Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 10.

Глава 10.

В зале оставалось всего пара-тройка человек, когда я уходила. Мое сердце продолжало колотиться в груди, и я могла поклясться, что сильно покраснела. Девушки уже поджидали меня, когда я вернулась в общагу.

- Ты где была? – напала на меня Элис, а Розали нетерпеливо смотрела на меня.

- Садись, Белла! Расскажи нам все, - их глаза горели. От этого внимания я чувствовала себя неудобно, но я напомнила себе, что это только Элис и Розали. Я глубоко вздохнула, зная, что рассказ займет какое-то время.

- Ну, хорошо… Я уже собиралась идти на баскетбол, как вы знаете, и когда я выходила из двери, увидела Эдварда, который кого-то ждал. Сначала я подумала, что он пришел к Элис, но это было не так. Он сказал, что хочет поговорить со мной, и он извинился, что вел себя как свинья накануне, и он сказал, что хочет попытаться изменить свое поведение, - торопливо высказалась я и сделала паузу, пытаясь восстановить дыхание.

- Что он сказал? Он извинился? – недоверчиво спросила Элис, раскрывая глаза шире обычного. Я медленно кивнула.

- О черт! – это были первые слова, которые смогли произнести одновременно Элис и Розали. Я посмотрела на них. В моих глазах явственно просматривался большой вопрос.

- Мы говорили ему сотни или тысячи раз, что он плохо поступает, и, проклятие, он даже никогда никому из нас не сказал «слышу». Я и не думала, что он слышит нас! А Элис – его сестра! А ты, Белла, наорала на него, и он извинился. Слушай, Элис, твой брат явно подлизывается… - Розали скривилась.

- Вот и я об этом, - пробормотала Элис.

- Ну и что ты сказала? – оживилась опять Розали.

- А ничего. Вот поэтому я пошла в мужскую раздевалку после игры. Я прикинула, что смогу ему что-нибудь сказать… Он был там, и мы поговорили… - Я пожала плечами, надеясь, что они не будут вдаваться в подробности.

- Йоооо… Ты вошла внутрь? – полностью ошарашенные, они смотрели на меня.

- Не беспокойтесь, я посоветовала освежитель воздуха, - ухмыльнулась я.

- Черт, я до сих пор не могу поверить в то, что он извинился, - сказала Элис в ярости.

- Я догадываюсь…

- Как это было? Что ты ему сказала? – продолжила Розали допрос.

- Я сказала ему, что не должна была обзывать его. Я понимаю, что не настолько хорошо его знаю, чтобы начинать орать, хотя он и заслужил это. Как это было? Ну, меньше всего мы собирались драться, синяков нет, что не может не удивлять, - ухмыльнулась я.

- Ты простила его? – мягко произнесла Розали.

- Конечно, нет, ведь он был неправ, и пока не заслужил это. Но я открыла на него небольшой кредит доверия, раз уж он унизился и извинился. А после игры, когда Лорен вешалась на него, как вы думаете, что он сделал? Он оттолкнул ее! Вы видели ее лицо? Вы, девушки, видели это? В любом случае, он хотя бы попытался, - рассказывала я. Они покачали головами, но были счастливы, что Лорен получила отказ. Я покраснела, услышав следующее замечание Элис.

- Наверно, это судьба, Белла, я даже не знаю, что и сказать… Эдвард никогда не извиняется, особенно так серьезно. А что было сегодня на ланче? Ты помнишь? Ты произвела на него большое впечатление, - засмеявшись, подмигнула Элис.

- Ты слишком много видишь во всем этом, - пробормотала я.

- Точно? – засмеялась Розали.

- Совершенно точно, - уверила я их. Я была только одной из девушек его класса.

- Так, пойду-ка я к себе, уже полночь, - зевнула Розали.

– Спокойной ночи, девушки.

- Спокойной ночи, Роуз, – пожелали мы. Она закрыла дверь. Мы переоделись, забрались в постели и пожелали друг другу спокойной ночи. Я молилась, чтобы мне не приснился сон про Эдварда.

Утром я встала очень рано. Я не знаю, почему, но после разговора с Эдвардом на душе у меня было очень легко. По этой или другой причине, но настроение у меня было просто отличное. Ну почему он оказывает такой эффект на меня? Вот вопрос, который я постоянно задавала себе.

Я размышляла на эту тему всю дорогу к школе, и встретилась с Эдвардом в дверях. Мы оба одновременно подошли к кабинету.

- Ты первый, - сказали мы одновременно, и оба сделали шаг вперед. Мы рассмеялись, потому что теперь застряли в дверном проеме.

- Окей. Леди первая, - хихикнул он, и предложил мне руку, как джентльмен.

- Спасибо, - улыбнулась я.

Первый и второй уроки были скучными, как обычно. Я нетерпеливо ожидала третьего урока – физкультуры, потому что я была готова ко всему. В моем рюкзаке лежала запасная футболка.

- Привет, Анжела, - встретила я ее с улыбкой. Она удивилась.

- О, привет, Белла, - робко ответила она.

Вошла Лорен, разумеется, со своими друзьями, и уставилась на меня и Анжелу.

- Что это с твоими глазами, Лорен? - поддразнила я ее. Анжела выглядела испуганной, она немного смутилась.

- Заткнись, сука, - бросила она. Я не восприняла это на свой счет. Если хочет поговорить, пусть зовет по имени.

Заходя в зал, я увидела незнакомых ребят, сидящих на трибунах и разминающихся на поле.

- Роуз? – я не поверила глазам, когда увидела ее, машущую мне с верха трибун. Анжела уже разговаривала с Лизой, спокойной девушкой из моего класса по биологии, так что я не чувствовала, что поступаю плохо, оставляя ее одну.

- Привет! – Розали сбежала по ступенькам и присоединилась ко мне.

- Ты что здесь делаешь?

- Наш класс занимается здесь сегодня. Крыша нашего зала протекла, поэтому нас отправили сюда. Как здорово, что ты в этом классе, - возбужденно говорила она.

- А я и не знала, что у тебя физкультура третьим уроком, - радуясь, сказала я.

- Да, но с другим учителем. Мы обычно занимаемся в зале с баннерами, - улыбнулась она. Два тренера просвистели и попросили нас собраться внизу.

- Так, наш зал на ремонте, поэтому я прошу поделиться залом с моими студентами. Мои студенты, надеюсь, вы будете вести себя прилично, - проинформировал крупный, средних лет, мужчина, класс Розали.

- У вас сегодня свободное время – сообщил нам наш тренер.

Парни начали играть в баскетбол, а девушки сели и начали болтать. Я не хотела играть и оставлять Розали одну, поэтому села рядом с ней.

- А когда физкультура у Элис? – поинтересовалась я.

- После ланча, она в группе с Эмметом и Джаспером, – откликнулась она с грустью. Я поняла, что ей тоже хотелось бы быть в этой группе.

- Удачи им! – вздохнула я.

- Э… Я собираюсь купить что-нибудь попить в автомате, хочешь тоже?

- Нет, спасибо, иди, я подожду здесь.

- Ну ладно. Я еще вернусь, - она грациозно поднялась со скамейки и ушла к автомату.

- Эй…

Кто-то постучал меня по плечу.

- Ай? – вскрикнула я от неожиданности, и, повернувшись, увидела ухмыляющегося Эдварда.

- Ничего себе… Я и не знал, что ты будешь так рада видеть меня, - пошутил он.

- Как раз наоборот… Ты испугал меня. Откуда ты взялся? Я тебя не видела… - нахмурилась я. Он радовался.

- Я – тот, кто знает, а ты – та, кто догадывается. Я такой загадочный… - он опять ослепил меня улыбкой.

- Это определенно тайна, как можешь ты быть такой занозой, - пробормотала я, не думая, что он слышит меня.

- Прекрасно. Я расскажу тебе. Я был в администрации.

- Что, опять проблемы с машиной? – поддразнила я.

- Нет… Они хотели поздравить меня и команду с победой прошлым вечером, и спросили, не нужно ли мне что-нибудь для тренировок.

- Ух,- сказала я, притворяясь, что мне это не интересно. Я не осознавала, как близко он сидит около меня. Я пыталась не принимать близко к сердцу этот факт.

- Так что ты хотел, Эдвард?- я не хотела грубить, но происходившее с нами сделало меня недоверчивой.

- Могу я просто поговорить со своей одноклассницей? – невинно спросил он. Я искала на его лице малейшие следы того, что он шутит.

- Прекрасно. Ты поймала меня. Я хочу кое-что другое, - признался он.

Я внимательно смотрела на него, нахмурившись.

- Игра, – победно объявил он.

- Что, прости? – обалдела я.

- Игра, один на один. Я слышал, как ты хороша, от моих друзей, и я заинтересовался. Хорошо? – он встал со скамейки, ожидая моего ответа.

Все, находившиеся в зале, смотрели в нашем направлении. Даже парни, игравшие в баскетбол, прервали игру. Лорен тяжело дышала, и я видела ее поднимающуюся грудь, когда она смотрела на разговаривающего со мной Эдварда.

- Ну уж нет, спасибо, - захихикала я.

Весь зал притих.

- Ну, давай, пожалуйста…- взмолился он.

- Неужели игра с девчонкой не унизит тебя, капитан? – поддразнила я и подняла на него взгляд. Он развлекался.

- Для тебя я сделаю исключение, - кривовато улыбнулся он. Я застыла и приказала себе дышать. Мне пришлось насильно отводить взгляд от его таких опасных глаз. Да что же это, я опять должна насильно выгонять его из своих мыслей! Что он придумал себе, наглец?

- Ну давай, Белла! Немного, один на один, без дополнительных условий. Я клянусь – все будет честно, - он положил руку на сердце и чистосердечно взглянул на меня.

Я вздохнула. Он не оставил мне выбора. Он почувствовал легкую победу и искривил уголки своих губ.

- Если я обнаружу хоть что-то подозрительное, ты труп, Эдвард Каллен, – я попыталась сказать это настолько уверенно, насколько смогла. Он засмеялся и предложил мне руку, помогая встать со скамейки. Его руки были теплыми, и мое сердце ускорилось, когда они соприкоснулись. Я надеялась, что он не заметит этого. Парни на поле разошлись, увидев нас, подходящих к кольцу. Когда я повернулась, все, я уверена, абсолютно все, сидели на трибунах, широко открыв глаза. Кое-кто из зрителей ухмылялся, кто-то просто глазел. Лорен и ее друзья ругались. Я видела, как их губы шевелятся, что-то бормоча себе под нос. Я сглотнула. Опять в центре внимания. Великолепно. Ну, спасибо, Эдвард.

- Не нервничай. Представь, что здесь только ты и я, и больше никого, - прошептал Эдвард.

- Спасибо, это помогает, - усмехнулась я. Он ухмыльнулся в ответ.

- Эй, Рик! – подозвал он парня, сидящего в первом ряду с мячом в руках. Рик передал мяч Эдварду, и тот начал постукивать им.

- Джейми - считай очки, - проинструктировал он своего друга.

- Конечно! – он поднял вверх большие пальцы.

- Игра идет до двадцати очков… Леди начинает… - Он кривовато улыбнулся и перекинул мяч мне.

- Ну, если ты настаиваешь…, - что-то наша игра превращается в соревнование по вежливости…

- Давай, новая девочка, - засвистели несколько ребят из моего класса, и я закатила глаза.

- Надеюсь, она проиграет, - Лорен сказала это достаточно громко, чтобы я услышала. Это вывело меня из себя, и я показала ей средний палец.

- Белла! Не смей проиграть Эдварду! – я узнала бы этот голос где угодно. Розали подмигивала мне, держа в руке банку Маунтин Дью. Я улыбнулась в ответ.

Сделай глубокий вдох…

- Готова, Свон? – ухмыльнулся Эдвард.

После его слов я побежала, готовясь к броску. Я попыталась обвести мяч мимо него, но он блокировал меня широко раздвинутыми руками. Я проскочила под ним, и это стало для него сюрпризом. Я забросила мяч в корзину. Я сделала это! Я повела в счете и услышала подбадривающие крики Розали и некоторых ребят. Эдвард глупо улыбнулся.

- Прекрасный удар, Свон, - кивнул он.

- Спасибо, капитан, - сухо ответила я. Мы разыграли мяч, и он опять передал его мне. Опять. Я родилась не вчера. Я прекрасно понимала, что не смогу вторично использовать ту же стратегию. Я попыталась обойти его кругом, но он отобрал мяч и сделал впечатляющий крученый бросок.

- Вау, - открыла я рот от удивления. Нет, я знала, что он может так делать, но зачем применять этот бросок в игре со мной? Его очень тяжело делать. Я могла потратить годы, но так и не научиться его выполнять.

- Да ладно, это ерунда, – закатил он глаза, засмеявшись.

- Самоуверен как обычно, как я вижу,– безапелляционно сказала я. Он рассмеялся опять.

Игра продолжалась. Я уже не слышала зрителей. Я слышала только его смешки, его слова, и видела только его, как будто нас закрыли в нашей собственной пластиковой бутылке. Я знаю, как банально это звучит, но это было именно так. Пока продолжалась игра, я не видела и не слышала ничего, что не было бы Эдвардом. Наши руки соприкоснулись на мгновение, и мое сердце забилось еще сильнее. Могу поклясться, что покраснела. К счастью, этого никто не заметил, потому что я и так была вся красная из-за быстрого бега. Счет продолжал изменяться, и дошел до девятнадцать-девятнадцать.

Мы разыграли мяч, и он оказался у меня. Удар… обвод… Я пыталась найти его слабое место, но была уверена, что у него его нет. А что волноваться? Я уже под корзиной! И я сделала это. Я прыгнула настолько высоко, насколько смогла. Он попытался блокировать меня. Только он остановил свои руки на полпути, вместо того, чтобы достать меня. Он легко мог перехватить мяч, дотянувшись до него, и я бы проиграла. Я знала это. Но он не сделал этого.

Идиот. Высокомерный эгоист. Проклятие! Он дал мне выиграть!

Розали кричала на пределе легких,
– Вау! Давай, Белла! Да! Черт, да! – Зрители хлопали, за исключением сильно разгневанных чирлидеров.

Я и не осознавала, что мы уже так долго играем, пока не услышала свисток тренера.

- Урок окончен! Идите переодеваться! – проревел он. Все разошлись. Я убежала в раздевалку, оставляя очень озадаченного Эдварда вместе с остальными ребятами из нашего класса. Я отправилась прямо в душ, потому что была мокрая от пота.

- Белла! Ты в порядке? – услышала я снаружи голос Розали.

- Я буду в порядке, как только побью парня, чье имя начинается на Э и заканчивается на Н, - оскалилась я, надевая кофточку. Розали засмеялась.

- А что случилось? Ты же выиграла!

- Не совсем… - не согласилась я.

- С чего ты взяла?

- Этот маленький ублюдок поддался мне, - прорычала я.

- Ты серьезно? Как он мог? – взвизгнула она. Я надела брюки.

- Я знаю! Ты понимаешь, Роуз? – я вышла из душевой.

- Конечно нет… но тебе виднее… - она подмигнула и убежала, разумеется, понимая, что я собираюсь сделать. Я собиралась немного поговорить с моим дорогим другом Эдвардом. Я собрала со стула свое барахло и покинула спортзал.

Я нашла его уже переодевшимся и пьющим воду из бутылки. Его глаза были прикрыты, и он не мог меня видеть. Я уставилась на него, скрестив руки на груди. Он открыл глаза и поперхнулся, увидев меня. Так ему и надо!

- Почему ты так поступил? – я собрала нервы в кулак, пытаясь успокоиться. Он уставился на меня.

- Кто тебя так разозлил?

- Если бы я хотела, чтобы ты облегчил мне жизнь, то так бы и попросила, – яростно прошипела я.

- О чем ты вообще говоришь? – спросил он, как бы не понимая.

- Скажи это тому, кто поверит тебе. Я видела твою игру вчера вечером. Ты мог с легкостью обыграть меня, стоило только захотеть. Ты мог блокировать почти все мои броски, но не делал этого. Особенно последний бросок, до которого ты якобы не дотянулся. Так почему? Я не так хороша, чтобы играть со мной в полную силу? – я, злясь, наступала на него. Он хмурился, но на губах играла слабая улыбка.

- Окей. Я признаюсь. Я не играл с тобой в полную силу, но у меня была причина для этого. Я хотел видеть твою игру, Белла. Если бы я блокировал все твои удары, то не увидел бы ее. Это было бы несправедливо, понимаешь? Ты не просто «хороша», как они уверяли меня, ты неподражаема! Ты на самом деле хороший игрок, Белла! – сказал он, улыбаясь и смотря мне прямо в глаза. Если он думал, ослепив меня, добиться своей цели, то ему не повезло.

- Ты мне льстишь? – сухо спросила я. Он рассмеялся.

- Может быть, - смех прервался. – Но я уверен в каждом слове, которое произнес. Я сожалею, если оскорбил тебя. По правде говоря, я ловил любое твое движение, твой бросок. Иногда я забывал, что должен играть с тобой. Наблюдать за тобой было значительно приятнее, - мягко сказал он с оттенком юмора. Он действительно выглядел правдивым. Похоже, что он говорил правду. Но я не собиралась прощать его. Я слегка успокоилась, но желание стукнуть его никуда не делось. Мы пристально смотрели друг на друга, пока он не нарушил тишину.

- Так ты опять сходишь по мне с ума? – произнес он с огромной усмешкой. Добро пожаловать обратно, Мистер Заноза.

- А это так? – саркастически спросила я.

- Ты серьезно? За что? За мой проигрыш? – спросил он, с трудом удерживая честное выражение на лице. Я усмехнулась и посмотрела в сторону. Вот прекрасная возможность закончить разговор, Каллен.

- И вообще, ты даже не дала мне шанса поздравить тебя. По правилам, я должен пожать руку противнику после матча, - пошутил он и протянул свои руки. Я с силой ударила по ним.

- Давай изменим правила!

Он пробормотал себе под нос:

– Окей, - продолжая улыбаться. Как я хотела стереть эту улыбку с его лица! Он выглядел настолько привлекательным!

Я убежала от него. Я больше не могла здесь оставаться. Я не удивилась бы, если бы из-за него все закончилось в офисе администрации.

- В любом случае, поздравляю, - крикнул он вслед.

- Пошел к черту, Эдвард! – бросила я, не оборачиваясь.

- Спасибо! – он снова шутил. Идиот.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (16.11.2011)
Просмотров: 3080 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Да Эдварда, явно влечет к ней ну а, Белла им заворожена оу стоит им, наедине остаться...........................
Элис с Розали, впечатлены столь, очевидным его преображением...................
Лорен завистливая и вульгарная течка ну, игра у них, получилась спонтанной.....................
Белла обманутой, ощущая себя от подставной игры пошла бы, разбираться но он, оригинально отвертелся...................

0
7   [Материал]
  Конечно он хотел увидеть ее в игре . Что особенного ? Спасибо .

0
6   [Материал]
  JC_flirt

5   [Материал]
  Они просто великолепная пара! JC_flirt

4   [Материал]
  спасибо))))

3   [Материал]
  веселая перепалочка fund02002

2   [Материал]
  giri05003 good

1   [Материал]
  good good good good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]