Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 21.

Глава 21.

 Мое сердце выпрыгивало из груди, когда я вернулась в комнату. Достав пижаму, я решила принять горячую ванну, полагая, что это успокоит меня и приведет в порядок нервы, но безуспешно. Не до конца, в любом случае. 

Я забралась в постель и попыталась очистить голову после долгой, расслабляющей ванны. Я пыталась не думать о том, что он делает сейчас, но мой разум изменял мне. Мои мысли все время возвращались к тому, что могло бы случиться, к его смеху, его лицу, его ослепляющей кривоватой улыбке.

Хотелось бы знать, нормально ли это? Может ли девушка столько думать о парне, проходившим по категории «мои друзья», особенно если учесть, что он стал таковым после  заключения между нами перемирия. Я не понимала, почему мое сердце ускоряется всякий раз, когда он смотрит на меня или разговаривает со мной. Что беспокоило меня больше всего, так это то, почему я так много и часто думаю о нем. Его лицо – это последнее, что я вижу перед сном каждую ночь. И я прекрасно понимала, почему так сильно хочу пойти в школу завтра утром – я встречусь с ним на двух своих уроках.

Я похолодела – мне что, нравится Эдвард Каллен?

Душераздирающее зрелище. Что, я смеюсь над собой? Может быть, я слишком много времени провела с Элис? И то, что она предполагала насчет меня и Эдварда, застряло в моей голове? Это не очень хорошо. Я сказала себе, что это надо срочно прекращать. Он был, даже после всего, что с нами произошло, Эдвардом. Я не подходила для таких, как он, парней.

Я включила телевизор и увидела, что по одному из каналов идет «Граф Монте-Кристо». Может быть, кино отвлечет меня от нежеланных мыслей о Каллене? Сначала я решила посмотреть, но очень быстро вспомнила, что главного героя зовут Эдмунд, и оно звучит слишком знакомо… Разозленная, я выключила телевизор и включила стерео.

«Ты будешь везде со мной

Иногда я закрываю глаза, и вижу тебя

Ты все, что я знаю,

Что заставит меня поверить,

В то, что я не одинок

Я не одинок….»

Я простонала и включила другой диск. Мне совершенно не хотелось слушать сентиментальные любовные песни, хотя Мишель Бранч был одним из моих любимых исполнителей. Я опять расстроилась, осознав, что уже не могу посмотреть кино или послушать музыку без того, чтобы не вспомнить о нем.

На следующее утро я позвонила Джасперу на сотовый, полагая, что он уже встал, и поинтересовалась самочувствием Элис. Он с удовольствием сказал, что она собирается в школу завтра.

- Да, она требует у меня телефон, поговори с ней сама, - хихикнул Джаспер, и я представила, как Элис выдирает у него трубку.

- Доброе утро, Белла! – ее голос звучал значительно лучше, остался только легкий хрип.

- Привет, Элис, как ты?

- Уже лучше, я думаю, что вернусь в школу завтра. Слушай,  ты можешь принести мне задание из школы? Потому что я не хочу, чтобы они все свалились на меня завтра.

- Конечно. Нет проблем. Я передам их Джасперу после школы, хорошо?

Она поблагодарила меня, и мы распрощались. Я собралась в школу, впервые, за все время, одна.

Я не видела Лорен в спортзале, может быть, она так расстроилась из-за случившегося? Но она заслужила это… Студенты вовсю обсуждали инцидент с Бимбо. В конце концов, не каждый день Королева и ее ближайшие подруги получают все, что им причитается. Джессика появилась к четвертому уроку. Она выглядела так, как будто ничего не произошло, и начала еще более бесстыдно флиртовать с Эдвардом.

- Твоя футболка такая сексуальная… где ты ее взял? – обольстительно улыбаясь, покручивала она в руках пуговицу от рубашки-поло Эдварда.

- Джессика? Парни типа Эдварда не встречаются со шлюхами типа тебя, - засмеялся Джейми, цитируя ее же вчерашние слова. Она открыла рот и ушла на свое место, смущенная и разочарованная. Эдвард поднял бровь, смотря на своего друга, который только пожал плечами и виновато посмотрел:

- А что? Я всегда ненавидел ее. Сучка, - пробормотал он. – Она даже не такая горячая, если сравнивать с некоторыми твоими друзьями.

Эдвард хихикнул и тряхнул головой, найдя что-то смешное в ответе Джейми. Я посмотрела на Джессику, хмуро положившую подбородок на ладони. Прозвенел звонок, и все разошлись по местам.

Учитель попросил нас написать эссе, основанное на наших мыслях о знаменитой цитате Элеанор Рузвельт «Будущее принадлежит тем, кто верит в реальность своей мечты».

После того, как мы написали первый абзац, включился интерком.

- Миссис Коугман?

- Да?

- Будьте добры, пригласите Изабеллу Свон в офис администрации. Мистер Робинсон хотел бы поговорить с ней.

Я похолодела. Мистер Робинсон? Ди… директор? Что за черт? Меня еще никогда не вызывали к директору. Фактически, я подозревала, что директор в Нью-Йоркской школе может и не знать о моем уходе в Академию, потому что там училось более тысячи учеников.

- Да, конечно, она сейчас подойдет, - ответила миссис Коугман и подозвала меня к столу, жестом отправив меня из класса. За спиной начали шептаться студенты.

- Миссис Коугман? – в воздух поднялась рука Эдварда.

- Да?

- Могу я выйти?

Она вздохнула.

- Хорошо, только быстро.

Эдвард поблагодарил и встал из-за стола. Мы вместе вышли из класса.

- Что ты делаешь? – спросила я его, увидев, что он повернул направо со мной, вместо того, чтобы идти в противоположном направлении в мужской туалет.

- Я иду с тобой, - сказал он как само собой разумеющееся.

- Я не понимаю… почему меня вызвали? – озадаченно спросила я его. Он с извинением посмотрел на меня.

- На самом деле это мой промах… Не беспокойся, я возьму все на себя, - уверил он меня.

- Эдвард… - До того, как я успела сформулировать вопрос, он остановил меня.

- Ш-ш-ш… Поверь мне, Белла, - с глазами, полными заботы, сказал он мне.

Мы подошли к офису администрации. Я полагала, что кабинет директора находится именно там.

- Чем могу помочь? – та же самая симпатичная секретарша, которую я видела в первый день, тепло улыбнулась нам.

- Меня вызвали, - слегка дрожащим голосом ответила я.

- О… да, правильно. А вам, мистер Каллен? – ее тон стал недоверчивым.

- Меня вызвали вместе с ней, - он врал, но таким убедительным тоном, что невозможно было не поверить.

- Ух….Она заикалась и размышляла одновременно. После того, как Эдвард ослепил ее своим невероятно притягательным взглядом, секретарша вздохнула.

- Ну что же… Но я не хочу проблем, ты понял?

- Конечно, - улыбнулся он, блеснув зубами.

Секретарша попросила нас следовать за ней в кабинет. Офис был большой. Намного больше, чем в Нью-Йорке, и определенно более хорошо отделанный. Многочисленные служащие уткнули свои носы в бумаги, когда мы проходили мимо.

- Ты не нервничаешь? – шепнула я Эдварду. Он хихикнул.

- Абсолютно. Офис директора – мой второй дом, - пожал он плечами. Может, и правда. Я думаю, он часто влипал в неприятности.

- Мистер Робинсон? – постучала секретарша.

- Входите, - с другой стороны двери раздался хриплый голос. Мы вошли и увидели мужчину средних лет, сидящего в кожаном кресле. Он выглядел больше похожим на бизнесмена, чем на директора школы.

- Мисс Свон? – тон его голоса не был дружелюбным или доброжелательным. На его лице было профессиональное выражение «шутки в сторону».

- И мистер Каллен, я не вызывал вас.

- Привет, Фрэнк. Что опять стряслось? – ответил Эдвард как своему старому другу.

- Для вас я мистер Робинсон, - поправил его директор с раздражением.

- Конечно, Роб, - ухмыльнулся Эдвард и сел на стул перед директором.

Мистер Робинсон сделал глубокий вздох, и, видимо, решил это проигнорировать.

- Садитесь, мисс Свон, - сказал он, указывая на один из стульев перед ним рядом с Эдвардом.  – А вы выйдите! – приказал он.

- Ни за что. Белла ничего не сделала,  - ответил Эдвард. Мистер Робинсон вздохнул и опять обратился ко мне.

- Думаю, вы знаете, почему я вас позвал, - уставился на меня директор.

-Но, сэр, я на самом деле не понимаю… - робко и смущенно призналась я.

- Я разговаривал сегодня утром по телефону с миссис Меллори, - начал он, и внезапно мне все стало ясно. – Она сказала, что ее дочь вчера очень расстроилась от ваших выходок. Красная краска, бумага, приколотая к спине… Вы можете это объяснить?

Конечно, могу, она начала войну первой… Но  я не успела открыть рот. Вмешался Эдвард.

- На самом деле, сэр, это моя ошибка. Это сделал я.

- Нет!... – возмущенно начала было я, но он положил руку на мое колено.

- Спасибо, Белла, за попытку прикрыть меня. Это замечательно, - он ласково улыбнулся мне.

Я лишилась дара речи. Что он делает?

Директор сухо рассмеялся.

- Я не совсем понимаю. Миссис Меллори четко сказала, что ее дочь уверена, что во всем виновата мисс Свон. Так кто из вас и почему это сделал?

- Ну, Фрэнк, - начал было Эдвард, улыбаясь.

- Мистер Робинсон,  - опять поправил его директор. Эдвард вздохнул.

- Прекрасно. Мистер Робинсон, а вы знаете, что Лорен тоже виновата? Она сорвала репетицию, совершив абсолютно идиотский поступок. И я подумал, что будет только справедливо отплатить ей. Вы меня понимаете?

- К несчастью, мистер Каллен, не могу. И не понимаю, почему, по общему мнению, вы считаетесь эталоном нашей школы. И почему все, происходящее в школе, тем или иным образом, связано с вами! И давайте не будем обсуждать это при девушках! – он закатил глаза. – Почему бы вам хоть раз не поступить как взрослому? Ради нашей школы, ради команды? – закончил он скорее беспомощно, чем разозлено.

После его речи меня затошнило от чувства вины. Эдвард помогал мне, и теперь сидит тут, черт, тоже только из-за меня!

- Мистер Робинсон. Я одна сделала это, - умоляющим тоном сказала я.

- Прекрасная попытка, мисс Свон. Я уже не удивляюсь, видя здесь девушку, прикрывающую Эдварда. Очевидно, что мистер Каллен специалист по затуманиванию мозгов. Так, Эдвард, вы получили в качестве наказания еще один день. О, вы свободны, мисс Свон.

- Но…

- Все в порядке, Белла, иди в класс, - отправил меня Эдвард, слабо улыбаясь. Я похолодела и уставилась в его совершенное лицо… не понимая, что делаю.

- Идите, мисс Свон,- выпроводил меня мистер Робинсон. Я медленно пошла к двери с мерзким ощущением в животе.

Джессика широко, радостно улыбалась, когда я вошла. Студенты подняли головы от работы, осознавая мое присутствие. По классу опять пополз шепот.

- Вы случайно не встретили мистер Каллена в коридоре, когда возвращались? – подозрительно спросила миссис Коугман. Ощущения в моем животе усилились при произнесении его имени.

- Да… - виновато произнесла я.  – Его вызвали к директору.

- О… Окей.

Я вернулась на место продолжить работу над эссе, только моя голова была переполнена тем, что произошло за последнее время. Я не написала ни слова за то время, что находилась в классе, так что пришлось забрать работу домой.

Когда прозвенел звонок, я выбежала за дверь, отчаянно желая отыскать Эдварда. Он преспокойно сидел за столом с друзьями. Я сделала глубокий вздох перед тем, как подойти к нему.

- Эдвард? Можно тебя на секунду? – на моем лице, видимо, отражалось беспокойство. Все его друзья нахмурились и вопросительно посмотрели на него.

- Конечно, Белла, - улыбнулся он и встал со стула. Мы отошли в сторону, где было поменьше народа.

- Эдвард…

- Белла, я уже знаю, что ты собираешься сказать,  – он прижал палец к моим губам. – Все нормально. В любом случае, это сделал именно я, так что мне и отвечать.

- Но ты сделал это из-за меня! Несправедливо, что ты влип в неприятности из-за того, что случилось со мной! – расстроенно воскликнула я.

- Белла, ты не говорила мне этого, - строго сказал он.  – Я сделал это по собственному желанию. Для меня совершенно естественно влипать в неприятности. Пожалуйста, это не такая уж большая проблема. День наказания – это не важно для меня, - он остановился. – Ты удовлетворена тем, что произошло с Лорен и Джессикой? – пристально посмотрел на меня Эдвард.

- Да… но…

- Это все, что я хотел слышать. Поскольку ты довольна, вопрос закрыт, - мягко сказал он, проводя пальцем по моей щеке. Я немедленно покраснела и начала уговаривать себя дышать. Я хотела найти объяснение происходящему в его изумрудных глазах, но увидела лишь откровенность.

- Зная, что у тебя проблемы, я не буду счастлива,  - робко прошептала я. Он засмеялся.

- Белла, это всего лишь день… Лорен и Джессика наказаны на неделю, не забыла? Не беспокойся обо мне, ладно? Это того не стоит, - хихикнул он.  Я вздохнула.

- Мне очень жаль… - прошептала я. Он засмеялся вновь, его глаза блеснули.

- Не извиняйся, ты не сделала ничего плохого.

- Эдвард! Пошли! – позвал его один из друзей.

- Мне надо идти. Мы встречаемся с тренером, - извинился он. Я кивнула с пониманием.

- Эдвард?

- Да?

- Спасибо, - чистосердечно поблагодарила я.

- Всегда пожалуйста. Еще увидимся, Белла, - он усмехнулся и убежал, оставляя мое сердце разбитым. Я не могла перестать удивляться, почему он делает это все для меня? Или это его нормальное поведение?

Я встретила Розали и Эммета за ланчем. Джаспер ушел к себе принести Элис что-нибудь поесть, поэтому нас за столиком было только трое.

- Земля вызывает Беллу! Ты здесь или где-нибудь еще сегодня? – захихикал Эммет, а Розали с любопытством смотрела на меня.

- Простите, ребята. У меня столько всего в голове… - искренне сказала я. Они обменялись взглядами.

- Что?

- Ничего, - они тряхнули головами, и Эммет подмигнул мне, прошептав «мы знаем». Я покраснела и быстро опустила взгляд в тарелку.

На пятом уроке Эдварда не было. Парень из его команды сообщил учителю, что вся команда собрана из-за чрезвычайных обстоятельств, поэтому они освобождены от оставшихся уроков.

Мое лицо вытянулось, когда я увидела пустое место рядом с собой. Может быть, я была немного разочарована.

Несмотря на инцидент с краской, Лорен все еще бесстыдно помыкала  остальными девушками, суетившимися вокруг нее. Она уставилась на меня, увидев меня в дверях.

- И что, Свон, тебя вызывали поговорить с директором на четвертом уроке? – ухмыльнулась она.

- Тебе сколько лет, Лорен? Наябедничала на меня мамочке? – хмыкнула я.

- Аааргх! Не переводи на меня стрелки, ты, маленькая задница! Ты знаешь, что заслужила ЭТО! – проворчала она.

– И какое наказание тебе досталось?

- Никакого, - пробормотала я, внимательно рассматривая пол. Однако парень, к которому ты липнешь, влип в неприятности.

- Что? – заорала она.

- У меня нет неприятностей, потому что Эдвард взял все на себя, - промямлила я.

Она уставилась на меня широко открытыми глазами.

- Подожди, ты хочешь сказать, что Эдвард единственный, кого наказали? – задохнулась она, ее дыхание стало неровным.

- Ты, маленькая сука! Как ты можешь спихивать все на сладкого Эдварда! Как ты смеешь? Черт, черт, черт, тебя исключат! Почему ты так поступила? Ты испортила мою любимую пару левисов, проклятие! – она топала ногами, и я явственно видела пар, исходивший из ее головы. Я не знала, что и сказать, вместо рассказа о том, что, собственно, Эдвард и был единственным, кто все это спланировал. Поэтому молча ушла прочь, пока она бесновалась. Пусть лучше думает, что это сделала я, чем впутывать Эдварда в еще большее дерьмо. Лучше я подумаю об этом позже, так? Голос в моей голове горько засмеялся.

- Не уходи, ты, маленькая сволочь! – заорала она мне вслед, и я опять почувствовала угрызения совести. То, что она сказала, было полуправдой. Я действительно была сволочью, заставляя Эдварда получать наказание, хотя он уверял меня, что я ни в чем не виновата. Но он сделал это из-за меня. Как он может быть таким порядочным?

Репетицию сегодня отменили, потому что миссис Коугман надо было куда-то уходить после уроков. Я пошла прямо к Джасперу передать задание Элис и увидела ее, сияющую, прекрасно выглядящую, лежащую на диване.

- Белла!

- Привет, Элис, ты выглядишь намного лучше, я за тебя рада.

Я улыбнулась и передала ей задание.

- Спасибо… А что случилось? Ты выглядишь… странно, - озабоченно спросила она. Я рассказала ей о случившемся с Лорен и Джессикой

С самого начала. Она терпеливо выслушала мою историю. Закончив рассказ, я увидела ее сияющую улыбку.

- А что ты, собственно, волнуешься? – вздохнула она.

- Да… Ну, не волнуюсь, а чувствую вину, - призналась я. Она рассмеялась.

- Белла, все прекрасно, Эдвард получает наказания все время. Как правило, раз в неделю, - она закатила глаза.  – Я не удивляюсь, когда его наказывают за все, что происходит в школе.

Я вздохнула, услышав ее последние слова. Разговор с ней о том, что случилось, немного улучшил мое состояние, но, я думаю, она поймет, что я кое-что пропустила. Я не хотела причинить еще кому-нибудь неприятности.

- Ты знаешь, это так непохоже на Эдварда – так заботиться о ком-то. Обычно он не лезет в дерьмо от любого рода происшествий, - хихикнула она. Я покраснела.

- Он точно что-то чувствует к тебе, Белла. Почему бы еще он полез во все эти проблемы с местью?

Я посмотрела на нее с ужасом, лишившись дара речи.

- Он ничего не чувствует ко мне, Элис! – наконец подобрала я слова. Она только улыбнулась.

- Да… безусловно, это объясняет, почему вы двое невероятно близки, - язвительно заметила она.

- Да, мы только друзья, я уже объясняла тебе и остальным, - я посмотрела на нее взглядом «ты так неправа».

- Да, конечно, Белла. Посмотрим, что будет дальше, - вздохнула она. Вдруг ее лицо осветилось.

- Эй, ты знаешь, что в субботу будут танцы? Это из разряда ежегодных «началосеместренных» танцев. Это будет так весело! – возбужденно заговорила она.

- Нет… Я действительно пока не знаю… - пробормотала я. Я не видела никаких объявлений сегодня, наверно, потому, что голова была забита другими мыслями.

- Мы идем! Я даже знаю, во что мы будем одеты! – светилась Элис.

- Да, Элис, мы идем.

Она широко улыбнулась и начала что-то рассказывать о случае в прошлом году. После двух часов разговора я распрощалась, сказав, что немного устала  и хочу вздремнуть. Она не обиделась, потому что, в любом случае, собиралась заняться домашней работой, и я ушла. Выходя из дверей общежития, я столкнулась с Эдвардом.

- Привет, Белла, - он восторженно поприветствовал меня, придержав, чтобы я не упала.

- Привет, Эдвард, - я усмехнулась, остальные слова пропали, когда он вошел в здание.

- Навещала Элис? – вежливо спросил он.

- Да… Ей уже лучше.

- Это великолепно…

Что-то подтолкнуло меня спросить:

- Ты вернулся после своего наказания?

- Ух, да… Не беспокойся, было клево. Джейми тоже наказали, и мы практически сели вместе и болтали обо всем, пока в последнюю минуту не пришла учительница, - усмехнулся он. Я немедленно почувствовала облегчение. Как минимум, это не было ужасно.

- Это хорошо… я думаю! Нет, не хорошо, но самое меньшее, это было… Ахххх! Я рассердилась на себя за беспомощное заикание. Он засмеялся.

- Видишь? Я же говорил тебе не волноваться. Фактически, это было очень весело. И благодаря тебе, я смог по уважительной причине пропустить тренировку, - поддразнил он.

- Окей… Могу я поблагодарить тебя за все, случившееся в последнее время? – заглянув в его глаза, тихим голосом спросила я.

- Это совершенно не нужно, но, если тебе после этого будет лучше, почему нет? - вздохнул он.

- Спасибо, Эдвард. Я высоко ценю…все….

- Да всегда пожалуйста, - он улыбнулся в ответ, прожигая меня своими глазами. Я была как пьяная. Он был так хорош…. Я не осознавала, что мы заблокировали дверь, пока Джаспер не попытался войти.

- Упс! Простите, ребята, - сказал он после того, как случайно стукнул нас дверью.

- Хай, Джаспер. Все нормально, – ответили мы, и он быстро проскочил к себе.

- Ну, я лучше пойду.

- Окей. Увидимся, - улыбнулся он на прощание.

Я открыла входную дверь здания и остановилась. Когда я пришла к Элис, дул легкий ветерок, но сейчас ветер свистел в ушах.

- Белла? – он бежал ко мне, когда я ступила на пешеходную дорожку.

- Да? – я попыталась придержать голос, не желая дать Эдварду понять, какое влияние он оказывает на меня.

- То, что между девушками – я теперь все понял, - он кривовато улыбнулся. Я уставилась на него большими глазами. Он… он сказал…

- Элис… Элис сказала тебе? – спросила я, возмущенная до предела.

- Я просто нажал на нее. И не смотри на меня так, я же сказал тебе, что все узнаю. Я любопытный.

Я густо покраснела, представляя, что он мог узнать от нее.

- Ты не должен был, - пробурчала я.

- Чтоб ты знала, никто не ставит против Элис, - наклонился он ко мне, шепча в ухо. Последний раз усмехнувшись, он убежал к своему общежитию.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-5
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (14.02.2012)
Просмотров: 2491 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 3
3   [Материал]
  спасибо giri05003

2   [Материал]
  good

1   [Материал]
  Класс good Спасибо за главу! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]