Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 29.

Глава 29

 Толпа быстро расступилась перед разъяренным, опасно выглядящим Эдвардом. Я молча шла за ним, боясь делать комментарии. Он сел под деревом подальше от ресторанного дворика, рядом с искусственным прудом. Он поднял камешек и бросил его в пруд. Камешек запрыгал по поверхности воды. Я подождала несколько секунд, чтобы он успокоился. 

- Ты в порядке? – робко спросила я дрожащим голосом. Он сделал глубокий вдох.

- Прости. Я нарушил обещание.

Подул легкий ветерок. Он продолжал,

- Я послушал Ма…его, - он плюнул, слишком злой, чтобы произнести имя.

- Подслушал его разговор с друзьями… о тебе. Разговор о том, как потрясающе ты бы выглядела в том… бикини, который они увидели в каком-то журнале прошлым вечером…и что намного лучше ты бы смотрелась совсем без одежды, - прорычал он, туго сжав руки в кулаки.

- Я пропал. Я, даже не подумав, ударил его. Думаю, он знал, что я на расстоянии слышимости, может быть, поэтому сказал это специально, чтобы позлить меня… но я не мог сдержаться. И его друзья определенно не помогали своим идиотским смехом над каждой его фразой, - в его голосе звучали гнев и раздражение. 

Я встала на колени и взяла его лицо в руки, целуя его нос… его лоб,

- Он сволочь. Я не осуждаю тебя. Хотя теперь я хочу, чтобы ты рассказал мне все еще там, и я бы с удовольствием залепила ему пощечину.

Эдвард засмеялся.

- Вот на это я бы посмотрел.

Его глаза все еще были темными от стресса.

- Как ты думаешь, он сообщит об этом? – спросила я. По моему телу прошла волна гнева, когда я подумала о Майке, доставляющем проблемы Эдварду.

- Нет, - ответ Эдварда был удивительно спокойным и уверенным. Я озадаченно посмотрела на него.

- Не посмеет. Он не такой дурак, - фыркнул он.

- Я знаю кое-что, что он предпочел бы сохранить в тайне. Он понимает, что если у меня появятся проблемы из-за него, то я это обнародую.

Он не стал объяснять больше. Я не стала спрашивать. Я не хотела больше говорить о Майке, зная, как Эдвард расстроится и обозлится.

- Эдвард, расслабься, - я поцеловала его подбородок. Он вздохнул,

- Спасибо. Мне было это необходимо.

Я встретила Майка днем в коридоре. Он занервничал, похоже, боялся, что с ним может произойти что-нибудь еще. Я улыбнулась. Может, и неплохо иметь бойфренда, того, кто заступится за тебя, того, кто всегда будет на твоей стороне. И хотя Эдвард не делал этого до того, как мы стали официальной парой, все равно это было необыкновенно.

Сегодня мы не репетировали. Вместо этого у нас была примерка костюмов. Костюмов, к моему величайшему ужасу. Я не одна пребывала в таком ужасе, я слышала и других ребят, бормочущих о терроре. Эдвард, чувствующий мое напряжение, сжал мою руку и улыбнулся.

Лорен показалась вместе с Джессикой, выглядя тупой блондинкой, впрочем, как и всегда. Да, она не была на уроках, но вдруг решила, что стоит появиться на репетиции. Миссис Коугман привлекла наше внимание,

- У меня есть близкие друзья, которые работают дизайнерами по костюму в Лос-Анжелесе. Они приехали сегодня помочь нам выбрать платья и костюмы для спектакля. Познакомьтесь, это Элейн Мэрион, - она показала на красивую леди рядом с ней, между тридцатью и сорока годами, одетую в облегающее короткое платье и туфли на высоком каблуке. Та улыбнулась нам профессиональной деловой улыбкой.

- Окей. Прямо сейчас, я хочу, чтобы все юноши  прошли в другой зал к Полу, - она жестом показала на блондина с коротким ежиком на голове.

- Он поможет вам, парни, с выбором. А вы, леди, следуйте за мной.

Неохотно я отпустила руку Эдварда и проследовала за ней вместе с остальными девушками. Я ожидала увидеть старомодные, уродливые и рваные платья, но, к моему удивлению, перед нами на вешалках висела элегантная, красивая одежда всех фасонов и цветов.

- Я знаю, что вы, современные тинейджеры, не любите носить «старомодную, древнюю» одежду. Но поверьте мне, забудьте эти предрассудки, - она закатила глаза, - Вместо пытки, которую, вы, девушки, испытываете, нося эту зудящую, неудобную, без всякого стиля одежду, я собираюсь предложить вам изысканные женские платья, сшитые по старым лекалам, но современные в любую эпоху.

С этими словами она подняла темно-синее платье, и девушки за мной завизжали от восхищения.

- Вот, для примера… вы можете ощутить намек старины и элегантности, но это платье еще и … эффектное, - она с гордостью сверкнула ослепительной улыбкой.

- Запомните, девушки, старый фасон не обязательно уродливый. Мы находим равновесие между старым и современным, и от этого костюмы становятся только лучше.

Затем она повернулась ко мне.

- Дорогая, ты ведь играешь Джульетту, правильно?

Я с удивлением уставилась на нее.

- Да, мэ-эм, - вежливо ответила я, поражаясь, откуда она знает. Она прочитала все на моем лице и захихикала.

- Ты просто относишься к типу Джульетты. Я прихватила несколько платьев, которые должны подойти к твоей роли. Пойдем, я покажу их тебе.

Лорен и Джессика не обрадовались толике внимания, которую я получила. Они нахмурились и с недоверием посмотрели на меня. Я предпочла проигнорировать их взгляды. Элейн вытянула вешалку с длинными платьями и протянула одно из них мне.

- Я думаю, это подойдет для бала.

Она расправила длинное, изысканное красное платье, немного похожее на одежду Розали. Оно было современное, и в то же время старомодное. Юбка ниспадала складками, элегантно прикрывая ноги… Окей… Признаю, оно мне понравилось. Можно было представить, что кто-то наденет его на бал.

Кто-то, но не я.

- Что ты думаешь? – спросила она с широкой улыбкой на лице.

- Оно великолепно. Но, ммм… Я не уверена, что оно подойдет мне, или, точнее, что я подхожу ему.

Она скептически посмотрела на меня и мягко сказала.

- Единственное, что тебе нужно – это убедить себя в том, что ты подходишь этому платью, и, конечно, будешь великолепно в нем выглядеть. Я уверена, что через небольшое время это произойдет, а мои прогнозы сбываются всегда, - подмигнула она мне.

Я покраснела и бережно взяла платье из ее рук. Элейн проводила меня в раздевалку позади сцены. Я вздохнула и нервно пошла навстречу судьбе. Расстегнув молнию на платье, я стянула топ и скользнула в него. Платье было удобным. Я покрутилась в нем, расправила на себе, поправила волосы, которые попали под ткань.

- Оу!  -  я нахмурилась и тихо выругалась себе под нос. Оно плотно облегало меня до бедер, почти обнажая грудь, и мягко расширялось к подолу. Вот почему я не была фанатом обтягивающей одежды.

- Ты готова, дорогая? – услышала я Элейн, зовущую меня снаружи.

- Да,  - ответила я, вешая мою одежду на вешалку. Я сделала глубокий, длинный вдох и нерешительно открыла дверь. Она удовлетворенно улыбнулась мне.  Прямо как Элис, подумалось мне. Я знала, что если бы Элис была здесь, то мигом нашла бы с Элейн общий язык.

- Дорогая, ты выглядишь просто великолепно! Иди и посмотри на себя в зеркало!  - она потащила меня к огромному, в рост человека зеркалу с названием компании, выгравированном сверху. Они предусмотрели все. Я подумала, что миссис Коугман не шутила, когда говорила, что они профессионалы.

Это выглядело прекрасно, когда я наконец нашла в себе силы вытянуться перед зеркалом. Подол платья достигал моих ступней. Он немного не доставал до пола, что было хорошо, учитывая мои проблемы с равновесием, особенно когда я нервничала. В конце концов, я в нем не споткнусь.

- Изумительно! Изумительно! Так, у меня где-то была красная маскарадная маска, которая должна подойти к платью.

Элейн оставила меня перед зеркалом, копаясь в металлическом, дорогостояще выглядящим ящике рядом с зеркалом.

- Мисс Мэрион?  - услышала я бархатный голос. Повернув голову от зеркала на звук притягательного зеркала, я уже знала, кого увижу. Эдвард появился из-за занавеса, направляясь к Элейн.

- Пол просил спросить… - и вдруг он застыл. Буквально замер на месте, увидев меня. 

Его губы приоткрылись, глаза расширились от удивления. Через несколько секунд он тряхнул головой, выдергивая себя из шока. Он был одет в старомодную кремово-белую рубашку на пуговицах. Три верхних пуговицы были расстегнуты, обнажая часть великолепной груди. Кроме этого, на нем была пара черных брюк, обтягивающих его больше, чем я привыкла видеть. Надо сказать, костюм невероятно шел ему. В этот момент было тяжело представить еще кого-нибудь в роли Ромео, даже Леонардо ДиКаприо в своем фильме смотрелся хуже.

- Ух…ух…вау, - он заикался, затаив дыхание. Его глаза таращились на меня. Я покраснела и сжала губы, пряча улыбку, одновременно. Было так необычно видеть Эдварда заикающимся и потерявшим дар речи.

- Ух! Это не тот ящик! Может быть,  она в другом ящике. Я сейчас вернусь, -  раздраженно сказала Элейн. Эдвард и я проигнорировали ее слова, напряженно всматриваясь в глаза друг друга. Она не заметила этого и быстро ушла за занавес. Эдвард сделал несколько шагов ко мне.  

Вот теперь я опять начала нервничать радом с нечеловечески прекрасным парнем, чье лицо было всего в нескольких дюймах от моего. Мое сердце тяжело билось. Мои щеки наверняка были такими же красными, как и мое платье. Мои глаза не могли оторваться от его частично обнаженной груди. Мне пришлось собрать весь свой самоконтроль, чтобы не дотронуться до нее и не пробежаться по ней пальцами.

- Ты выглядишь ошеломляюще. Нет, слово «ошеломляюще» не подходит для описания того, как восхитительно ты выглядишь… - шепнул он, обнимая меня за талию и привлекая к себе. Я потерялась в его пленительных глазах. Я дышала так тяжело, что чувствовала каждое биение моего сердца. Я все время уговаривала себя не делать глупости, но он был неотразим, сам не понимая этого. И опять-таки, слово «неотразим» точно не описывало то, как он выглядел.  

- Ты тоже отлично выглядишь, Ромео. Я никогда не думала, что ты можешь надеть что-то вроде этого костюма, - я фальшиво пожала плечами. Уголки его губ приподнялись.

- Ну, миссис Коугман пригрозила, что натянет на меня трико, если я не влезу в это сегодня.

Я засмеялась.

- Думаю, трико отлично подошло бы тебе. Думаю даже, что ты можешь надеть обноски, и все равно отлично выглядеть.

Он поморщился, не веря мне.

- Большое спасибо, но я предпочитаю не носить эти колготки как штаны. Если бы я захотел быть балериной, то пошел бы в художественную школу.

Это окончательно добило меня. Я попыталась представить его в похожих, тесно облегающих штанах, и он выглядел… горячим. Поговорите еще о пристрастности.

- Я нашла ее! Как я и говорила, она отлично подойдет к платью!

Элейн пробралась через занавес и, ошеломленная, увидела нас в глубоком поцелуе. Черт, попали.

- Окей… пожалуй, притворюсь, что ничего не видела, - услышала я ее бормотание. Затем она еще раз обратилась к нам.

- Я нашла маску. И я нашла тебя, Ромео. Ой, тебе что-то было нужно? – вдруг она вспомнила, что Эдвард пришел по какой-то причине.

- О, нет, - быстро ответил он без капли беспокойства.

Элейн подала мне красную, блестящую маскарадную маску с ярко-красными перьями, прикрепленными к одной стороне. Я никогда такого раньше не носила. Она была продуманно-старомодная. Надо сказать, что Элейн была права, она действительно отлично подходила к тому платью, что сейчас было на мне.

Маска Эдварда была серебряной, мерцающей в свете ламп. Она тоже подходила к его костюму. Он осмотрел ее.

- Я думал, будет хуже, - еле слышно сказал он в мое ухо, когда Элейн отвлеклась. Я вздохнула, соглашаясь с ним.

Миссис Коугман просияла, увидев нас, когда мы под принуждением натянули маски.

- Потрясающе! Вы двое потрясающи! – восторженно говорила она, сложив руки на груди. Эдвард и я, смущенные, быстро стянули маски. Затем, к моему испугу, я увидела Лорен, стоящую за миссис Коугман, и подглядывающей через занавес горящими глазами. Она не произносила не звука, но было видно, что ей очень хочется вцепиться в мое лицо. Хорошо, что рядом стоял Эдвард.

- Окей… вы двое можете переодеваться, время заканчивается, - сказала Элейн, к нашему облегчению.

- Спасибо, - с благодарностью вздохнули мы. Эдвард поцеловал мою руку и ушел в свою раздевалку.

- А я говорила тебе, что между этими двумя химия, - услышала я, как  миссис Коугман разговаривает со своими друзьями, хотя и не очень громко, возможно, чтобы я не расстроилась. Я улыбнулась и вышла из раздевалки. Я заметила, что Лорен продолжает подглядывать через занавес с яростью и одновременно… с завистью в глазах. Наши глаза встретились, и она быстро растворилась за красной тканью.

Когда я наконец переоделась и стояла в дверях, то увидела светловолосого болвана, ошивающегося в коридоре и подпирающего стену. Легко было видно, кто оказывал на него влияние, но было чертовски много различий между ним и Эдвардом.  Когда в похожей позе стоял Эдвард, он выглядел… ну, как Эдвард. Когда Майк стоял там… Можно сказать, что вы не захотели бы второй раз посмотреть на эту стену, или, может быть, это потому, что я еще злилась на него за произошедшее во время ланча.

Сначала я игнорировала его, испытывая огромное желание пнуть его в пах. Я стала раздражаться, когда он начал подходить ко мне, пока я собирала рюкзак.

- Привет, Белла,- сказал он, без следа оправдания  или вины.

- Хай – ответила я холодно, не смотря ему в глаза. Я расправила свое платье и пошла на выход из комнаты, но он протянул руку и остановил меня.

- Ты потеряла от меня голову или что-то еще? – хихикнул он.

- Уххх… Не думаю. Я считаю, что если ты скажешь что-нибудь еще гадкое про меня, то ощутишь силу моего бойфренда в драке с тобой. Нет. Определенно я не потеряла от тебя голову, - сказала я, со злостью глядя на него. Он выглядел пораженным, но быстро собрался,

- Бойфренд? Ты серьезно? – он засмеялся.

- Слушай, я не знаю, что Каллен сказал тебе, но я ничего не говорил о тебе. Он сам полез в драку со мной.

- Так ты говоришь, что он лжет мне?

- Он не известен как самый правдивый человек, если ты понимаешь, что я имею в виду.

- Он в тысячу раз более правдив, чем ты. И если ты думаешь, что я поверю тебе больше, чем Эдварду, то ты еще глупее, чем он сказал про тебя, - свирепо сказала я. Он глупо ухмыльнулся.

- Он только играет с тобой, ты не поняла? Эдвард Каллен никогда не довольствовался одной девушкой. Он путается с ними, и бросает их, как мусор. Я предупреждаю тебя – брось его, прежде чем он бросит тебя.

Я не могла поверить в то, что я слышу! Для парня, который говорил все эти гадости про меня, и который получил пинок по заднице сегодня днем, у него должны быть железные нервы.

- Пока, Майк, - я произнесла его имя как мерзкое слово.

- Ты не знаешь ничего про меня и Эдварда. И наши отношения не касаются тебя. И пошел к черту, или я не остановлю Эдварда в следующий раз, когда он будет убивать тебя. Ох, я дам тебе совет. Не теряй со мной время. Ты найдешь себе другую половинку в этой школе. Например, Лорен, - сказала я ему с полуулыбкой. Он нахмурился в смятении, и у меня появился шанс уйти.

После ужина этим вечером, парни вернулись в нашу комнату и оставались до 9-30. На прощание Эдвард сладко поцеловал меня в губы, так что у меня подкосились колени и я чуть не свалилась в обморок. Эммет уволок Эдварда своими голыми сильными руками, ухватив его за воротник, прервав наш поцелуй, к моему полному разочарованию.

- Окей… Мы должны идти. Я знаю, что вы Шекспировская пара из нашей школы, но я чертовски уверен, что Ромео и Джульетта не целовали друг друга на прощание так долго. И поверь мне, я знаю, потому что смотрел этот фильм с Розали пять раз, - сообщил он, закатив глаза и вытаскивая Эдварда из комнаты. Эдвард ругался на него, отправляя его заниматься собственными делами, а Джаспер с удовольствием наблюдал за всем этим со стороны, посмеиваясь.

- Пока, девочки! – услышала я, как Эммет позвал нас, когда дверь закрылась.

- Пока, Эм! – захихикали мы, и Розали решила вернуться к себе.

Потом мы Элис приняли душ, задернули шторы, проверили, закрыта ли дверь - обычная рутина.

- Белла? – сказала вдруг Элис, когда мы уже собирались расползтись по кроватям.

- Что?

Она крепко обняла меня.

- Спасибо.

- Э-э-э… Всегда пожалуйста. А за что?

Она рассмеялась и притянула меня за руки к себе на кровать.

- За то, что Эдвард стал ближе к нам, чем когда бы то ни было. За эти пару дней мы провели вместе больше времени, чем за весь год раньше.

- Это же хорошо. Я рада, - я искренне улыбнулась ей. Она обняла меня еще крепче, мы пожелали друг другу спокойной ночи и уютно устроились в кроватях. Не прошло много времени, как я провалилась в глубокий сон.

На следующий день репетицию отменили перед последним уроком. Но затем администрация объявила, что произойдет собрание студсовета. Я разочарованно вздохнула, осознав, что Эдвард будет занят.

Старшекурсники были заняты  после школы, и поэтому Элис и я отправились в наше общежитие. Она рассказывала мне, что Келси подошла к ней после урока искусства и поинтересовалась, правда ли я встречаюсь с Эдвардом.

- И я ответила: «О, да, определенно.» Я клянусь, было похоже, что из нее выкачали всю кровь, так она побледнела. Она схватила свой учебник и уронила на ногу мистеру Рэймонду. Он не принял извинений, потому что подумал, что она специально сделала это, и ты бы видела, как она умоляла его поверить!

- Я хочу сказать, что из всех Бимбо Келси – лучшая, - я засмеялась.

- Я полагаю, не ее вина, что она дура и не имеет собственного мнения. Я думаю, она просто нашла плохих друзей.

- Да, думаю, так. Но все равно она сука, - пожала плечами Элис.

Мы подготовились к тесту по биологии за несколько часов. Элис принесла шоколадные печенья и земляничный смузи в качестве закуски, чтобы занять наши рты, пока заняты мозги.

- Почему мы изучаем все это препарирование? Непохоже, чтобы мы собирались однажды поймать какое-нибудь существо  и вскрыть его, - сказала она, весьма расстроенная, когда она раскрыла учебник с иллюстрацией препарированной лягушки. Я усмехнулась. Вдруг зазвонил мой телефон. На телефоне высветилось «Отец», и это было очень необычно. Обычно я общалась с Чарли через е-мэйл. Мы никогда не продолжали разговор больше двух минут.

- Привет, пап, - сказала я, изображая как могла энтузиазм.

- Белла! - Его голос был настойчивым.

- Слушай, дорогая, я не хочу напугать тебя или что-то еще… Но уммм… произошел случай… - его голос стих, и я чувствовала нервозность в его тоне. Мои руки задрожали, я ожидала продолжения.

- Рене попала в аварию. Мне позвонил Фил. Ее машину сбил грузовик…

- О нет! Она в порядке? – заорала я.

- Я не знаю, сладкая. Она сейчас в госпитале, без сознания. Но она будет жить, я знаю. Она хороший человек, Белла…

Затем голос Чарли прервался. Я выронила телефон. Моя мама. Без сознания. В госпитале.

- Белла? – Элис подбежала ко мне, поднимая сотовый.

- Что случилось?

Мои губы задрожали, и все мое тело затряслось в ужасе, когда Элис протягивала мне телефон обратно. Я зарыдала и выбежала из комнаты, бежала так быстро, как могла. Моя мама. Сбита грузовиком. Без сознания в госпитале.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-7#558121
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (18.04.2012)
Просмотров: 2499 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 10
10   [Материал]
  Спасибо за главу!

9   [Материал]
  Ну что за напасть??!! 12 12 12 Надеюсь, с мамой все хорошо cray

8   [Материал]
  ну вот 12

7   [Материал]
  Спасибо за главу!Грустная только cray

6   [Материал]
  вот это поворот сюжета! я в шоке 12 надеюсь с рене все будет хорошо! надеюсь также, что Эддя поддержит свою любовь!

5   [Материал]
  cray cray cray

4   [Материал]
  Примерка нарядов.. поцелуй.. так мило.. hang1
Майка и Лорен надо куда-нить в сад.. 4
Надеюсь с Рене все будет хорошо...
Спасибо за главу.. good

3   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032

2   [Материал]
  cray cray cray

1   [Материал]
  Да уж, жалко Рене cray
А Майк вообще придурок!
Спасибо за главу)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]