Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 40.

Глава 40

- Белла? Белла, любимая, мы приехали.

- Прости, я уснула? – я открыла глаза, обнаружив себя все еще в руках Эдварда. Какие-то места в автобусе уже были пустые, включая места Эммета и Розали. Остальные уходили, собирая барахло в свои сумки.

- Все хорошо. Это действительно отвлекло меня от мыслей об игре, - хихикнул он.  – Ты так смешно говоришь во сне. «Ты идиот, Эммет» - он передразнил меня и засмеялся.

Я залилась румянцем. Затем что-то как будто ударило меня.

- О боже! Я уснула за Эмметом! – я начала проверять мои волосы, одежду, туфли… Слава богу, вроде бы все было на месте. Я помню прошлое…

- Белла? – Эдвард сжал губы от смеха. – Что ты делаешь?

- Пытаюсь увидеть, не потеряла ли я что-нибудь.

- Я держал мои глаза и руки на тебе все время. Ты была под экстремальной защитой, - ухмыльнулся он.

- Хорошо, - я приподняла бровь.  – Я полагаю, что должна поблагодарить моего заботливого, сильного защитника, так? – предложила я, наклонив голову. Он знал, что за этим должно последовать, он наклонился сам и впился в мои губы. Это был длинный поцелуй, не глубокий, но заставивший мое сердце летать. Я удовлетворенно вздохнула, когда он оторвался.

- Ну… пошли? – улыбнулся он.

-Точно, - я засмеялась и оплела своими пальцами его руку.

- Где Эммет и Розали?

В этот момент я осознала, что Элис и Джаспер все еще в автобусе. Они вели себя так тихо.

- Эммет пошел в туалет. Он первым выскочил из автобуса. Я предупреждала его о Гаторейде, но он никогда не слушает! Розали ушла с ним поправить макияж, - самодовольно сказала Элис.

- И ты видела, что Эдвард и я… - попыталась извиниться я.

- Да, мы не пропустили вашего сеанса секса, - ответила язвительно Элис. Я покраснела, но Эдвард, с другой стороны, предположил обратное. Он ухмыльнулся.

- Нет, она сказала тебе, что хотела бы посмотреть на это.

- Ты издеваешься надо мной, Эдвард. Как могли мы пропустить это? Мы пытались смотреть в сторону, но видели ваше отражение в окне. Если мы поворачивались вперед, это было видно в зеркале! – запротестовала Элис.

- Мне жаль, - виновато сказала я. Я знала, как неловко видеть твоего лучшего друга, в данном случае брата, занимающимся сексом с другим твоим лучшим другом. Поверьте мне, я знаю  - мы тусовались с Эмметом и Розали.  

- И серьезно, чувак, я соглашусь с Эмметом по поводу  всех этих обжиманий, - пошутил Джаспер, поддерживаемый смехом Элис.

- Что ты сказал? – недовольно спросил Эдвард.

- Все, давайте уйдем отсюда! – быстро сказал Элис.

Пространство было нереально большим. Оно было в два-три раза больше спортзала ЕСА. Несмотря на то, что до первой игры оставалось больше часа, трибуны были уже заполнены студентами и родителями, одетыми в цвета их любимой команды. Из того, что мне рассказал Эдвард в автобусе, я поняла, что сегодня друг с другом соревновались шесть команд. Лучшие команды своего района штата.

- Много народа, - пробормотала я.

- О да. Но все в порядке. Мы надели синие блузки, поддержать здесь Бульдогов, - ликующе сказала Элис.

- Эдвард, лучше пойдем. Я совершенно не хочу, чтобы на нас наорали за опоздание, - сказал Джаспер, понимающе смотря на друга.

- Удачи! – перекричали мы динамики, и они ушли, помахав и подмигнув нам.

- Они нервничают? – недоверчиво спросила Элис.

- Нет, по-моему, - ответила я.

- Они так уверены в том, что они хороши. Я думаю, Эдвард вдолбил это команде, - поддразнила она. Я вздохнула. Если бы она только знала. Эдвард, возможно, и выглядел расслабленным, но он только поддерживал свою смелость перед членами команды, перед школой. Я знала, под каким давлением он находится, видя это в его глазах. Но он всегда маскировал это улыбкой, мешая каждому видеть, что он действительно чувствует, мешая нам волноваться за него. Я просто желала хоть что-нибудь сделать для него.

- Эдвард? – я громко позвала его. Он и Джаспер остановились, пока я подбегала к ним,

- Я знаю, как важен для тебя сегодняшний день, но, пожалуйста, не загоняй себя, - умоляла я его. Он улыбнулся и коснулся моей щеки тыльной стороной руки.

- Спасибо, Белла. Я люблю тебя.

Затем они ушли, а Элис поймала меня.

- Что все это значит?

- Я просто… хотела увериться, что он воспримет это проще, - улыбнулась я, смотря вслед его фигуре. Элис похлопала меня по плечу,

- С ним все будет в порядке. Пойдем, поищем Розали. Мне самой нужно в туалет.

Я в ужасе изобразила рвоту.

 - Второй Эммет!

Она шутливо стукнула меня по руке,

- Заткнись, Белла!

- Я издеваюсь, Элис. Ты знаешь, что ты моя лучшая подруга, правильно, соседка? – я обняла ее.

- Конечно. Я люблю тебя до смерти, - сжала она меня. Смеясь, мы отправились в дамскую комнату. Я осталась снаружи и ждала, пока она закончит все свои дела. Дверь открылась, и я ожидала, что это выходит Элис.

- Ты быстро…, - я остановилась, увидев, что это не Элис. Определенно не Элис. Джессика неловко улыбнулась.

- Привет, Белла.

- Привет, - я была ошеломлена. Впервые она обратилась ко мне по имени. Она посмотрела на свои ноги.

- Слушай… Я хочу сказать спасибо, что ты заступилась за меня в автобусе. Никто не делал для меня этого раньше. Спасибо.

- Нет проблем. Я бы сделала это для любого. И я уверена, что ты бы тоже, - я попыталась подбодрить ее, но она тряхнула головой в раскаянии.

- Нет. Я бы не сделала. Мне не хватит смелости, как тебе. Ты знаешь, что я бегала за Лорен, как собачка. Я знаю, все думали, что я дура, потому что Лорен растоптала меня… но я думала, что она моя подруга. А то, что ты сказала утром, разбудило меня. Это правда… - она вздохнула,

- Я не знаю, чего я стою без нее. Рядом с ней легко. Люди видят, что я чирлидер, одна из популярных девушек, и лучшая подруга Лорен Меллори. А сегодня я вдруг осознала…Я не хочу, чтобы меня знали благодаря ее славе, я хочу, чтобы меня запомнили из-за меня.

- Это, наверно, самая длинная речь, которую я от нее слышала. Обычно говорила Лорен. Я положила ей руку на плечо. Ты приспособишься без нее. Я же смогла, и я не чирлидер и не друг Лорен, - улыбнулась я.

- Но я не ты, Белла. Когда ты пришла в школу, каждый полюбил тебя. Каллены, Хейлы… вся баскетбольная команда. Я полагаю, ты видишь, что они все стоят за тобой? Это то, что никогда не случится с Лорен. И ты хочешь знать, почему она ненавидит тебя так сильно? Кроме того факта, что ты встречаешься с самым горячим парнем школы?

Я уставилась на нее.

- Потому, что это угрожает ей. Она страшно боится уступить тебе место. Ты, похоже, самая популярная девушка не чирлидер в истории ЕСА, - усмехнулась она.

- Можешь успокоить ее, я не собираюсь становиться главой чирлидеров. Я не умею делать кувырок, - засмеялась я. Она поддержала меня.

- Мне жаль, что я относилась к тебе как сука в прошлом. Но я больше не буду такой девушкой, я обещаю, - искренне сказала она.

- Уверена. Я думаю, каждому понравится новая Джессика, включая меня, - улыбнулась я. Я знала, что говорю, каждый заслуживает второго шанса.

- Спасибо. За все. Я увижу тебя, - она помахала мне и побежала в раздевалку. Как только она скрылась, появилась Элис.

- Ты долго.

- Ой, я подслушивала за дверью.

- Конечно, ты это делала… И ты все четко услышала? Или мне надо повторить весь разговор? – поддразнивая, поинтересовалась я.

- Достаточно четко. Но боже мой, Джессика Стенли? – воскликнула она, - Ты уверена, что она не сломается? Подожди, пока Розали и парни не услышат об этом!

Я улыбнулась,

- Ну, люди меняются, Элис, - я знала кое-кого, кто был железным доказательством этому утверждению. Она непонимающе смотрела с минуту, и я увидела, что ее мысли перескочили на Эдварда, как и мои.

- Я полагаю, ты права, - смеясь, прошептала она.

Розали помахала нам от ларьков с едой, когда мы увидели ее. Она прихватила нам по бутылке лимонада и отвела нас на наши места. Это было великолепно: не так далеко от края, и главное, мы сидели во всем синем.

- Мы заняли два места для наших родителей, - сказала Элис на мой вопрос, почему она положила свою сумку на пустое место рядом с ней. Родители Розали не могли приехать, потому что были в Европе.

- Леди и джентльмены, добро пожаловать на ежегодные баскетбольные соревнования штата Калифорния. Каждый год мы приглашаем принять участие только лучшие команды штата. И мы рады приветствовать приехавшие команды…

Пока комментатор продолжал говорить в микрофон, я заметила Карлайла и Эсме, поднимающихся к нам по ступенькам.

- Я рада вас видеть, девочки! – Эсме крепко обняла и расцеловала нас троих в щеки.

- И мы рады вас видеть, Эсме, Карлайл.

- Когда начнется игра? – спросил Карлайл, как всегда, теплым и дружелюбным тоном.

- В следующие двадцать минут или около того, - ответила Элис.

- Я действительно надеюсь, что они выиграют соревнования опять.

- Милая, даже если они не выиграют, то все равно останутся чемпионами, - по-матерински сказала Эсме.

- О, дорогая, ты же сама так же сильно хочешь, чтобы они выиграли, - хихикнул Карлайл. Эсме сердито посмотрела на него и перевела взгляд на зрителей.

Мы болтали, пока ожидали начала соревнований. Зал был заполнен, не было заметно ни одного пустого места. Постеры и баннеры были подняты повсюду. Подбадривающие восклицания не прекращались.

- Итак, леди и джентльмены! Начинают наши соревнования старшая школа Кроуфорда - Осы  и старшая школа Бомонта – Хаски!

Я наблюдала, как на поле вышла команда в ярко-красных футболках, другая команда, одетая в зеленые футболки, вышла с противоположной стороны. Игра быстро закончилась – Хаски победили и вышли в следующий круг. Следующий матч проходил между Академией Буэна-Виста и Старшей школой Ричмонда. Я волновалась, ожидая игры команды нашей школы, но уговорила себя потерпеть.

На протяжении всей игры я уделяла ей только половинное внимание. Мои мысли все время перетекали на Эдварда и его ребят, на то, что они сейчас делают. Они тоже нервничают, как я? Или они так же расслаблены, как выглядят?

- Джаспер следующий! – завизжала Элис, когда матч подошел к концу.

- И Эммет, - глаза Розали взволнованно заблестели, когда она произнесла любимое имя.

- И Эдвард, - просияла я, представив любимую улыбку Эдварда.

- А теперь мы встречаем чемпиона прошлого года… Академия Восточного Побережья – Бульдоги!

Бульдоги встали со скамеек, и быстро побежали на площадку. Они выглядели…сильными, энергичными, возбужденными,…и счастливыми. Их радостное отношение к игре и их энтузиазм высветился в улыбках на их лицах. Розали, Элис, и я заорали во всю силу наших легких и так хлопали в ладони, что они начали болеть. Другие болельщики начали скандировать название нашей школы и присоединились к ним со всей энергией, которую мы могли собрать.

 "ECA! ECA! ECA!”

Подбадривания в адрес другой команды звучали как жужжание на заднем плане по сравнению с нашими. Или это мне так казалось. Чирлидеры обеих команд были хороши, каждая притягивала к себе внимание подбадривающими криками и эффектными движениями. Пребывание в толпе  зрителей дало мне впечатляющий жизненный опыт. Я не думала раньше, что могу быть так активна и восторженна, я могла чувствовать, что мое сердце выпрыгивает из груди.

Звук сирены немного приглушил наши выкрики. Как только игроки появились в центре  площадки, Элис, Розали и я стиснули руки друг друга.

- Мы определенно выиграем эту игру, - уверенно сказала Розали, - и соревнования тоже.

Я помню, что когда смотрела на Эдварда и капитана другой команды, то остальные игроки казались нечеткими. Противники двигались так быстро, что было тяжело блокировать того, кто вел мяч. Эммет потряс нас отличным началом, сделав несколько мощнейших бросков от уровня кольца в самом начале игры. Эдвард сделал много трехочковых бросков. К началу второй половины матча мы вели на двадцать два очка.

Дневной перерыв быстро прошел. Я с волнением наблюдала, что наша школа лидировала, выиграв каждый отборочный матч.

- Они великолепны, - сказала я, перекрикивая болельщиков.

- Что? – заорала Элис.

Я сделала глубокий вдох.

- ОНИ ВЕЛИКОЛЕПНЫ!

- ДА!

Когда шум немного стих, Элис напомнила мне, что следующий тур будет проходить в соседнем зале. Я совсем забыла об этом. Все мои мысли крутились вокруг соревнований.

Розали предложила, что мы пойдем смотреть матчи команд-победителей в соседнем зале, когда увидела, что до нашей последней игры на сегодня осталось девять минут. Карлайл и Эсме сказали, что присмотрят за нашим барахлом и напомнили нам не задерживаться, потому что мы можем не найти себе места из-за огромного количества зрителей.

Волки, так же как и Бульдоги, не проиграли ни одной игры и должны были выйти в финал.

- О нет… Это повтор прошлого года, - простонала Розали.

- Что?

Элис объяснила.

- Ты же знаешь, что и старшая школа Аризоны и ЕСА встречались в финале в прошлом году. Мы победили тогда, но обогнали только на девять очков. Это была сложная игра, и Джаспер сказал, что они сильно прибавили с прошлого года… Это беспокоит меня.

Мы пристально вглядывались на площадку, пока Розали не подтолкнула нас и посоветовала обернуться. Мы послушались. Эсме принесла нам по бутылке колы. Это было прекрасно – кофеин нам не помешал бы.

Мы смотрели на быстрое перемещение мяча по площадке, приклеиваясь взглядом к игрокам. Эдвард начал игру эффектным крученым броском, который вызвал благоговейный выдох у каждого в зале. Джаспер с улыбкой кивнул по направлению к Эдварду. Они переговаривались без слов, читая все по выражениям лиц друг друга. Я не видела лица Эдварда, пока он не развернулся к нам, но Джаспер кивнул с пониманием несколькими секундами позже и помчался за мячом.

Высокий парень из соседней команды уже был под щитом с нашей стороны площадки. Джаспер прыгнул за мячом,  когда тот уже готовился совершать бросок. Он практически перехватил его в воздухе и перебросил Коди, который был в центре площадки. Коди отпасовал мяч Джейми, и мяч, покружившись по ободу, упал в корзину. Эдвард похлопал по его плечам и перехватил мяч. Когда он был уже под щитом и готовился бросать, здоровый парень из другой команды толкнул его в плечо.

- Фол!

Эдвард стал на линию и без усилий провел штрафные броски, игра продолжалась. Эммет и Дилан были отличными защитниками. Противники испытывали определенные трудности, пытаясь обойти их. Эдвард закончил игру впечатляющим броском на уровне кольца. Мы выиграли с большим отрывом. Элис и я радостно обнялись и завизжали. Голоса чирлидеров были заглушены шумом зрителей. Раздался гимн АВП, пока другая команда обнимала друг друга за плечи, расстроенная проигрышем. Я подслушала парней, сидящих перед нами, и обсуждавших, что впервые Акулы проиграли с такой разницей в счете. Но у них еще был шанс побороться за третье место.

- Поздравим Бульдогов! Это наша последняя игра на сегодня, и завтра утром мы увидим матчи за третье, второе и первое место! Кто выиграет кубок Штата? Это мы узнаем завтра в час дня. Приятного вечера, леди и джентльмены. Удачи всем командам!

Девушки и я пробрались сквозь толпу и побежали к ребятам, которые широко улыбались. Я обхватила Эдварда руками и поцеловала его в губы. Он хихикнул и с энтузиазмом ответил на поцелуй, засунув руки в карманы моих джинсов.

- Это фантастически! – воскликнула я, когда мы оторвались друг от друга.

- Моя игра или мое умение целоваться? – подразнил он, глядя на меня.

- И то, и другое, - ухмыльнулась я и опять притянула его лицо к моему.

Обняв Эммета и Джаспера, я сказал им, что они великолепно поработали сегодня. Эсме и Карлайл пробрались через толпу и наконец дошли до  нас поздравить мальчиков.

- Вы все невероятны, - гордо сказала Эсме, обнимая и целуя каждого в щеку.

- Конечно, мы невероятны. Я же в их команде, - пошутил Эммет. Мы рассмеялись и закатили глаза.

- Чему тебя учат в школе, сын? – потряс головой Карлайл.

После того, как Эдвард, Джаспер и Эммет переоделись и забрали свои вещи из раздевалки, мы пошли к автобусу и направились в отель, глее мы должны были переночевать.

- Кто твой сосед? – спросила я Эдварда, когда мы входили рука об руку в вестибюль. Некоторые чирлидеры просили игроков помочь им отнести багаж. Это было нелепо – они собирались провести в отеле только одну ночь, но каждая из них взяла с собой больше одной сумки. Дилан грубо ответил – «Трахайтесь со своим багажом сами» и оставил их смотреть ему в спину, сбитых с толку. Конечно, менее популярные парни, не входившие в команду, уцепились за шанс подлизаться к ним.  Они подбежали со всех сторон, как влюбленные щеночки, и чуть не дрались за право отнести сумки. Как трогательно.

- Джаспер ночует с Эмметом, Коди ночует с Диланом, так что я остаюсь с Джейми… - он закатил глаза. – Но ты знаешь, мы можем все переиграть. Проведешь со мной ночь, соседка? – шепнул он сладко в мое ухо, скользя руками по моей талии. Я неровно задышала, когда его губы начали путешествовать по моей шее.

- Ты так приятно пахнешь, - шептал он.

- Опять обжимаются! – Эммет драматически воздел руки в воздух. Я покраснела, когда увидела, сколько пар глаз уставились в нашем направлении с любопытством. Эдвард мягко засмеялся и посоветовал игнорировать Эммета.

- Комната 602, - прочитал Эдвард, когда мы получили ключи. Эммет, Розали, Элис и Джаспер уже исчезли, так что мы поднимались на лифте с незнакомыми ребятами. Эдвард разблокировал карточкой замок, когда мы подошли к ней. Он снял мою сумку с моего плеча и не глядя бросил ее на пол.

- Мне нравится эта кровать, - улыбнулся он.

Я мягко засмеялась.

- Мне тоже.

Он положил меня на нее  и начал целовать. Я запустила руки ему в волосы. Вдруг дверь со щелчком приоткрылась и голос Джейми эхом отразился в комнате,

- Поразительно, Эдвард! Мы соседи!

Я услышала глухой стук об пол – он бросил свою сумку прямо на ногу Эдварду. Эдвард неохотно вздохнул и протянул Джейми его сумку,

 - Пока, Джейми.

- Что? – голос Джейми напомнил мне маленького ребенка, выпрашивающего у родителей конфеты.

- Ой, привет, Белла! Я не заметил тебя под Эдвардом! Что происходит?

Эдвард сполз с кровати и начал выталкивать Джейми из комнаты.

- То, что надо. Иди давай.

- И где я буду спать? – жаловался он.

- Попроси раскладушку у портье, – предложил Эдвард, открывая дверь

- А если у них не будет раскладушки?

- Не беспокойся, я уверен, что они там есть.

Я сдерживала смех. Они были невозможны. Выглядело так, словно я смотрю представление об обслуживании в номерах. Я решила сесть и прислониться к спинке кровати, получая удовольствие от шоу.

- Но я не люблю раскладушки! – по-детски жаловался Джейми.

- Ну, тогда еще есть ванны. Пока, Джейми, - Эдвард захлопнул дверь перед лицом Джейми и я еще долго слышала, его приглушенные протесты в коридоре.

- Черт,  - вздохнул Эдвард, вернувшись. Он пробежался руками по голове, расстроенный, и пробормотал,

- Что сделать, чтобы получить парню немного мира и тишины вокруг?

Я рассмеялась и похлопала по месту рядом с собой. Он сел и откинулся назад на спинку кровати. Я положила голову ему на плечо и начала играть с его длинными пальцами.

- Ты действительно хорошо сегодня играл, - задумчиво сказала я.

Его губы сложились в самоуверенную улыбку.

- Да?

- Да, - подтвердила я.

- Так… и я получу награду за хорошую игру? – многозначительно спросил он, сплетая свои пальцы с моими.

- Конечно, - я повернула голову и прикоснулась к его губам. Он хихикнул и немедленно ответил мне. Но, как и всегда, нас прервали.

- Чувак! У вас, ребята, прекрасный вид!

В комнату ворвался Эммет и практически вывалился в окно. Несмотря на то, что мы сердито смотрим на него, он удобно развалился на диване, проверив вид из нашего окна. Эдвард нахмурился,

- Почему все, кому не лень, врываются в мою комнату! - вопросил он, драматически поднимая руки в воздух.  – Ты же знаешь, где ты остановился, правильно? Почему бы тебе не пойти туда?

Эммет скромно ухмыльнулся.

- Ну, я слышал от Дилана, который слышал от Коди, который слышал от Джейми, как ты выпихнул его из комнаты. Что-то застряло в двери, так что она была открыта. Как удобно, правда?

Эдвард начал терять терпение,

- Так почему ты здесь?

- О, да. Совсем забыл о своем поручении, увидев вид из окна, - опять ухмыльнулся он. – Мама и папа хотят пообедать с нами всеми. Конечно, и с Беллой тоже.

- Я наверно, останусь здесь… это похоже на семейный обед, и я не хочу мешать, - неловко сказала я. Эммет заржал,

- Ты издеваешься? Мои родители любят тебя! Они удочерили бы тебя, если бы могли! Фактически, они, наверно, любят тебя больше, чем меня – пошутил он.

Эдвард хихикнул.

- Пойдем, Белла. Чем скорее мы выставим Эммета отсюда, тем лучше. Мы же не хотим, чтобы он приклеился к этому дивану.

- Правильно. Эта комната прекрасна! Какой отсюда вид на город. А у нас вид  на стариков, плавающих в бассейне, - говорил он, пока мы выходили за дверь, - Ничего привлекательного.

Я ухмыльнулась и легонько похлопала его по плечу.

- Ты такой грубый, Эммет!

 Розали ждала нас в конце коридора около лифтов.

- Что он сделал, Белла? – улыбнулась она.

- Он отпускал замечания по поводу стариков в бассейне, - смеясь, ответил Эдвард.

Лицо Розали скривилось от отвращения.

- Он прав. Мы видели в бассейне пару, за шестьдесят или даже старше, занимающихся сексом. Они были толстыми.

Я скрыла смех,

- Розали!

- Ты знаешь, я могу представить Эдварда в пожилом возрасте, занимающимся этим, - поддразнил Эммет, пихая своего брата. Лицо Эдварда стало темным и убийственным,

- Тебе лучше убежать, Эммет.

- О, дерьмо.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-9
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (18.06.2012)
Просмотров: 2090 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Эммет - дурило))

1   [Материал]
  Эммет сама непосредственность fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]