Автор: DQRC Переводчик: Морской Котик Оригинал:http://www.fanfiction.net/s/4425217/1/Seducing_Ms_Swan Разрешение на перевод:получено Рейтинг: R Жанр: Romance/Angst Дисклеймер: Все авторские права принадлежат Стефани Майер. Это работа созданная поклонником без цели извлечь выгоду или присвоить права. Пейринг: Edward & Bella Предупреждение: Альтернатива после Новолуния. Рассказ содержит гораздо больше агнста, чем предполагает название Размещение:разрешение не даю, выкладываю сама, если найду где еще - укушу Саммари: Белла никогда не прыгала со скалы в Новолунии, а, значит, и у Элис никогда не было судьбоносного видения, и Эдвард не возвращался к Белле. Шесть лет спустя Белла, предпринимая над собой усилие, решает начать жить для себя. Теперь она учитель в Рочестере, штат Нью-Йорк. Но что она будет делать, если в ее класс войдет до боли знакомый студент? Оставит ли она это все на профессиональном уровне или старые связи и тайны будут ей только мешать? Статус:ЗАКОНЧЕН
Спасибо за помощь в редактуре: Тэя (3 глава), SHERRY (15 глава), Скетчер (16 глава)
Спасибо милой Скетчер за то, что нашла песню, подходящую под состояние Беллы.
Все громче и громче Голоса в моей голове Шепотом вторят Всем твоим словам... Дни проносятся все быстрей, а я неподвижна, Я застряла в этом мгновении, желая быть рядом с тобой... Глазом Моргнуть не успеешь... Ты держал меня за руку, ты крепко обнимал меня. А теперь тебя нет, И я плачу без остановки, Шокированная, сломленная... Я умираю внутри себя...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Тени растягиваются У меня перед глазами... Я вижу тебя, я чувствую тебя. Не покидай меня! Это нечестно! Едва я обрела свой мир, Тебя забрали, тебя уничтожили, твое сердце порвали на части...
Я скучаю по тебе, ты ранишь меня. Ты покинул меня с улыбкой на лице, Фальшивой... Свою печаль ты Скрыл от моих глаз... И все, что осталось, — лишь Осколки, чтобы понять Тайну, что ты скрывал, Душу за внешним облачением...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Почему ты ушел? Все эти вопросы не дают мне покоя. Я бы хотела и вовсе лишиться чувств, Совсем онеметь... Мое падение неизбежно...
Где же ты? Ты мне нужен! Не оставляй меня здесь в одиночестве! Поговори со мной, Будь рядом... Я не выживу, зная, что ты не со мной...
Где же ты? Где же ты?
Ты улыбался... Ты улыбался... Ты улыбался...
От переводчика:Если честно, никогда не любила альтернативный сюжет. Тем более большинство из них были, мягко говоря, «не ахти». Эдвард возвращался лет через 80, Белла уже умерла, ему приходится столкнуться с последствиями или с кем-то еще.. Куча агнста и драмы.. Это совершенно иной фик. Для меня хоть он и агнст, но с веянием раздела «все люди». К тому же у автора потрясающе сохранены характеры героев Стефани. Я надеюсь он вам понравится так же как и мне.
Потрясающая, несравненнейшая обложка от Леночки (helenperil)
А еще обложечки от Жени (Cubbu) и от Светочки Ланы
И баннеры от Леры (RebelQueen) и Леночки (helenperil) (если есть желание, вы можете пополнить нашу коллекцию :))
Если вам понравилась история, вы можете разместить у себя в подписи баннер :)
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Сообщение отредактировал Морской_Котик - Суббота, 15.06.2013, 09:18
Белла и Эдвард оба страшно несдержанные. Выясняют отношения при всех так, что мама не горюй. Разве Белла не понимает, что правда лучше встретиться где-нибудь на стороне, выяснить все вопросы и все. Зачем привлекать к себе столько внимания? Но она гордая, а он слишком нетерпелив... Посмотрим, что будет дальше. Спасибо за главу! Ты прямо штампуешь главки. Удивительная работоспособность!
Котя спасибо что так быстро радуешь новыми главками Вот это и выяснение отношений Я понимаю что Белле очень больно, но правде говоря она же даже не знает о чем с ней хочет поговорить Эдвард, сама себе решила что он снова хочет ее бросить Надеюсь у Эдварда хватит терпения, а Белла все таки смилуется над ним и у них состоится столь важный разговор. С нетерпением жду продолжения
Ни разу не читала ни одного фика, стыдно признаться, но это так))) Как-то скептически относилась к ним, заметьте слово ОТНОСИЛАСЬ, уж не знаю как, но обратила внимание на главной странице на первые строчки об альтернативе Новолунию - зацепило! Прочитала всё на одном дыхании! Очень понравилось! Теперь с нетерпением буду ждать новых глав! Правда всё здорово, как будто вернулась в сагу... Спасибо.
Морской_Котик спасибо за главу и маячок ,не привычно видеть Беллу и Эдварда такими вспыльчивыми,да еще по отношению друг к другу,уж не знаю ,что должно произойти,что бы эти двое сели и нормально поговорили)))
"Любовь всегда терпелива и добра.Она никогда не ревнует.Любовь не бывает грубой и эгоистичной.Она не обижает и не обижается.Она всегда готова прощать,верить,надеяться и терпеть...чтобы не случилось"
Спасибо, Морской котик, за перевод и частое выкладывание глав! У героини прогрессирующая избирательная глухота. Чтобы пробиться сквозь ее панцырь, Эду прийдется здорово потрудиться, если терпения хватит. А то он уже воспламениться готов
Мой перевод:
Личная страничка:
Сообщение отредактировал Althessa - Суббота, 22.12.2012, 22:56
Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 03:22 | Сообщение # 88
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Статус: Offline
Начну с того, что наткнись я где-нибудь просто на название этого фика, не моргнув глазом прошла бы мимо. "Соблазнить Мисс Свон" - мне лично на ум сразу приходит что-то проходное романтически-эротически-комедийное, таких фиков немало - и все, увы, не мой жанр. Так что, спасибо еженедельному обзору раздела "Фанфикшн" за то, что тут же опубликовали подробное описание) Идея меня вдохновила, хотя я и не поклонница альтернативы, да и добрые слова переводчика обнадежили, решила прочесть) И нисколько не разочаровалась! История цепляет Во-первых, Морской Котик , огромное спасибо за такой качественный художественный перевод Во-вторых, атмосфера здесь и вправду Майеровская! Тоже считаю, автору замечательно удалось воспроизвести характеры героев, по крайней мере пока (что будет дальше неизвестно). Правда, случился в последней главе один эпизод, в котором я... скажем так, категорически не согласна с автором, об этом позже) Но в целом впечатление такое, будто я встретила старых друзей! Мне вдруг так захотелось снова перечитать "Сумерки", поностальгировать Спасибо автору
Добавлено (23.12.2012, 03:22) --------------------------------------------- Непосредственно о фанфике. В очередной раз убеждаюсь - как часто мы страдаем из-за недосказанностей и недопонятостей, как часто сами придумываем себе горести и трагедии. Стоит Белле и Эдварду поговорить откровенно и начистоту (желательно не в школе) и happy end обеспечен, но, боюсь, произойдет это не скоро. К слову, так же, как Эдварду неподвластны мысли Беллы, мне неподвластна ее логика Зачем Эдвард станет названивать каждый день и молчать в трубку? Конечно же, чтобы в очередной раз с ней порвать! Гениальное умозаключение. Хотя Эдвард сам, конечно, в этом виноват. Переиграл чуток с безразличием, когда прощался "навсегда", теперь вот расплачивается. Лишь бы энтузиазм у него не иссяк, а то вон. нервишки уже на пределе. прилюдные истерики закатывает. Но мое мнение такое, насколько бы Эдвард не разозлился, он никогда бы не произнес подобного:
Цитата
- Ты просто жалка, Белла, понимаешь ты это?
никогда. Только не Белле. Да и про "В чем твоя проблема" тоже нелогично... Короче, здесь наши взгляды на Эдварда с автором разошлись кардинально. Посмотрим, что будет дальше)
И да, с огромным нетерпением буду ждать каждую новую главу! Принимай в ПЧ
Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 11:16 | Сообщение # 89
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 205
Статус: Offline
Цитата (Скетчер)
Разве Белла не понимает, что правда лучше встретиться где-нибудь на стороне, выяснить все вопросы и все.
как же тут встретишься, когда тут Эдвард отказывается вести себя как взрослый человек и звонит и молчит в трубку...
Цитата (okcana3468)
но правде говоря она же даже не знает о чем с ней хочет поговорить Эдвард, сама себе решила что он снова хочет ее бросить
для нее он очень четко выразился 6 лет назад - и если он не предпринимает никаких активных действий, значит не собирается менять этого...
Цитата (aksinya)
Ни разу не читала ни одного фика, стыдно признаться, но это так)))
ну так это ж здорово)) мне безуууумно приятно, что твой первый фик - именно мой перевод
Цитата (aksinya)
Правда всё здорово, как будто вернулась в сагу... Спасибо.
спасибо большое))
Цитата (Юля)
не привычно видеть Беллу и Эдварда такими вспыльчивыми,да еще по отношению друг к другу
сами виноваты))) довели друг друга до состояния))) одна не слушает, другой - нет чтобы взять, закинуть за спину и убежать, чтобы выяснить все, - вместо того чтобы приехать к ней домой и предложить поговорить - названивает и молчит в трубку...
Цитата (Юля)
уж не знаю ,что должно произойти,что бы эти двое сели и нормально поговорили)))
ох, а произойдет там очень многое)))
Цитата (Althessa)
У героини прогрессирующая избирательная глухота.
бывает и такое, что ты просто не хочешь слышать то, что тебе говорят, вместо это воспринимая то, что хочешь слышать ты... это ж надо было так сильно повлиять на Беллу расставание с Эдвардом, что она разочаровалась в парнях на столько, что вообще не доверяет ничего и никому... даже Эдварду... уж тем более Эдварду, который ее, если вспомнить, обманул...
Цитата (Cherry_Tuesday)
Морской Котик , огромное спасибо за такой качественный художественный перевод
спасибо большое, для меня это многое значит
Цитата (Cherry_Tuesday)
Зачем Эдвард станет названивать каждый день и молчать в трубку? Конечно же, чтобы в очередной раз с ней порвать!
сказывается недостаток опыта в отношениях с парнями и жуткая боязнь отказа Эдварда... а в таких комбинациях мозг может и не такие умозакляючения выдать)))
Цитата (Cherry_Tuesday)
Хотя Эдвард сам, конечно, в этом виноват. Переиграл чуток с безразличием, когда прощался "навсегда", теперь вот расплачивается.
ну хоть где то же он должен поплатиться за свои слова)
Цитата (Cherry_Tuesday)
Но мое мнение такое, насколько бы Эдвард не разозлился, он никогда бы не произнес подобного никогда. Только не Белле. Да и про "В чем твоя проблема" тоже нелогично...
ну, мы же не знаем, как бы повел себя Эдвард, столкнушись с твердолобой Беллой.. может его, как подростка-таки, это и задело, что он бы вот так вспылил... плюс мы не знаем, что 6 лет сделали бы с ними.. да и вообще - мне кажется все таки и Белла постаралась вывести Эдварда))))
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 15:03 | Сообщение # 90
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
А мне понятна реакция Беллы!!!! Она шесть лет не жила, а выживала со своей болью и сейчас , она просто инстинктивно защищаеться, просто зажмуриваеться от реальности, понимает, что тока одно слово от Эдварда, типа "не нужна мне" и все, она совсем умрет....может даже и в прямом смысле..... И конечно, она уже не та 17летняя девчонка, она может управлять собой и может защитить себя!!! Она с таким трудом живет, уйдя в единственный интерес - преподование, и теперь и это находиться под угрозой все потерять, и опять же из за Эдварда..... И , ДА, она сейчас не в состоянии логически думать о том, почему он звонит и ищет встречи с ней, она просто во власти страха ....инстинкт самосохранения.... В этой ситуации мне больше Эдвард не понятен...чего он названивает, как ребенок и молчит??????? Да он орать должен во все горло о своей любви, чтобы она могла услышать именно эту фразу первой, а потом уже все дальнейшее объяснения!!!!!!!!!
Морской_Котик, спасибо большое за отличный перевод и прекрасный стиль!!! Незнаю, как у Автора в оригинале, но не могу представить, что может быть лучше!!!! Спасибо огромное!!!!
«Люди уже решили, как будут воспринимать ее. Неважно как часто она улыбается, они возьмут то одно фото, на котором у нее нет улыбки» — Роберт Паттинсон о Кристен Стюарт. ВЕРНУЛАСЬ. ПОЯВИЛАСЬ КЛАВА - ГОТОВА ВЕРНУТЬСЯ К ПЕРЕВОДАМ!
Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 23:25 | Сообщение # 96
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 384
Статус: Offline
Ну, всем кагалом уговаривают Эдварда не уезжать. что-то его самоконтроль хромает... ох как хромает... Это же надо на Эмметта кинуться! И вообще, для вампира стольки лет, он мог бы уж избавиться от мальчишеских замашек решать все нахрапом. Надеюсь, Белла его приструнит.
Дата: Воскресенье, 23.12.2012, 23:31 | Сообщение # 97
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новые главы! Поведение Беллы вполне понятно - она защищается и тем самым пытается уберечь себя от новой боли! А эдвард дурак, потому что собирался уехать и совершить ту же ошибку, что и 6 лет назад! Эммет молодец, ч с ним полностью согласна! Эдварду действительно нужно изменить своё поведение и серьёзно поговорить с Беллой, всё ей рассказать! Жду продолжения!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Понедельник, 24.12.2012, 00:29 | Сообщение # 98
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
Я понимаю Беллу,почему она скрывается от него,не дает шанса поговорить.Она с таким трудом пережила расставание,что услышав от него опять эти слова, она, может, не переживет этого.Это самосохранение,самозащита. А Эдвард ведет себя как подросток:звонит и не говорит ничего на автоответчик,пытается поговорить на публике.Хотя,он-подросток. А Белла правильно себя ведет как преподаватель с учеником на территории школы. Хорошо,что Эдварду мозги вправили,что бы он делал без семьи. Закончилось на самом интересном месте.Надеюсь,хоть спокойно поговорят.Мне не нравится,что Таня приезжает,опять Белла себе напридумывает. Морской_Котик, спасибо за главы и за то,что так часто выкладываешь!!!
Сообщение отредактировал savage_garden - Понедельник, 24.12.2012, 00:30
Дата: Понедельник, 24.12.2012, 13:59 | Сообщение # 100
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Морской_Котик, спасибо огромное за прекрасный перевод такой интересной истории!!!! В начале главы хотелось треснуть по башке Эду...этож надо, он еще и злиться на Беллу???? Офигеть....сам напортачил, бросил в угоду своим тараканам, и это еще она и виновата, что пытаеться оградить себя от него???? И опять бежать....такое впечатление, что он воспринимает происходящее тока со своей колокольни, он не может хоть на чуток представить все глазами Беллы....хорошо, что есть Эм и Джаспер, есть кому разжевать и объяснить все...и прально, что они были в шоке, когда узнали правду о словах Эда при расставании...... А вот приезд Тани совсем не к стати.....тока ее нам и не хватало!!!! думаю, что в этой истории она не окажеться чудесным образом замужем, как женатый Джейкоб??????
Я понимаю что Белле очень больно, но правде говоря она же даже не знает о чем с ней хочет поговорить Эдвард, сама себе решила что он снова хочет ее бросить 
Надеюсь у Эдварда хватит терпения, а Белла все таки смилуется над ним и у них состоится столь важный разговор. 
Спасибо автору 
А Белла правильно себя ведет как преподаватель с учеником на территории школы. 
