Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 36. ЧАСТЬ 4.

Дорогие читатели, прежде, чем вы убежите на ФОРУМ с криками и помидорами, предлагаю вам дочитать до самого конца и порадоваться, а может и ужаснуться новостями. 

ГЛАВА 36. ЧАСТЬ 4.

 BPOV

Его спина напряглась, а когда он расслабился, я услышала его смех.

- Ты на самом деле пришла за мной, чертовски весело.

- Что смешного в этом? – спросила я.

Он повернулся ко мне и улыбнулся.

- Я умолял тебя вернуться, и ты не сделала этого… И сейчас, когда ты стоишь передо мной, я хочу, чтобы ты снова ушла.

Я резко втянула воздух.

- Больно, не правда ли? Не хотел, - произнёс он.

Я не могла  произнести ни слова.  Он запустил руку в свои волосы.

- Я, блядь, ненавижу тебя, Белла.

 

EPOV

 

Слова ощущались подобно яду, когда они покинули мои уста, но я злился, когда смотрел на неё. Она находилась так близко от меня - то, чего я желал больше всего, и теперь, когда это правда и реальность, всё, о чём я мог думать – обида, которую я держу на неё.  Эгоистичная сука, лживая и жестокая сука.

- Ты хорошо выглядишь, правда, немного худощаво. Я рад, что ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы быть в состоянии одеться, потому что у меня этого нет,  я не смог успокоить свои трясущиеся руки, чтобы просто застегнуть мою чёртову рубашку, - сказал я.

Белла покачала головой и посмотрела в сторону. Она действительно выглядела красиво -  она всегда будет красива.

- Разговор с тобой, это как беседовать с голосовой почтой, я, чёрт возьми, не получаю ничего взамен, - я разгладил руками свою рубашку и прошёл мимо неё.

- Ты такая холодная сука, Белла.

- ЧТО НАСЧЁТ ТЕБЯ? – крикнула она.

Я остановился, но не стал поворачиваться к ней.

- Я равнодушен, - ответил я.

Прежде чем вернуться в зал, я завернул в бар. Если я собирался  находиться с ней в одной комнате на протяжении всей ночи, то должен быть милым и пьяным. Отверстие в моей груди зажило лишь от её присутствия, когда как все остальные эмоции начали пожирать мои внутренности.

Гнев – наиболее преобладающая из них.

Она оставила меня.  Солгала, когда вернулась, и сейчас не может сказать даже слова.  Задница. Карлайл  должен перестать читать мне лекции и начать читать их ей, из нас двоих  бессердечна именно она.  Дезертир.

Я выпил три стопки и стал чувствовать себя несколько лучше, поэтому  решил вернуться к репетиции. Я оплатил счёт и направился в зал. Когда я открыл двери, увидел, что они начали без меня.

- Ебать, все что ли должны отвернуться от меня?

Элис и Джаспер стояли перед священником, держась за руки. Они оба уставились на меня… Ебать, да весь зал.

Я встретился взглядом с Беллой.

Она стояла за Элис, и смотрела на меня.  Я спотыкался  на своём пути к счастливой паре, и дойдя, занял своё законное место за Джаспером,  продолжил  смотреть на неё. Она пыталась задержать свой взгляд на мне, но начала ёрзать и отвела его в сторону. Любовь и гнев участвовали в гонке, чтобы завоевать меня, и до сих пор гнев побеждал. Открой глаза, сука, ты счастлива… Посмотри, во что ты меня превратила!

- Ты оставила меня...  Ты оставила меня здесь, блядь, умирать в  одиночестве.

Священник остановил свою речь, и весь зал хором застонал.

-  Может, ты уже остановишься? – спросила Белла.

Да, умоляй меня, сука, как тебе это?

- Нет, я не остановлюсь, чёрт возьми, до тех пор, пока  не причиню тебе столько же боли, сколько ты причинила мне.

- Ты уже сделал это, мудак, - сказала Белла.

- НЕТ. Я совершил ошибку, ты даже не дала мне ни единого шанса.

-  Я давала тебе сотни шансов... Как ты смеешь говорить, что я не страдаю? Мне чертовски больно!

 Её лицо исказилось, но вернув  себе самообладание, она отвела от меня взгляд.  Алкоголь начал действовать, потому что моя голова закружилась, и мне пришлось сделать пару шагов назад, чтобы не упасть. Я посмотрел на священника и пожал плечами.

- Вы можете продолжать, моя сука-бывшая снова игнорирует меня.

Элис громко охнула, а Белла слетела со своего места.

- Да, беги, Белла… В этом ты хороша, и иди, детка, наглотайся  из-за меня таблеток … О, и я люблю тебя, Белла.

Она бежала, не оглядываясь.  Я хотел пойти за ней, но гнев подсказывал  мне  дать этой суке убежать. Я обратился к Эммету, который, похоже,  хотел убить меня.

- Я что, должен бежать за ней? – спросил я.

Я начал смеяться, после чего почувствовал, как  его руки сжались  вокруг моей шеи.

- Ты тупой, мать твою, ублюдок, - кричал он.

Вот так я испортил репетицию свадьбы Джаспера и Элис…

 

На ужине Белла ещё раз почтила нас своим присутствием. Я держал свои слова при себе, и просто тупо смотрел  на неё.  Она похудела, её волосы выглядели темнее. Под глазами у неё виднелись круги, точно как и у меня.  Она много ёрзала на стуле, похоже, постоянно ища  выход. Я злился, но не должен был встречать её после возвращения таким образом. Это и есть основная причина, почему она бросила меня - она хотела, чтобы я контролировал себя. Мне следовало начать показывать ей, что я мог бы это сделать... Для неё я сделаю что угодно.

Поднявшись  из-за своего стола и пройдя через весь ресторан к месту, где сидела она, я встал за спинкой её стула и наклонился к ней, приблизив мои губы к её уху. Я вдохнул её запах, прежде чем произнести что-либо,  и позволил её  аромату  раскалить отверстие в  моей груди. Весь стол смотрел  на меня с широко раскрытыми глазами, но никто из них не имел для меня значения. Только она.

- Пойдём, поговорим, - попросил я.

Она кивнула, и я отодвинул  стул для неё. Она шла впереди меня, не удостоив  даже взглядом. Она, кажется, знала, куда идти, и мы в конечном итоге снова оказались рядом со входом в отель.

- Что, - спросила она.

- Что? Это всё, что ты можешь выдать после того, как сбежала с моим сердцем и душой? Спасибо, Белла.

Усмехнувшись, она  отвернулась от меня.

- Пожалуйста, не отворачивайся от меня, я слишком долго не имел возможности смотреть на тебя.

- Значит, теперь  ты хочешь, чтобы я смотрела на тебя, чуть ранее я была холодной сукой, которую ты ненавидишь,  а сейчас  ты хочешь смотреть на меня?

- Я зол на тебя, - сказал я.

- Я зла на тебя...  Мне больно, я разрушена. Я даже не знаю, кто я сейчас.

- Ты моя, ты моя, Белла.

-  Ты это серьёзно, Эдвард?

- Подожди... Я наконец-то дождался тебя здесь,  пожалуйста, позволь мне сделать это. Я позволил тебе уйти, и я не поехал за тобой… Я дал тебе личное пространство, и теперь, когда ты здесь, позволь мне исправить это. Я дал тебе время, дай мне его… Примени ко мне грёбанное милосердие, Белла.  Я могу это сделать, я сделаю это, правда, и я буду любить тебя, но ты должна позволить это мне.

- Ты не можешь. Я сломана и не подлежу ремонту..., - сказала она.

- Это потому, что ты оставила меня.

- Я должна была, я не могу справиться с этим…  оно всё ещё там.

- То, что я поцеловал Джессику? Я думаю, можно с уверенностью сказать, что мы вышли за рамки этого, Белла.

- Ты говорил с ней после моего отъезда? Ты её видел?

- Да, - ответил я.

Я попытался приблизиться  к ней, но остановился, прежде чем  подойти  слишком  близко. Я так хотел  прикоснуться к ней… Если я прикоснусь к ней, она узнает, она поймёт всё  -  что я сожалею,  что она тоже меня любит, что я буду заботиться о ней до нашей грёбанной смерти.

- Ты говорил с ней?

- Да, я должен был спасти твою задницу от тюрьмы за то, что ты сломала ей нос, - ответил я.

- И как ты это сделал?

- Я не трахал её, если это то, о чём ты спрашиваешь.

- ТАК ЧТО ЖЕ ТЫ СДЕЛАЛ? – закричала она.

Она повернулась  и кричит мне в лицо, всё это так знакомо. Это. Ругань и побои, но я не хотел этого больше. Не хотел, чтобы она кричала или била меня. Я просто хотел её.

- Я вернулся в больницу на следующий день после твоего отъезда, и поговорил с ней. Она получила возможность сохранить свою  работу с помощью моей рекомендации в обмен на то, что она не станет выдвигать обвинения против тебя.

- О, мой спаситель, спасибо, - сказала она.

- Всегда пожалуйста.

Я подошёл ближе и прикоснулся к ней. Я положил мою ладонь на её плечо, и меня поразило электрическое напряжение, которое всегда  было между нами. Черты её лица смягчились, а я перестал дышать до тех пор, пока её не начало трясти.

- Я скучал по тебе, детка.

- Эдвард, я не думаю, что готова к этому.

- Когда?

- Я не знаю, - ответила она.

- Как долго ты собираешься делать это со мной? Ты когда-нибудь простишь меня?

Я убрал свою руку с её плеча, и засунул обе свои руки в карманы джинсов.

- Мы должны вернуться внутрь.

- Я не хочу возвращаться туда, мне насрать на любого, кто там, Белла... Только  ты. Ты единственная, кто меня интересует, о ком я переживаю, и мне нужно знать, на чём, блядь, мы остановились, где мы?

- Мы нигде, я так чертовски выебала свои собственные мозги, Эдвард... Я не могу быть с тобой, когда я в таком состоянии.  Я больше не могу даже, чёрт возьми, дышать.

Белла  начала плакать, и я хотел обнять её,  но она сама себя обхватила руками, как бы говоря мне, чтобы я отошёл. Она обхватила свой живот руками и сгорбилась… Это то, во что я превратил её.

- Я сделал это с тобой, я сделал тебе настолько больно, что тебе приходится обнимать себя.

Её волосы упали с плеча и  закрыли лицо. Я запустил руки в свои волосы и потянул за них. Эта истерия начинала пожирать и меня. Я подошёл к ней и отвернулся.

- Белла, пожалуйста, скажи мне, что ты сможешь полюбить меня снова.

- Любить тебя - это не проблема.

- Любви  по-прежнему недостаточно?

- Нет, - ответила она.

- Я не откажусь от тебя, Белла.

- Ты должен, если бы ты был умнее, то сделал бы это.

- Я не могу, - произнёс я.

Её паника, кажется, прошла, она выпрямилась и расправила свой топ и поправила волосы перед тем, как вытереть слёзы.

- Белла, пожалуйста, не уходи от меня снова.

- Я не могу сделать это с тобой, Эдвард... Не сейчас.

Она повернулась к двери и ушла,  оставив меня одного. Я стоял в шоке. Она снова оставила меня. Она, чёрт возьми, снова оставила меня, не дав мне шанса всё исправить … Она не позволила мне. Она не хочет меня.

Она думала, что страдает, но я никогда не бросал её… Никогда.

Но я мог.

Я мог причинить ей  боль ещё сильнее.

Я мог  окунуть её в ад, в котором  находился сам.

Будучи брошенным.

Я мог  бросить её.

Отказаться от неё.

Оставить.

И я не вернусь.

Я бежал до моего автомобиля так быстро, как  мог, затем запрыгнул в него и поехал домой. Я лавировал между машинами на дороге, проезжая  на красный свет светофора. И вот я доехал до дома. Я оставил машину с работающим двигателем, выпрыгнув из неё и подбежав к двери. Мой телефон вибрировал в  кармане, но это уже не имело значения.  Всё, что было важно  - это вернуть её.

 Я достал ключ из-под коврика на крыльце и открыл дверь. Как только мне это удалось, я  побежал вверх по лестнице в свою комнату и открыл шкаф с медикаментами. У меня оставался  «Викодин» после той ночи, когда она уехала от меня и я повредил руку. Есть «Эмбиен» -  тогда я думал, что эти таблетки помогут мне засыпать по ночам… У меня есть «Викс» и «Тайленол». Я открыл их все и они рассыпались по всей ванне… С безумством и дрожащими руками я собрал всё, что смог и запихал себе в рот.

Я покажу тебе, паникующая сука... Я покажу тебе, что на самом деле значит быть одинокой.

Я выкинул на пол оставшиеся таблетки, и побежал обратно вниз по лестнице, наступая на пустые флаконы  для таблеток и на сами таблетки, кроша их под моими ногами. Я уже мог почувствовать эффект, но даже я понимал, что выпил не достаточно, чтобы убить себя, мне просто станет плохо… У меня появилась идея получше.

Я вышел из дома, не закрыв за собой дверь.  Ничего из этого не имело для меня значения  без неё. Я вернулся на сиденье водителя и поехал.  Я проехал мимо знака «Стоп», где они погибли... И засмеялся. Я смеялся над тем, что они мертвы, ебать.  Мы все умрём.

Я вывернул на автостраду, изо всех сил пытаясь не заснуть. В моих глазах всё  было размыто… Огни и автомобили... Моя голова закружилась, и мне стали мерещиться галлюцинации...

- Что ты делаешь, Эдвард?

-  Забочусь об этом... Ты слишком труслива, чтобы сделать это, поэтому придётся мне.

Я встряхнул головой, когда осознал, что разговариваю сам с собой. Беллы здесь нет, она не придёт. Она вернулась ради Элис, а не ради тебя… Это потому, что она тебя не любит. Ты напугал её, и ты относился к ней как к собственности. Ты трахал  её в коридорах и заставлял её кричать…  Она будет, вероятно, кричать после этого.

- Не делай этого... Пожалуйста, не оставляй меня.

- Ха, оставлять тебя… Я делаю тебе одолжение.

Я снова выгнал  её из своей головы  и попытался сконцентрироваться на дороге. Я хотел убить только себя, не кого-то ещё…

- Ты убьёшь меня, ты убьёшь меня, если ты убьёшь себя.

Я взглянул на пассажирское сиденье, и она была здесь,  Белла сидела там. Галлюцинации, побочный эффект «Эмбиена»…  Её здесь нет,  она не до такой степени ебанутая,  чтобы быть здесь.

 - ТЕБЯ, БЛЯДЬ, ЗДЕСЬ НЕТ… Убирайся из моей головы.

Прошептал я ей, чтобы выгнать  её из моей головы, и, когда  в следующий раз посмотрел на пассажирское сиденье, её там не было.

- Чёрт, ты снова покинула меня, стерва.

 Я выжал педаль газа в пол, перед глазами всё поплыло, и я всё больше и больше уставал…  Просто сделай это… Я включил стерео и в нём играла песня «Ближе» (п.п.: Kings Of Leon «Closer»).

-  ПРЕКРАСНО… ПРОСТО, БЛЯДЬ,ПРЕКРАСНО!

Я сконцентрировался на дороге, все автомобили - пятна света… Я мог слышать то, что мне казалось  клаксонами  автомобилей, мог чувствовать давление на плечо при поворотах. Я так или иначе добрался до того съезда, который искал… Теперь  было  уже не далеко.

Ближе, я ближе.

Мой телефон по-прежнему вибрировал…

 - ОСТАВЬТЕ МЕНЯ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, В ПОКОЕ.

Я зажмурился, и Белла начала плакать. Она вернулась, поддельная  Белла вернулась.  Она сидела на пассажирском сиденье.

- Это не ты, это таблетки... Таблетки дают мне галлюцинации.

- Я здесь, я никогда не уходила.  Я здесь.

Она села и указала пальцем в мою грудь на моё сердце. Поддельная  Белла убрала свои руки назад и начала истошно кричать.  Она откинула голову назад и кричала… Она вопила и просила меня не делать этого, но я уже всё решил, даже настоящая Белла не сможет изменить этого.

- Ты убьёшь нас обоих, - сказала она.

- Она уже сделала это, она уже убила меня... Я мёртв.

Я оторвал мои руки от руля и потёр  лицо, машина резко свернула вправо, но я вовремя выправил колеса и выпрямил траекторию.  Я вновь и вновь тряс головой, но ничего не помогало. Я будто находился под водой... И поддельная галлюциногенная Белла всё ещё громко плакала.  Убирайся из моей головы...

-  ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ НИЧЕГО, КРОМЕ ТЕБЯ?

- Потому что я твоя..., - ответила она.

- Ерунда... Ерунда… Ерунда…

Мне удалось найти нужную дорогу и даже не попасть в аварию. Я заметил дом... Думаю, что видел  людей на улице…

- НЕТ… ЭДВАРД, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, - кричала ненастоящая  Белла.

Я впал в ступор перед моим пунктом назначения. Поддельная Белла схватила меня, прося, чтобы я остался...

- Слишком поздно,  я уже здесь.

Я посмотрел на неё, сидящую рядом со мной.

- Ты такая красивая, ты не представляешь, насколько сильно я люблю тебя, и я готов умереть за тебя.  Умереть, чтобы у тебя было всё хорошо. Ты не хочешь меня... Меня здесь не будет. Я в порядке насчёт этого, так что ты можешь перестать плакать... Я люблю тебя достаточно сильно, чтобы умереть.

Она - единственная вещь, которую я видел ясно. Весь мир для меня – лишь размытое пятно, всё, кроме придуманной моим  подсознанием Беллой.

Она всё ещё кричала и цеплялась за мою рубашку.

- Я должен идти… Я люблю тебя, фальшивая Белла…  Я предполагаю, что наличие тебя здесь в конце моего пути - лучше, чем ничего.

 Я открыл дверь и выпал из автомобиля на землю. Гэйб подбежал и поднял меня с земли.

- Эдвард? Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Просто ты тот человек, кого мне нужно увидеть. Я позволил ему держать меня. Я заставил его думать, что  не могу встать самостоятельно. И  как можно быстрее добрался до внутренней части его куртки.

Есть, он там, как и всегда, я знал это.

Я вытащил пистолет из его штанов на спине и вырвался из его рук. Я отбежал на середину его двора, и встал лицом к нему и его друзьям, наведя на них пистолет. Все сразу подняли свои  руки вверх, а я раскачивался вперёд и назад, наставив на них оружие.

- Не надо… Гейб, я помог тебе, ты мой должник.

 Он сделал шаг вперёд, и я тоже, а затем  направил дуло пистолета прямо ему в лицо. Его друзья стали угрожать убить меня, но он поднял руку, останавливая их.

- Эдвард, не делай этого, друган, - сказал Гейб.

Я начал смеяться и оглянулся на Range Rover.  Выдуманная Белла ушла.

- Она всегда оставляет меня.

- Кто? Белла? – спросил Гейб.

Я снова отошёл от него подальше, и в этот момент из парадной двери вышла Эстер. Она посмотрела на меня и закричала.

- Эстер, позвони Белле… Позвони кому-нибудь…, - спокойным голосом сказал ей Гейб, и она убежала обратно в дом.

- НЕТ… НЕ ЗВОНИТЕ ЕЙ, - закричал я.

- Успокойся и опусти пистолет, - сказал Гейб.

- Я не могу...

Моя голова снова закружилась…  Мне уже было трудно держаться на ногах  самостоятельно. Я взглянул на пистолет в моей руке, и всё стало тихо.

- Эдвард?

- ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ НИЧЕГО ЧУВСТВОВАТЬ, КРОМЕ НЕЁ?  – закричал я на Гейба и вновь посмотрел  на пистолет.

Так просто, так чертовски просто.

Я закрыл глаза и увидел её лицо. Я увидел нашу первую встречу, яблоко, концерт, чёрное Рождество, её смех, её крики… Прикосновения к ней,  занятие любовью с ней… Я в ней. Каждый дюйм её тела…

Всё, что я слышал - это звук биения моего собственного сердца.

Я открыл глаза, и она была здесь, стояла у Range Rover, обнимая саму себя, слёзы текли по её лицу. Я смотрел на неё, когда прикладывал дуло пистолета под подбородок. Выдуманная Белла отвела взгляд в сторону.

Я сделал последний вздох, который эхом раздался в моей голове.

- Я люблю тебя, Эдвард, ты ведь это знаешь, правда… Что я любила лишь одного тебя?

Я выдохнул и положил палец на спусковой курок… И нажал.

 

 BPOV

Я расслабилась за столом со всеми людьми, окружающими меня.  Я смеялась и была вполне нормальной. Жизнь... Всё, что нужно сделать, это простить, и я смогу снова жить. Я раз за разом смотрела на дверь в ожидании его возвращения, но он так и не вернулся в зал.

Я могу простить его...

Я прощу его.

Мой сотовый телефон начал звонить, вырвав меня из моих мыслей.

Эстер.

- Алло?

- Белла?

- Да.

- Это Эдвард.

 


Всем снова здравствуйте! Кого-то может это удивит, кому-то от этого станет весело и хорошо, а кому-то это явно не понравится. Но мы на этом не заканчиваем! Автор "Ближе" сначала, не захотев прощаться с героями, написала еще 11 ауттейков к "Ближе", а затем и вовсе читатели уговорили ее на продолжение. В итоге фанф "Ближе" стал трилогией! Могу вас заверить, две другие части чуть менее грустные и жестокие, но наши герои, как главные так и второстепенные, остались все теми же сумасшедшими и проблем у них у всех будет куча. Но также наряду с проблемами у них будут действительно поводы для радости, смеха и счастья!  Так что мы вместе с Дашей ждем всех вас на форуме! 

В связи с тем, что произошло в последней главе "Ближе", мы решили, что будем выпускать ауттейки к "Ближе" (их 11 штук) и новые главы второй части "Калифорния ждёт" поочередно. Частота выхода глав - приблизительно раз в неделю (все будет зависеть от количества буковок и страниц в главе). 

Я, прежде чем взяться за остальные части, подумала конкретно и серьезно. Беру на себя ответственность без перерывов переводить. Как вы наверное успели заметить, последние главы выходят часто и быстро.

С новой историей, мы начинаем новый список ПЧ. Все, 

Прекращаю болтать. И жду вас в новой части нашей истории "Калифорния ждёт".

С новой историей, мы начинаем новый список ПЧ. Все, кто бы хотел получать маячки о выходе новых глав, кто бы хотел общаться с нами на форуме (отпишитесь пожалуйста или в теме фанфа или в комментариях), добро пожаловать на наш  ФОРУМ 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-381-81
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (03.03.2015)
Просмотров: 586 | Комментарии: 4 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., Closer, перевод | Рейтинг: 4.8/17
Всего комментариев: 4
avatar
1
4
Спасибо за новую главу. Ну, он вроде бы жив?
avatar
1
3
Спасибо 
avatar
2
2
Как-то немного неожиданно...Хотя при такой любви крышесносящей, при невозможности простить и невозможности быть отдельно - может быть. И неужели это все: разрыв отношений и смерть, смерть ей назло, чтобы сделать ее боль еще сильнее... Большое спасибо за новую главу.
avatar
2
1
Да, неожиданно в какой-то мере. А в какой-то я ожидала этого от Эдварда.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]