ДЖАСПЕР

Я сел за столик напротив Эдварда.

- Ладно, дело вот в чём. Твоя сестра хочет, чтобы я рассказал тебе о жизни Беллы. И если ты отложишь в сторону своё чёртово самобичевание, всё будет намного проще. Договорились? Думаю, да.

Эдвард взглянул на меня, в данный момент он выглядел довольно жалко, и его взгляд ничего не выражал.

- Если в двух словах, жизнь Беллы была полным дерьмом. После всего, что ей пришлось пережить, я благодарен за то, что перепады настроения – её единственная проблема. Так вышло, что ей причинил боль почти каждый человек, который когда-либо был ей дорог. Именно поэтому она почти никого к себе не подпускает. Она всегда говорит мне, что ненавидит людей… но она любит Элис и ей нравишься ты, – Я сделал вдох. Эдвард продолжал смотреть на меня.

- Но давай начнём с самого начала. Родители Беллы развелись, когда ей было пять. Мать уехала и забрала её с собой в Финикс. По сути Белла росла сама по себе. Её мать была занята лишь своей жизнью, дни напролёт наслаждалась молодостью, оставляя Беллу одну. Когда Белле было тринадцать, Рене укатила в Вегас с каким-то парнем, а дочь оставила дома. Через три недели, Белла позвонила отцу. Чарли купил ей билет на самолёт, и она прилетела к нему в Форкс. Она хотела начать всё с чистого листа, но оказалось, что это лишь начало её проблем. Рене, по крайней мере, её игнорировала.

Эдвард вздрогнул, и его глаза потемнели от гнева.

- Что ты имеешь в виду? – спросил он стальным голосом. Похоже, он итак знал ответ.

- Он бил её. Видимо, Белла слишком сильно напоминала ему Рене, а поскольку он не мог наказать Рене за то, что та ушла, он вымещал злобу на Белле.

Эдвард напрягся. Его глаза метнулись к Белле, она смотрела на него, но быстро отвела взгляд. Он встал.

- Куда ты? – спросил я.

- Убить этого ублюдка, - заявил он таким тоном, словно это был общеизвестный факт. Как к примеру то, что трава зелёная, а солнце греет.

- По крайней мере, подожди, пока я не закончу. Тогда ты сможешь добавить ещё пару имён в свой список, – Он нахмурился и сел обратно. Элис была права, у него инстинкты защитника. – Она продержалась в его доме целый год. Однажды ночью, он действительно сильно избил её. Синяки, ушибы, сломанное запястье. Он порезал ей руку. Белла позвонила мне, я приехал, чтобы забрать её. Я говорил ей, что она никогда сюда больше не вернётся, что теперь она будет жить со мной и моей семьёй. Она не спорила, она вообще ничего не говорила. Просто сидела там с отсутствующим видом и смотрела прямо перед собой. Это было… по-настоящему страшно. Она неделю не ходила в школу. Это всколыхнуло новый поток слухов о ней, хотя они и не были первыми. Всё началось ещё в январе в её первый год в Форксе.

- Ньютон, - он почти выплюнул это имя. Я кивнул. – И что он выдумал?

Я сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить.

- Они отдыхали на Рождественской вечеринке. Майк напился и стал к ней грязно приставать. Белла… как там она сама выразилась?... «врезала ему по причинным местам», после чего ушла с вечеринки. Как ты понимаешь, Майку это не очень понравилось. Он рассказал всем на вечеринке, будто видел, что Белла заходила в спальню с двумя разными парнями, и что она пыталась затащить в постель его самого. Каким же безмозглым идиотом надо быть, чтобы поверить в это? Но все поверили, за исключением Эмметта. Ты же знаешь Эмметта, он встречается с Розали?

Он кивнул и в его взгляде вновь появился смертоносный огонёк.

- Он сидел со мной и Беллой в столовой после того, как все её старые друзья отвернулись от неё. А что они говорили ей… мне даже не хочется это повторять. Где-то в конце учебного года Тайлер Кроули пригласил её на свидание. Она была так взволнованна. Думала, что возможно, вернёт своих друзей, хотя я не понимал, почему она хочет вернуть их. Оказалось, он просто хотел попользоваться ею. Ничего не произошло, но он рассказывал всем свою версию событий. Каждые несколько месяцев, какой-нибудь парень утверждает, что переспал с Беллой, тем самым доказывая, какой он мужик. А переезд Беллы ко мне уж точно не улучшил её репутацию. Мы по-прежнему были рядом с ней, даже после слухов о групповой связи нашей «троицы». Этим летом Эмметт стал встречаться с Розали, и она купилась на все эти слухи. Она поставила его перед выбором: либо она, либо Белла.

Эдвард закатил глаза. Ему ли не знать Розали.

- Когда Белла узнала об ультиматуме Розали, знаешь, что она сделала? Она сказала Эмметту, что если он счастлив с Розали, то должен выбрать её. Вот такая она самоотверженная. И я не могу понять, откуда в ней это, после всего, что ей пришлось пережить, – Я слышал удивление, прозвучавшее в моём голосе. Я люблю Беллу, она для меня, словно младшая сестра. И её сострадание по отношению к другим людям, никогда не переставало поражать меня.

Эдвард смотрел на Беллу, и на его лице светилось множество разных эмоций. Уважение. Печаль. Интерес. Злость, или точнее гнев.

- Я собираюсь убить их всех. Рене, Чарли, Ньютона, Тайлера, Розали, Эмметта. Я собираюсь убить их всех. Как они могли? - с отчаяньем спросил он.

- Я не знаю. Не понимаю, как её можно вообще обидеть, – я и, правда, не знал.

- Почему она просто не отрицает слухи? – спросил он, в его голосе слышалась мука, словно это причиняло ему физическую боль.

- Она пыталась по началу, но знаешь, то, что однажды вбили в их голову, они приняли как аксиому. Теперь уже она ничего не может сделать. Никто не верит ей. Именно поэтому она такая лёгкая мишень, для всех уродов, что хотят самоутвердиться за её счёт.

- Так она… она… Белла ненавидит меня? – спросил он, спотыкаясь через слово.

- Нет, - ответил я улыбаясь. Это не так. Совсем не так.

Раздался первый звонок, оповещая о том, что ланч закончен. Эдвард, поднявшись, вышел из столовой.

Моя прекрасная маленькая эльфийка незаметно подошла к моему столику. И я почувствовал, как её тёплые губы нежно прижались к моим. Она улыбалась.

- Как всё прошло? – спросила она, заранее зная ответ. Привыкну ли я к этому?

- Хорошо. А у тебя? – её прелестное личико озарилось.

- Наш план сработал! Белла сегодня приедет ко мне с ночёвкой, и Эдвард с ней снова заговорит, - взволнованно прошептала она, и я улыбнулся. – О, да, и ты тоже сегодня приезжай к нам, посмотришь с нами кино.

Я изогнул бровь.

- Это было в твоём видении? – она улыбнулась, как провинившийся ребёнок, который пытается избежать наказания. Я засмеялся, а её улыбка стала ещё шире. Боже, как я люблю, когда она улыбается.

- Практически.

- Что это значит? – спросил я, взяв её за руку и направляясь на следующий урок.

- Это значит, что я его немного дополнила, - отозвалась она, прислонившись ко мне.

От переводчика:

Хочу немного прояснить родственные связи. Карлайл - дядя Элис и Эдварда (они родные брат и сестра). Карлайл женился на Эсме (она жила в Форксе). И у неё есть племянница - Розали. Поэтому Розали получается сводной сестрой Эдварда и Элис, они все съехались лишь недавно, поэтому не очень ладят (с Розали я имею в виду).
Надеюсь, не слишком запутала.