу сказать точно, их число меняется каждый день, - задумчиво проговорил Эдвард, вспоминая вампиров с юга и их армии. – Больше, чем ты можешь представить. Но не так много, чтобы сравнивать их с численностью человеческого мира.
- Это не тот ответ, которого я ожидала, ты же знаешь, - надулась Белла.
- Тысячи, по крайней мере… возможно десятки тысяч, - закатил глаза Эдвард
- Ох… хорошо, - сглотнула Белла, продолжив читать, наслаждаясь остальной частью истории Карлайла, особенно той, где он рассказывал об Эдварде, но все же ей было немного грустно слышать о его болезни.
- Вау, - выдохнула Белла, когда закончила главу, ее удивило беззаботное поведение Эдварда. Опять она жаждала увидеть этого счастливого Эдварда, который бы мог быть рядом с ней. Который мог бы полностью, ну или почти полностью, контролировать себя рядом с ней.
- Что? – спросил он, пытаясь прочесть ее чувства.
- М-м… Я не знала, что вы играете в бейсбол, - заявила Белла, не зная, как сказать о своих мыслях, так что решила сменить тему. – Должно быть, на это интересно смотреть.
- Да, интересно, - ответил Эдвард, контролируя свои эмоции, потому что знал, что рано или поздно Белла доберется и до этой главы. Конечно, она прочитает о том, что случится на поле для бейсбола, но теперь ей незачем волноваться об этом, не этой ночью, не тогда, когда ей пора отправляться спать.
- Думаю, мое любопытство может подождать до завтра, - нахмурилась Белла, когда заметила, сколько уже времени. – Но, по крайней мере, завтра пятница, так что я смогу закончить книгу!
- У тебя еще осталось три книги, - напомнил ей Эдвард.
- Знаю, - кивнула Белла. – До них я доберусь позже.

 

Конец 8 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (15.05.2011)
Просмотров: 659 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 1
avatar
1
спасибо fund02016
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]