Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Останься.../Stay/ Глава 29. Часть 1.
Эдвард

*Рождество*


- Эдвард! Эдвард, вставай!

Я застонал и перевернулся, хватая свою подушку и накрывая ею голову, свернувшись в позе эмбриона в своей постели.

Для Элис было охрененно слишком рано.

- Эдвард! - завизжала она, барабаня по двери.- Рождество же!

Мне всё равно, Элис.

- Ты должен встать! Мы хотим открыть подарки до того, как все придут!

Ну, тогда, ни в чём себе не отказывай.

- Эдвард, вставай!

Мне вполне комфортно, спасибо, и ты только что прервала сон, который снился мне, об одной брюнетке, в которую я был определённо чертовски влюблён.

Брюнетка, которая даже больше не была со мной на одном побережье.

Я застонал, и моё сердце болезненно сжалось, когда я немного крепче прижал подушку к голове, и ещё больше прижал ноги к груди.

Я не был таким всё время, пока был дома. Я приложил астрономические усилия, чтобы быть столь нормальным и не выглядеть горем убитым, насколько на самом деле таким и был, чтобы ничего не испортить для них. По большей части, похоже, это работало, потому что мне никто ничего не сказал.

И затем я, по глупости, вчера залез в интернет проверить почту и увидел фотографии Беллы в аэропорту в день, когда я улетел, в письме, которое мне прислала Джинни.

Я понял, что был не самым лучшим клиентом большую часть времени, но так ли необходимо ей было присылать это мне с припиской, в которой было просто сказано: «Началось, Эдвард. Надеюсь, она готова к этому?».

И даже попытка казаться счастливым и нормальным полностью улетучилась. Я ненавидел то, что она, кажется, впала в ступор, когда я ушёл, и я ненавидел ещё больше то, что вокруг неё были люди со своими дурацкими камерами, чтобы заснять всё это.

Ещё больше, чем это, я ненавидел то, что меня не было рядом, чтобы сделать это для неё лучше. Я ненавидел то, что всё, что у нас было, это телефонные звонки друг другу, и я ненавидел то, я не мог находиться там, с ней, как по праву предполагается быть.

Я ненавидел это.

Я даже не был в состоянии спать этой ночью, думая обо всех тех людях с камерами, которые, возможно, преследовали Беллу и заставляли её чувствовать себя некомфортно в её родном городе из-за меня. Через полтора часа после того, как все остальные легли спать, я спустился вниз и начал просматривать интернет, в поисках большего количества фотографий нас в аэропорту. Было несколько, где я был с ней, а остальные с ней, сидящей на сидении в слезах, катящихся по её щекам, или прильнувшей к Чарли, когда он вёл её к эскалатору и прочь из аэропорта.

Мне хотелось кричать и швыряться вещами, и отправить свою задницу назад в Нью-Йорк для того, чтобы я мог оградить её от всего этого. Вместо этого я сердито захлопнул ноутбук и пошёл назад в свою комнату, в жалкой попытке провалиться в сон.

В районе пяти утра, я, наконец, заснул, пялясь на часы, стоящие около меня, только чтобы быть разбуженным Элис двумя с половиной часами позднее.

Однажды, я куплю ей намордник, и мне насрать, что об этом думал Джаспер.

Почему, чёрт побери, она вообще была здесь? Разве она не должна была обмениваться с Джаспером сентиментальными подарками в это утро вместо того, чтобы мучить меня?

- Эдвард! - закричала Элис, и я услышал грохот дверной ручки. - Если твоя задница не поднимется через пять минут, я принесу ледяную воду!

Я тяжело вздохнул и бросил подушку через комнату, выпутываясь из своих простыней и лениво потянувшись к тумбочке, чтобы схватить свой сотовый телефон и быстро включить его.

Независимо от того, была ли заперта моя дверь, эта заноза в заднице нашла бы возможность войти, и она не была бы милосердна. Возможно, ледяная вода, будет только началом.

Как только мой телефон включился, я нажал кнопку вызова номера моего дома и приложил телефон к уху, закрывая глаза, и потянулся потереть лоб, слушая гудки.

Единственное, что не изменилось с того момента как я вернулся домой, это потребность слышать её голос в минуту своего пробуждения. Это было не одно и то же, что просыпаться с ней, но это было максимально приближено к тому, с чем нам придётся жить довольно долгое время.

- С Рождеством, - ответила она.

Улыбка моментально расползлась на губах и я перекатился набок, потянувшись свободной рукой и положив её на холодную сторону кровати, где она должна была бы лежать, если бы я был бы с ней в Нью-Йорке.

- С Рождеством, любимая. Во сколько ты собираешься к отцу?

- Через несколько часов, - проворчала она, и я услышал, как она захлопнула отрытую дверцу духовки.

- Что ты делаешь? - несмело рассмеялся я, разворачиваясь и зарываясь носом в подушку, лежащую рядом со мной.

- Пирог пеку, - тяжело вздохнула она и я улыбнулся.

- Какой пирог?

- Яблочный.

- Ммм, - пробубнил я, глубоко вздохнув и проведя пальцами по месту рядом со мной.

- Итак, чем планируешь заниматься сегодня?- спросила она, и я снова услышал её фырканье.

Неужели так трудно испечь яблочный пирог? Звуки, исходящие от неё звучали так, будто она ударами кого-то подчиняла себе.

- Ну, первоначально я планировал поспать, - вздохнул я, сжимая в кулак простынь и сжав плотно зубы. - Но, очевидно, не получится.

- Кто запретит?

- Элис.

- Оу.

- Да.

Она засмеялась и мои губы дёрнулись в улыбке, когда я расслабил руку в простынях.

- Она любит тебя.

- Как бы мне хотелось, чтобы она любила меня, находясь в её с Джаспером доме.

Она снова засмеялась и я перекатился на спину, держа глаза закрытыми. Когда положил на них руку.

- Они живут в Вашингтоне постоянно?

- У них есть лофт в Нью-Йорке, замок в Швейцарии, дом здесь, загородный дом в Париже и на днях мне сообщили, что они купили кондо в ЛА. Она там открывает магазин, - проворчал я, снова потирая лоб.

- Хорошо, что она будет там, правда?

- Да, наверно.

Она рассмеялась и я снова усмехнулся. Я любил звук её смеха и я любил его, зная, что это я стал его причиной.

- Она не так плоха.

- Ты видела только половину из того, что она может, любовь моя.

Я взглянул вверх, когда услышал, как дверь в мою комнату открылась, и у меня глаза на лоб полезли, когда вошла Элис с огромной железной миской в руках, до краёв наполненной, как я понял, ледяной водой.

- Элис! - закричал я, подпрыгивая на кровати и выставляя вперёд свободную руку, чтобы защититься от неё. - Я встал!

- Как и должен был, - кивнула она, торжествующе. – А теперь, марш вниз.

- Почему ты такая заноза в заднице?

- Почему ты был занозой в заднице? Ради Христа, Рождество же! Выметайся из кровати!

- Я встал! Иду!

- А сейчас, марш вниз!

- Через минуту!

Она подняла миску снова, и я вздрогнул, держась за телефон так сильно, насколько мог, чтобы не сломать его своей хваткой. Можно подумать, эта чёртова штуковина могла бы спасти меня от ледяной воды, которой она мне угрожала.

- Привет, Белла! - пощебетала она, прежде чем развернуться на каблуках и выйти из комнаты, насвистывая себе под нос.

- Блять, она заноза в заднице, - проворчал я.

Я слышал, как Белла засмеялась, и даже через своё раздражение, схватив футболку, чтобы надеть её, мне удалось улыбнуться. Я быстро положил телефон вниз на кровать, натянув футболку на голову, и поднял его, медленно направляясь к холлу дома родителей.

- Знаешь, я скучаю по тебе, - сказал я тихо, когда она успокоилась.

- Я тоже скучаю по тебе, - ответила она, вздыхая.

- Мы практически уже вместе. Февраль не за горами, если ты действительно думаешь об этом.

- Да, я знаю.

- Эдвард! - проревел Эммет, его грузное тело, с распростёртыми в стороны руками, появилось в поле моего зрения на нижней ступеньке лестницы. - Положи чёртов телефон, парень!

Я всегда задавался вопросом, не усыновили ли его. Он был в десять раз больше меня или моего отца, он был громким и раздражающим больше, чем я мог вынести, и хотя он и был отзывчив и энергичен как и Элис, но он доводил это до абсурда. Он должен был дать знать абсолютно всем, что он вошёл в комнату и если никто не обратил внимания, когда он заявил об этом, он будет заявлять о своём присутствии столько раз, сколько потребуется, чтобы привлечь их внимание.

Это хорошо работало в его профессиональной жизни, ну, быть спортивным диктором и всё такое, но в личной жизни, всё это доводило до белого каления тех из нас, кто знал его всю жизнь.

- Эммет! Язык! - прокричала Эсми неизвестно из каких закоулков дома.

- Это был «чёрт», мам! Не «блять»!

- Эммет! - завизжала она.

Я закатил глаза и тяжело вздохнул.

- Я действительно скучаю по тебе, - пробормотал я.

- Эдвард! - пропела Элис, пританцовывая, выходя из-за брата и запрыгивая ему на спину.- Давай же! Я хочу посмотреть, что Санта принёс мне!

- Да иду я! - забрюзжал я, немного расслабляясь, когда услышал, как Белла снова надо мной смеётся.

- Я, правда, тоже по тебе скучаю, - наконец выдала она.

- Почему ты идёшь так медленно? Разве ты нисколько не взволнован? - спросила Элис, впиваясь в меня взглядом из-за плеча Эммета.

- Элис, да заткнись же ты уже! - воскликнул я, наконец, добравшись до первой ступени лестницы и уставившись на своего брата.

Эммет просто рассмеялся, его голубые глаза вспыхнули волнением, когда он выдвинулся вперёд и ладонью прижался к моему лбу, толкнув, почти заставляя меня потерять равновесие, прежде чем я не схватился за перила.

- Отлепись от телефона, любовничек! У нас есть подарки! - воскликнул он, прежде чем крепко схватить Элис под коленями и уйти в гостиную.

- Захлопнись!

Сдаваясь, я сел на ступеньку и пропустил руку сквозь волосы, надувшись на стену передо мной.

- Полагаю, я должен тебя отпустить, - пробормотал я, потянув за кончики волосы и крепко сжимая глаза.

- Хорошо, - тихо сказала она, и я быстро переместил руку из волос на грудь, положив её на сердце.

Каждый раз, когда мы должны были положить трубки, был похож на то, как будто от меня отрывали часть. Моей единственной связью с ней был телефон, и когда я не слышал её на другом конце провода, я не чувствовал себя прежним. Я не был прежним, когда я не говорил с ней или ей, и мне это не нравится. Мне не нравится быть лишь наполовину тем, кем я был, когда я был с ней.

Я хотел снова быть целым.

- Позвони мне, когда вернёшься от отца, хорошо?- спросил я, тяжело сглотнув и молясь о том, чтобы мой голос звучал, чёрт возьми, более сильным для неё, чем он был для меня.

- Позвоню.

- Обещаешь?

- Я обещаю, что позвоню тебе, как только вернусь домой вечером .

- Это всё, о чём я прошу.

Она тихо рассмеялась, а я усмехнулся, начиная растирать рукой грудь.

- Я люблю тебя, Белла, - тихо сказал я, открывая глаза, уставившись на бежевый ковёр, покрывающий лестницу, на которой я сидел.

- Я тоже люблю тебя. Поговорим с тобой вечером.

- Так и будет. Хорошего ужина, Белла.

- И тебе.

- Хорошо, - выдохнул я, сжимая губы и снова закрывая глаза.

- Хорошо.

Я должен был заставить себя- что я вынужден был делать со времени своего отъезда- убрать телефон от уха и нажать большим пальцем на кнопку, чтобы выключить его. Издав низкий, раздраженный рык, я снова зарылся обеими руками в волосы, бросая свой телефон на нижние ступеньки и, сжимая их в кулаки и грубо потянув.

Я хотел, чтобы она была здесь со мной. Пребывание вдали от неё и жизнь без неё ни к чему хорошему не привело, кроме как к осознании мною того, как сильно я на самом деле её люблю и насколько чертовски больно быть вдалеке от неё.

Я избаловался, когда был там с ней. Я просыпался с ней почти каждое утро и возвращение в Вашингтон, чтобы просыпаться одному, было абсолютной грёбаной пыткой. Не иметь возможности укачивать её тело против моего или ощущать её дыхание на моей шее, или слышать её бормотание во сне о том, что она любит меня было непередаваемым адом для меня.

- Эдвард?

Мои глаза резко распахнулись и я взглянул вверх, чтобы во- первых понять, что у меня глаза были на мокром месте, и, во-вторых, что Эммет стоял с другой стороны перил, одна его рука вцепилась в тонкую балясину, пока он смотрел на меня.

Я отвёл взгляд от него, потянувшись и кулаками вытерев глаза, прежде чем вновь посмотреть на него.

- Да? - выдавил я, своим хриплым и слабым голосом.

Боже, я был жалок. И всё это из-за чёртова телефонного звонка. От женщины, в которую я до чёртиков был влюблён, и которую я не видел в общей сложности три дня.

Я действительно превращался в бабу.

- Ты в порядке, мужик?

- Порядок, - отмахнулся я от него, потянувшись вниз, чтобы схватить свой мобильник и встать.- Просто…устал.

- Ты мог поговорить с ней, знаешь. Мы не хотели…если бы я знал, что ты…

- Всё хорошо. Она занималась выпечкой и должна была собираться, чтобы уходить, в любом случае.

Он наклонил голову набок, быстро переместившись и заблокировав проход, заманив меня в ловушку. Вздохнув и внезапно не найдя в себе сил иметь с ним дело, я плюхнулся назад на ступеньку и взглянул на него.

- Да, Эм, я жалкий влюблённый больной идиот, такой, каким мы всегда обзывали Джаспера. Валяй, - я махнул ему рукой и склонил голову, потянувшись и потерев затылок. - Не стесняйся.

- Ты действительно любишь её.

Я взглянул на него снова, поднимая бровь и опираясь на руку, вздыхая.

- Да.

- Как-то быстро это случилось, не так ли?

- Да.

- Но, ты и вправду любишь её.

- К чему ты ведёшь? - проворчал я, потирая затылок.

Он пожал плечами, уходя с дороги и присаживаясь на ступеньку рядом со мной. Я поворчал, когда он приземлился на моё бедро и отодвинулся, зыркнув на него и снова положив свой телефон на ступеньку ниже нас, чтобы соединить руки в замок.

- Ты действительно ни на ком так не зависал с тех пор как переехал в Калифорнию. Я просто удивлён, и всё.

- Ты не знаешь Беллу, - я мягко улыбнулся и лбом упёрся в кулаки. – Она охрененно идеальная.

- Никто не идеален, - усмехнулся он, легко стукнув меня по руке, когда он откинулся назад локтями на лестницу.

- Идеальна для меня, тихо сказал я, позволив своим рукам упасть перед собой, уронив голову между ними.

- Херня какая-то.

- Расскажи мне об этом, - проворчал я, поднимая голову, чтобы руками потереть лицо.

- Сильно скучаешь по ней, хм?

- Ты собираешься продолжать констатировать очевидное или есть какой-то смысл в этой беседе?

Он пожал плечами, усмехнувшись, посмотрев на меня.

- Я просто подумал, что ты хочешь с кем-то поговорить. И мама загрузила народ, чтобы они помогли ей с обедом, так что я подумал, что могу пойти посмотреть, чем ты занимаешься.

Я закатил глаза, снова пробежавшись руками по волосам. Он сделает что угодно, лишь бы остаться подальше от кухни во время праздников. У мамы совсем расшалились нервишки перед приездом родственников, и мы все приложили все усилия, чтобы выглядеть занятыми или исчезнуть, когда она входила в комнату, выглядя уставшей и держа деревянную ложку.

Наш отец обычно привлекался к помощи, потому что он был слишком забывчив или сосредоточен на футбольной игре, чтобы заметить, как все остальные рассосались.

- Что относительно подарков, о которых вы с Элис так кричали?

- Мы хотим дать маме достаточно времени, чтобы нафаршировать индейку, а потом вернёмся к ним.

Я слегка ухмыльнулся и чуть рассмеялся, качая головой.

- Когда я познакомлюсь с ней?

Я пожал плечами, снова опуская руки и уставившись в стену перед нами.

- Я не знаю. Я не увижу её до февраля, и даже тогда, я буду не в Калифорнии.

- Может быть, я приеду в гости.

Я снова пожал плечами.

- Если хочешь.

- Если эта девчонка заставила тебя так страдать по ней, тогда да, думаю, я определённо хочу встретиться в ней.

- Я собираюсь жениться на ней, Эммет, - тихо сказал я, продолжая пялиться в стену. - Мне плевать на то, что мы были вместе несколько недель и что половину наших отношений мы будем в разных частях страны. Однажды, я женюсь на ней.

- Она знает это?

Я, молча, кивнул, облизав губы.

- Я сказал ей, что для меня она та самая. Я вполне уверен, что этим всё сказано.

- Ты это имел в виду?

- Более чем что либо.

- Тогда, я рад за тебя, брат.

Я кивнул в благодарность, тяжело сглотнув комок в горле и не доверяя своему языку.

- Но как это будет работать?

- Что? - задохнулся я, снова взглянув на него.

- Если она там, а ты в этой части страны, как, чёрт возьми, вы двое собираетесь пожениться?

Я моргнул.

- Мы собираемся… умм…

- Не думал об этом, не так ли?

- Она… переедет сюда со мной?

- Тогда почему она сразу не приехала с тобой сюда?

- У неё.. у неё семья и её друзья там. У неё свой книжный магазин. Она не может просто взять и уехать ко мне.

- И ты думаешь, что-нибудь из этого изменится, только потому, что ты наденешь кольцо ей на палец?

Он поднял на меня бровь, и я уставился на него, мой рот открывался и закрывался в попытке произнести какое-нибудь подобие звука или аргумент.

- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы остаться там с ней, Эдвард? Когда-нибудь думал о том, чтобы бросить всё или каким-то образом всё уладить, пока ты находишься в Нью-Йорке, чтобы ты мог быть с ней? Кто-нибудь из вас реально взвесил все варианты которые для вас на самом деле имеются?

- Каким это образом я останусь там? - спросил я, глянув на него и будучи благодарным за то, что у меня прорезался голос.

- Как Николь Кидман имеет дом в Нэшвилле, новорождённого ребёнка, и мужа?

Я уставился на него.

- Откуда ты вообще знаешь о чём-то вроде этого?

- Она до сих пор снимается в фильмах! - воскликнул он, полностью игнорируя мой вопрос.- Она до сих пор играет, и её карьера вполне прекрасно продвигается, Эдвард.

Я открыл свой рот и закрыл его снова, медленно моргнув. А это имеет смысл. Есть тысяча актёров, которые не живут в Лос-Анджелесе и до сих пор охрененно востребованы в Голливуде.

Почему я так не могу?

- Эй! - воскликнула Элис, откуда ни возьмись, появившись перед нами.- Индейка в духовке, пойдёмте.

Эммет похлопал меня по спине, прежде чем быстро поднять себя со ступенек и, практически перепрыгнуть через Элис, чтобы добраться до гостиной и приземлить свою задницу на пол перед огромным вечнозелёным деревом, как он делал каждое Рождество, действуя так, будто не изменял полностью моего образа мыслей в течение нескольких последних минут, пока разговаривал со мной.

Совершенно удивительно было то, насколько низким мог быть уровень концентрации его внимания.

- Ты в порядке, Эдвард? - спросила Элис, положив руку на шар у основания перил.

Я кивнул, облизав губы, и встал, наклоняясь вперёд, чтобы поднять свой телефон и спуститься на несколько ступенек, чтобы встать рядом с нею.

- Ага.

- Ты сильно скучаешь по Белле, хм? - спросила она, печально улыбаясь мне.

Я глубоко вздохнул и кивнул, предлагая ей неуверенную улыбку, прежде чем потянуться и взлохматить её волосы.

- Да.

Она скривила губы прежде, чем кинуться ко мне и крепко обвить руками мою талию. Ком вернулся в горло, когда я обнял её за плечи и тяжело сглотнул.

- Не переживай, Эдвард. У вас обоих всё будет хорошо.

Я кивнул, ещё раз сжав её, прежде чем сделать глубокий вдох и освободиться из её объятий.

- Пойдём,- начал я, прочищая горло. – У нас есть подарки, которые надо открыть.

~*~

- Эдвард, сыграй, - потребовала мама, кивая на рояль в углу гостиной.

Я взглянул на неё, приподнимая бровь и неловко поёжившись, так как остальная часть наших родственников уставилась на меня, с надеждой выжидая.

Это было одной из наших традиций, конечно же. Каждый год, после ужина, прежде чем все разойдутся по домам, я, как предполагалось, должен сыграть на фортепиано столько чёртовых рождественских песен, сколько трудно вообразить. Мы стали так делать, как только я начал нормально играть, вместо создания простого шума, и в любой другой год я был счастлив это делать. Я любил играть: это оправдывало меня, когда я терялся в своих мыслях или в музыке, и я не должен был думать об ужасном свитере, который я получил на Рождество в этом году от одного из чудаковатых родственников моего отца, или о том, как моя мать продолжала намекать мне о девушке, работающей в её студии, которой, как она думала, я мог бы заинтересоваться.

Но в этом году, я не мог даже найти в себе желания играть радостные рождественские мелодии, когда всё о чём я мог думать, была Белла, и о том, как сильно мне бы хотелось, чтобы прямо сейчас она была со мной.

Был ли я эгоистом? Да. Было ли справедливо лишать моих родных единственной вещи, о которой они просили меня каждый год? Нет. Имело ли для них хоть чёртову толику разницы то, что я едва ли сказал каждому из них больше, чем подобает за весь день? Нисколько.

И с теми словами, что Эммет сказал мне, до сих пор звенящих у меня в ушах, было чертовски трудно сконцентрироваться на таких мелочах, как правильное расположение моих рук на клавишах.

- Мам, - простонал я.

- Эдвард, - заявила она, приподнимая отлично очерченную бровь на меня, начав собирать упаковочную бумагу в гостиной, про которую забыли, когда ужин был подан на стол.

- Давай, Эдвард, - настояла Элис, потянувшись, чтобы схватить меня за руку и потянуть меня.- Будет не так плохо.

- Элис, я действительно… - начал я, позволяя ей поднять меня и отвести в угол комнаты.

- Я знаю, что ты несчастен и мы все знаем, что последнее, что ты хочешь продолжать делать, это притворяться счастливым…что очень плохо тебе удавалось, между прочим. Но, ведь сейчас Рождество и я не слышала, как ты играешь очень долгое время, - надулась она на меня, так и повиснув на моей руке.- Я скучаю по твоей игре, Эдвард.

Взглянув вниз на неё, я глубоко вздохнул и кивнул, плюхаясь вниз на скамейку и скользя на её середину. Элис радостно захлопала в ладоши, прежде чем скользнуть на скамейку рядом со мной, и, наблюдая за тем, как я поднимаю крышку над клавишами.

Даже не смотря на то, что она доставала меня большую часть времени, она также была практически единственным человеком, который мог заставить меня делать то, что я никогда не хотел бы делать. И печально то, что это не из-за Эммета у меня был шрам на внутренней стороне бедра от падения с чёртова огромного дерева на заднем дворе.

Я пробежал пальцами по белым клавишам, делая глубокий вдох и закрывая глаза, когда положил свои руки.

- Даже не обязательно, чтобы все песни были рождественскими, - тихо сказала Элис мне на ухо.- Возможно, ты от этого будешь чувствовать себя лучше.

Я открыл один глаз и усмехнулся ей, прежде чем сделать ещё один глубокий вдох и снова закрыть глаза.

Единственное, что заставит меня чувствовать себя лучше с этой точки зрения, это Белла, вместо Элис сидящая рядом со мной.

Не то, чтобы я не любил свою семью. Я любил. Если бы не они, я не знаю, чтобы со мной было. Они были теми, кто поощрили мой переезд в Калифорнию, чтобы посмотреть чего я стою. Они были теми, кто говорили мне, как сильно они меня любят, когда я звонил им, чтобы сказать, что я подумывал о возвращении домой и о том, что собираюсь всё бросить. Они были теми, кто заботился обо мне, когда я нуждался в них и никогда ничего не просили взамен. Они были теми, на кого я всегда мог рассчитывать, если бы случилось какое-нибудь дерьмо, и мне нужно было бы куда-нибудь сбежать. И я никогда не смогу отплатить им за это и дать им знать, как много они для меня значат.

Но это не меняло того факта, что я всё также скучал по Белле больше чем почему –либо, и что единственной вещью, которой бы мне хотелось на Рождество, было видеть её и слышать от неё, что она просто останется со мной где бы мы не находились.

- Давай же, Эдвард, - мягко сказала Элис, потянувшись и потерев моё плечо.- Белла бы не хотела видеть тебя таким.

Я тяжело выдохнул и прежде чем я понял это, мои пальцы запорхали по клавишам, воспроизводя мелодию Снеговика Фрости. Далее я перешёл от неё к «Зимней стране чудес», «Тихой ночи», и хору «Алилуйя».

Не знаю, как долго я сидел за фортепиано, моя голова была опущена, а пальцы порхали по клавишам, прежде чем я осознал, что больше даже не пытался играть рождественские гимны. Это были высокие и низкие ноты, и всё, что было между ними. Мои руки двигались по нотам, что в одну секунду причиняли боль моему сердцу, а в другую переходили в более высокие таким образом, что заставляли мои губы дёрнуться в ухмылке.

Это было то, что я чувствовал к Белле, выраженное в песне, которая, истекая из моего сердца и прямо через мои пальцы, окружило комнату и всех членов моей семьи, во всём, что я чувствовал к женщине, в которую влюбился, даже не заметив, что это ничем, даже отдалённо, не напоминало Рудольфа.

Несколько секунд спустя мои руки упали с клавиш, и я медленно оглянулся, обнаружив, что Элис больше не сидит рядом со мной, а стоит в объятиях Джаспера на другом конце комнаты со слезами, струящимися по её щекам. Я наклонил в бок голову, глядя на неё, смущённый, прежде чем оглядеть комнату и обнаружить, что остальная женская часть моей семьи также, казалось, плакала, пока их половинки обнимали их и просто таращились на меня.

Вот чёрт.

Хорошая работа, Эдвард, ты - придурок. Заставил всех, блять, плакать в Рождество.

Всё, покупаю щеколду в свою спальню и напоминаю себе никогда не спускаться вниз, когда рядом нет Беллы. Это не честно по отношению к ним, я не должен был допустить, чтобы это произошло.

Тяжело сглотнув, я закрыл крышку и пробежался нервно руками по волосам, вставая и сконфуженно переминаясь с ноги на ногу.

- Эээ, - нервно рассмеялся я.

И прежде чем у меня появился шанс сказать или сделать что-нибудь ещё, моя мать подскочила с дивана с рук моего отца, и крепко обняла меня, всхлипывая в моё плечо.

- О, милый, - пробормотала она, одна из её рук потянулась и легла мне на затылок.- Это было прекрасно.

Я опустил свои руки, оборачивая их вокруг её плеч и щекой прижимаясь к её макушке. Элис совершенно точно унаследовала свой рост от нашей матери.

- Я не хотел…

- Шшш, - прервала она меня, отстраняясь и вставая на цыпочки, чтобы нежно поцеловать меня в щёку. - Это было замечательно.

- Спасибо, - тихо сказал я, слегка склоняя голову и потянувшись, чтобы вновь пробежаться рукой по волосам.

В этот момент большинство моих родственников решили отчалить, как всегда. Моя эмоциональная и полупьяная тётя чуть не заобнимала меня до смерти и зацеловала всего, а дядя неловко похлопал по спине, когда они выходили из дома. Моя бабушка была единственной, кто остался, она сидела в одном из наших кресел и тихо разговаривала с моим отцом.

- Итак, - Эммет быстро встал со своего места в кресле, чтобы потянуться. - Полагаю, что это ответ на мой вопрос.

- Какой вопрос? - спросил мой отец, откидываясь на спинку дивана и кладя ноги на журнальный столик перед собой, явно расслабляясь теперь, когда половина моих родственников разошлась.

Эммет взглянул на меня и ухмыльнулся, кивнув головой, когда его руки упали вниз.

И я кивнул в ответ, глубоко вздохнув и попытавшись улыбнуться, когда моя бабушка подошла ко мне и стукнула меня по голени своей тростью.

- Кто она? - отчеканила она, глядя пристально на меня.

Я взглянул на неё, продолжая улыбаться, вглядываясь в её седые волосы, сгорбленную фигуру и пропадая в её зелёных глазах, которые я унаследовал от неё, полностью игнорируя боль в моей голени только потому, что она была моей бабушкой, и это сделала она. Утром у меня будет огромный синяк, но я не собирался об этом говорить вслух Элизабет Мейсен и прикусил свой язык. Это была та женщина, которая много раз пыталась научить меня готовить, и эта была та женщина, что удерживала меня в Калифорнии, когда всё, что я хотел сделать, это вернуться домой, говоря мне, что я просто должен подождать и быть терпеливым.

Две недели спустя я получил свою первую роль в кино и пригласил её на премьеру.

- Она - моя Белла, бабуль, - тихо ответил я.

- Ну, давай же, - она снова стукнула по моим голеням, прежде чем схватить своей дряхлой ручкой мою руку и подвести меня обратно к дивану, - расскажи нам о ней.

- Мам, разве тебе не пора идти? Уже достаточно поздно, - спросила моя мама со своего места рядом с моим отцом.

- Оу, - отмахнулась она от неё и я помог ей сесть в другое кресло, - мой внук не так часто в кого-то влюбляется.

- Эй!- запротестовал Эммет, надувшись на неё.- Ты никогда не хотела слышать о моих бывших девушках!

- Когда ты поднимешь свою задницу, - пригрозила она ему пальцем, - и наконец-то найдёшь ту единственную для себя, я тоже хочу услышать всё о ней.

Он фыркнул и скрестил на груди руки, наклоняясь и потянувшись вниз под дерево, чтобы взять банку сахарного печенья, которое моя тётя приносила нам каждый год. Всё ещё немного дуясь, он плюхнулся на пол и аккуратно положил банку себе на колени, резко срывая крышку.

- Эммет, чувак, - рассмеялся Джаспер, наконец, заговорив, когда привёл Элис на середину комнаты и притянул её к себе на колени, когда сел на оттоманку. - К утру оно закончится.

- И? - пробормотал с уже набитым ртом.

- Ты отвратителен, - рассмеялась Элис, нежно пнув его колено своими пальчиками ног.

Он прищурился на неё, продолжая жевать, когда он свернулся в небольшой комок, в попытке спрятать от неё банку.

- Моё.

- Кто вообще говорит о том, что я хотела его, если ты закапал их все слюнями? - издевалась она, скрещивая на груди руки и откидываясь назад на Джаспера.

Я засмеялся над ними, качая головой, прежде чем моя бабушка привлекла моё внимание, снова и снова ударяя по моим голеням.

В следующем году я надену защитные щитки.

В следующем году я привезу Беллу, чтобы моя бабушка смогла сделать больше, чем
просто услышать о ней.

- Давай, парень, - потребовала она, её глаза светились, когда она откинулась назад в кресле и поставила трость сбоку. - Я не становлюсь моложе.

Я снова рассмеялся, на сердце немного полегчало, когда я присел на диван рядом со своими родителями и сделал глубокий вдох, прежде чем начал рассказывать им всем всё о чём только мог, что касалось моей Беллы.

Продолжение...

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-31
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (27.08.2013)
Просмотров: 1888 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  все бедные, разнесчастные, нету у них ни денег, ни возможностей...

0
9   [Материал]
  Бедненький Эдя cray Как же он скучает по Белле, как и она по нему cray  , но он одного не знает, что в новогоднюю ночь его ждет хороший сюрприз  giri05003 giri05003 giri05003

8   [Материал]
  Спасибо, вот и про мучения Эдварда нам поведали, жду Беллу с нетерпением, и рассказ про их встречу...

7   [Материал]
  Спасибо за продолжение))) fund02002

6   [Материал]
  Благодарю за долгожданное продолжение!

5   [Материал]
  Спасибо большое)) dance4

4   [Материал]
  Эддик сам так страдает cray cray cray cray

3   [Материал]
  good good good

2   [Материал]
  Спасибо! Они так скучают друг по другу, им надо что то решать побыстрей.

1   [Материал]
  Наконец-то !

Наконец-то !
Спасибо ! lovi06032
Побежала в продолжение ! fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]