Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Принадлежать мне. Глава 1

Машина зашипела и фыркнула, медленно остановившись на обочине дороги. В отчаянии я хлопнул рукой по рулю.

- Проклятье!

Откинувшись на подголовник, я пытался обуздать свой гнев.

Какого черта меня дернуло покинуть тихую безопасность моего дома, чтобы ехать через всю страну зимой за два дня до Рождества увидеть свою семью? Что за глупое чувство долга побудило меня это сделать? Я начал смеяться. Так много за сюрприз для них. Шутка действительно удалась. Они не знали, что я приеду, а сейчас я не был уверен, что  вообще окажусь там. Из-за странного звука, который издавала моя машина, я не был уверен, что смогу попасть  домой. Я снова попытался завести двигатель, но он не издал ни звука.

Я с беспокойством осмотрел унылый пейзаж вокруг. Схватив GPS,  перезагрузил его и получил то же сообщение, которое мигало последние десять минут.

Загрузка.

Я отшвырнул его в сторону. Тупая развалина.

Я не имел ни малейшего понятия, где  был, но знал, что находился примерно в трех часах езды от крупного города. Оттава был далеко позади меня. До дома моих родителей около четырех часов, а может, и больше. Я в отчаянии покачал головой. Я должен был быть терпеливым и не ехать в объезд, но авария на шоссе спутала мне все карты. Вместо того, чтобы стоять в пробке, мне придется идти по следам машин по главному шоссе, мой навигатор сдох, как и вскоре последовавший за ним  мобильный телефон. Я как всегда забыл зарядить эту чертову штуку.

Мимо меня пролетел  автомобиль, и, сузив глаза, я проводил его взглядом вниз по дороге. Я поджал губы, когда увидел тормозные огни, а затем он исчез за углом. Это был долгий путь, но я уверен, что видел свет.

Что там?

Дом? Офис?

Я пожал плечами.

Есть только один способ выяснить это.

Я наклонился и схватил шапку и перчатки, проклиная тот факт, что моя кожаная куртка не могла предложить мне максимальную защиту от холода. Равно как и мои кроссовки. Но либо мне нужно попытаться найти телефон, либо сидеть в машине и ждать, что кто-то остановится.

Я вышел из машины и понял, что есть третий вариант.

Замерзнуть.

Черт, снаружи было холодно.

Я поплелся вниз по дороге, опустив голову и засунув руки в карманы. Когда я добрался до места, где завернула машина, зубы стучали, и мое тело дрожало от холода, единственным спасением было то, что не выпал снег. Я повернул за угол и облегченно выдохнул. Впереди было небольшое здание, освещенное огнями. Я бросился вперед, почти застонав, когда понял, что это была причудливая маленькая закусочная. На стоянке было около полутора десятков машин, и я с благодарностью толкнул массивную деревянную дверь и шагнул в нее.

Тепло внутри закусочной поразило меня, и я упал за ближайший стол,  тяжело дыша. Воздух вокруг  казался  слишком горячим по сравнению с моей ледяной кожей. Я стащил шапку с головы и сорвал свои перчатки, сгибая и разминая холодные пальцы в попытке вернуть в них чувствительность. Мои очки настолько замерзли, что на линзах был лед, так что я снял их и бросил на стол. Надо было оставить их в машине. Тем более после лазерной операции я нуждался в них только для вождения.

- Привет, - мягкий голос раздался рядом с моим ухом.

Я открыл глаза, встречаясь взглядом с самыми светлыми льдисто-синими глазами, которые я когда-либо видел. Они были полны беспокойства,  эмоции в них так легко читались. Я не мог вспомнить, когда в последний раз на меня смотрели с такой тревогой. Это было необычное ощущение. Не имея возможности оторвать взгляд, я моргнул, и глубокое "V" образовалось меж ее прекрасных глаз.

- Ты можешь говорить?

Я прочистил горло и сел.

- П-простите. Да, - мой голос звучал грубо, как будто я не разговаривал несколько дней, а не часов. - Х-холодно, мне так холодно.

Передо мной появилась чашка, и с благодарностью я ухватился за нее, только чтобы она выскользнула из моей холодной руки и с грохотом приземлилась обратно на блюдце.

Я тихо выругался и посмотрел в теплые глаза, наблюдающие за мной. Обладательница прекрасных глаз улыбнулась в понимании и поднесла чашку ко рту.  Ее рука обхватила мой затылок, помогая мне пить горячую жидкость. От ее тепла моя холодная кожа горела, когда я с жадностью глотал кофе. Она опустила чашку, небольшая улыбка появилась на ее лице, когда она увидела, что чашка была пуста.

- Лучше?

Я кивнул, чувствуя, как тепло просачивается через мое тело.

- Намного. Спасибо.

- Откуда ты взялся?

- Моя машина… - я сделал паузу и сглотнул. - Моя машина сломалась.

Она была в ужасе.

- Ты пришел сюда от шоссе?

- Нет. Шоссе перекрыли. Я попытался объехать  аварию и заблудился. Мой автомобиль начал издавать какие-то странные звуки, а потом  просто умер. Я шел около двадцати минут.

- Это очень долгий путь при таком холодном северном ветре. Неудивительно, что ты замерз. У тебя даже нет ботинок! - она громко цокнула, когда встала. - Сними пальто. Оно удерживает холод. И оставайся здесь.

Она ушла, и я усмехнулся, глядя на ее удаляющуюся фигуру, почему-то  находя ее властный тон забавным. Куда, она думала, я пойду? Обратно в такой холод? Я, блять, так не думаю!

Она вернулась с дымящейся миской супа и поставила передо мной. Потом обернула одеяло вокруг моих плеч.

- Ешь. Я вернусь.

Ее тон не терпел возражений. Я взял ложку и сделал глоток. Я смотрел, как она двигается по закусочной, разговаривая с несколькими клиентами, очевидно, она была здесь как дома. Здесь было не очень людно, но табличка снаружи гласила, что заведение открыто двадцать четыре часа, и я лениво размышлял, до которого часа она работает.

Это была старая закусочная с пластмассовой столешницей и несоответствующими столами и стульями, хаотично расставленными вокруг. Окна были украшены рождественскими огнями, а рядом со мной стояла довольно ветхая елка, украшенная гирляндами из попкорна и украшениями, сделанными из соломы и гнутой посуды, придавая ему причудливый вид, что заставило меня улыбнуться. Вся атмосфера кричала о том, что это было место для встречи старых добрых друзей.

Появилась она, с улыбкой глядя на пустую миску.

-  Сейчас теплее?

- Да. Еще раз спасибо, - я взглянул на часы, время было уже после десяти. - Я не думаю, что здесь есть круглосуточный автосервис?

Она покачала головой.

- Гостиница рядом?

Снова отрицательно.

– Только в городе.

Я поморщился.

- Как далеко это?

- Приблизительно в двадцати минутах езды.

- Ах.

- Еще кофе?

- Ты поможешь мне его выпить? – подразнил я, удивившись собственным словам. Я очень непринужденно чувствовал себя с этой женщиной, и это не была нормальная реакция для меня.

Ее улыбка была красивой. Она придала ее мягким чертам  потрясающую красоту. Мое дыхание перехватило.

- Первый раз за счет заведения. Следующий от меня.

- Заметано, - мой голос понизился. - Спасибо тебе за это. И за потрясающую красоту.

Ее щеки залила краска, повышая ее утонченную красоту, и она опустила глаза.

- Я принесу твой кофе.

Я порывисто протянул руку.

- Я Эдвард Мэйсен.

Ее рука была очень теплой в моих руках.

- Белла Свон.

Я посмотрел вниз на наши руки, а затем обратно на нее.

- Привет, Белла. Очень приятно познакомиться с тобой.

*()*

Передо мной появилась  чашка свежесваренного кофе. Я сделал глоток и ахнул.

- Ничего себе. Это горячо.

Она улыбнулась и кивнула.

- Я добавила холодной воды в первую чашку, чтобы ты мог быстро его выпить и начать согреваться. Кстати, ты до сих пор дрожишь. Вот, - в ее протянутой руке был комплект полотенец. В замешательстве я взял его из ее рук, они были теплые.

- Твои руки по-прежнему холодные, поэтому ноги, должно быть, замерзли. Они влаговпитывающие, – тихо объяснила она. - Сними свою обувь и можешь обернуть их этим.

- О... здесь?

Она кивнула.

- Да.

Я замялся.

- Твои ноги, - сказала она многозначительно. - Снимай. Мокрые носки не помогают согреться.

Я оглядел почти пустую закусочную, не желая, чтобы у нее были неприятности. Она улыбнулась мне.

- Все хорошо, Эдвард.

Я неуклюже снял мокрые кроссовки и носки, оборачивая полотенце вокруг ног. Она была права. Они замерзли.

- Спасибо, - сказал я снова. Дрожь пробежала сквозь меня, когда жар обрушился на мою кожу.

- Я… эм… позвонила в город другу, которому принадлежит гараж. Он пошлет один из своих эвакуаторов, чтобы забрать твою машину. Утром он осмотрит ее. Он также может подбросить тебя до отеля. Ему понадобится некоторое время, чтобы добраться сюда, поэтому я кину твои носки и кроссовки в сушилку в подсобке.

Я был удивлен ее добротой.

– Белла… спасибо.

- Это не проблема.

Я потянулся к ней. В очередной раз, когда моя рука обвилась вокруг нее, где-то глубоко я почувствовал тепло.

-  Ты действительно, - я колебался, - ангел. Спасибо тебе.

- Пей кофе, - увещевала она.

Но она улыбалась, когда ушла.

*()*

- Ты уверен? - спросил меня Джейк, когда мы вернулись обратно на парковку у закусочной, моя машина была пристегнута на лебедке позади его грузовика. Он забрал меня, отвез к моей машине, но вместо того, чтобы ехать обратно в город с ним, как и планировалось, я почувствовал настойчивую потребность вернуться в закусочную.

Вернуться к Белле.

Она выглядела такой же печальной, каким чувствовал себя я, когда Джейк приехал, чтобы отвезти меня к моей машине, хотя  улыбнулась, протягивая мне мои теперь сухие кроссовки и носки. Белла пожелала мне хорошего и безопасного пути, прежде чем отвернулась, оставив меня чувствовать странную пустоту внутри. С тех пор, как   ушел, я хотел вернуться. Она болтала со мной, пока я ждал Джейка, и я наслаждался ее мягким голосом и сладким смехом. Моя обычная застенчивость, казалось, исчезла рядом с ней. Она умела дарить свое тепло, отчего хотелось большего.

Больше времени с ней и ее улыбок. Больше ее самой.

- Да. Я оставил свои очки.

- Я могу подождать.

- Я, ээ, голодный. Я поем, а потом вызову такси.

Джейк усмехнулся.

– Таксисту, возможно, будет трудно найти тебя в это время ночи здесь.

- Я попрошу кого-нибудь меня отвезти.

Джейк глянул в сторону закусочной.

– Хорошая еда. - Затем  усмехнулся. – Так же, как и обслуживание.

Я прищурился на него. Он выдержал мой взгляд.

- Белла-подруга моей жены, Эдвард. Осторожно.

- Я просто хочу чизбургер, Джейк.

Он рассмеялся.

- У нас есть «Венди», если дело только в этом.

- Хм ...

- Осторожно, Эдвард. Просто предупреждаю, - он помолчал. - Я позвоню тебе, когда узнаю, что с твоей машиной.

Я кивнул и вылез из кабины его грузовика.

*()*

В закусочной практически никого не было, когда я вошел. Я пробрался к столу и сел, поставив рюкзак на стул рядом с собой. Белла вышла из кухни и, увидев меня, улыбнулась. В очередной раз я был поражен ее красотой. Она показала мои очки.

- Я собиралась завезти их утром в гараж, - затем она нахмурилась. - Почему Джейк уезжает? Что он делает? Тебе нужно ехать в отель! – я остановил ее, прежде чем она заспешила к двери.

- Все нормально. Это я отправил его назад в город.

- Зачем? Я позову его обратно. Ты вернулся за своими очками, и теперь они у тебя!

Я покачал головой и сделал глубокий вдох.

- Я пришел не только за очками. Я хотел провести больше времени с тобой.

Ее глаза расширились.

- О.

Я колебался, волнуясь о ее реакции.

- Это нормально?

Ее щеки порозовели.

- Да, конечно.

- Хорошо.

- Я могу тебе что-нибудь принести?

Я улыбнулся, я не совсем лгал Джейку, потому что был довольно голоден.

- Можно мне чизбургер?

Она рассмеялась.

- Конечно.

- Может, ты сядешь со мной?

- Да.

- Ладно. Хорошо.

Она кивнула, выглядя при этом застенчивой.

- Хорошо.

*()*

- Тебе не нужно позвонить своей семье?

Я покачал головой и закончил жевать свой бургер.

- Они, ээм, не знают, что я в дороге.

- Ах, ты решил сделать им сюрприз? Я уверена, что Джейк быстро починит твою машину, и ты успеешь к ним приехать. Они будут в восторге.

Я фыркнул.

- Я сомневаюсь, что «в восторге» это правильное слово.

- Тогда какое правильное?

- Удивлены. Может быть немного недовольны.

Она нахмурилась.

- Это была бы странная реакция, когда семья приезжает в гости на Рождество.

- Для них нет, - я сделал глубокий вдох, - как и для всей семьи.

Склонив голову набок, она молча разглядывала меня.

- Почему ты так говоришь?

Я вздохнул.

- Я не лажу со своей семьей, Белла, - я сухо усмехнулся на преуменьшение века. - Когда моя машина сломалась, я подумал, возможно, это был знак, что поездка была глупой затеей.

- Тогда почему ты делаешь это?

Я пожал плечами.

– Я не праздновал с ними Рождество уже много лет. Моя сестра родила пару месяцев назад. Я подумал, что может быть должен ... попробовать восстановить с ними связь.

Ее тон был мягким.

- Что случилось, Эдвард? Ты можешь мне рассказать?

Ее глаза были мягкими, добрыми. В них не было любопытства, только беспокойство. Впервые я хотел кому-нибудь довериться. Я хотел поделиться этим. Неосознанно моя рука потянулась к ней, и она встретила ее на полпути, соединяя наши пальцы. И снова я почувствовал прилив тепла.

- У меня есть брат и сестра. Они совершенны в глазах моих родителей. Популярные в школе, получающие все, что только задумают. Разносторонние студенты, а ныне успешные взрослые. Женаты. Великолепные, громкие карьеры, - я печально улыбнулся ей. – И есть я. Младший ребенок в семье.

Белла улыбнулась.

- Я думала, что младшенькие самые избалованные, самые любимые.

Я покачал головой.

- Не в моей семье. Я никогда не ... мог сравниться с ними. Я всегда был застенчивым и тихим. Я неплохо учился в школе, но не так, как мои брат и сестра. Единственное, что нас объединяет, это наши целевые фонды. Мои оценки были отличными, но я никогда не был популярен, хорош в спорте или  общении. Я был просто в порядке. Ничего исключительного, как  они.

- Все люди разные. Это то, что делает нас особенными.

Я кивнул. Она была права. Только не в моей семье. Это только подчеркивало наше различие. Разные не значит хорошо.

Я сделал глубокий вдох.

- Мой отец - юрист. Мой брат является партнером в его фирме. Сестра владеет собственной студией дизайна. А у мамы элитный бутик. Все они живут в очень больших домах, ездят на дорогих машинах и ведут экстравагантный образ жизни. Они много путешествуют, посещают дорогие рестораны и магазины и живут жизнью, в которой мне некомфортно. Я никогда таким не был, - я помолчал. - И вот он я. Странный человек.

- А кто такой Эдвард? - тихо спросила она, сжимая мою руку.

Я посмотрел на наши сцепленные руки и наклонился, обернув вторую руку поверх ее, поэтому мы были полностью связаны.

- Я специализируюсь на реставрации антиквариата, Белла. Я живу один в доме около воды в маленьком городке на восточном побережье. Мой мир спокойный. Моя мастерская находится во дворе моего дома, поэтому я сам себе хозяин, и немного общаюсь с людьми. Я живу простой, незамысловатой жизнью. Я почти не использовал свой трастовый фонд, за исключением покупки дома, чтобы не быть обремененным ипотекой. Я не живу, как моя семья. Мне нравятся вещи ... скромнее.

- Тебе одиноко?

Я помолчал. Я был одинок, пока не взялся восстанавливать старинный стол для Эсме Каллен. Я не предполагал, насколько был одинок, до тех пор, пока Каллены не вошли в мою жизнь.

- Сейчас уже не так, как когда я был моложе. У меня есть несколько хороших знакомых, которые воспринимают меня как часть их семьи, - я улыбнулся, думая о Карлайле и Эсме. Как они почти усыновили меня, привели в свою семью, показывая мне, на что это похоже, быть частью единого целого; принимают меня таким, какой я есть, а не относятся как к чужаку. Потребовалось много усилий с их стороны, чтобы мне было достаточно комфортно принимать их заботу и дружбу, так как я не привык быть нужным. Но они никогда не сдавались, и теперь я больше не одинок, хотя было много моментов, когда я по-прежнему чувствовал себя одиноким. Джаспер, их сын, и я были близкими друзьями, и я хорошо ладил с его женой Элис. Она относилась ко мне как к брату, которого у нее никогда не было, что означало, что мы довольно много общались. Привыкший к невниманию родных, я вынужден был признать, мне это понравилось.

- Ты ремонтируешь сломанные кусочки истории, Эдвард? Восстанавливаешь их красоту? Снова делаешь их полезными и яркими?

Мне нравится, как она назвала это.

- Я полагаю, что во многих случаях - да.

- Я думаю, что это замечательно. Что еще? – спросила она.

- Я преподаю уроки игры на фортепиано в свободное время и помогаю тренеру по футболу летом.

Она подняла мои руки, изучая их.

- У тебя длинные пальцы - идеально для игры на фортепиано.

Я усмехнулся.

- Я никогда не могу их очистить. Независимо от того, как сильно  скребу, всегда остается морилка или краска под ногтями после моей работы.

Она застенчиво улыбнулась.

- У тебя все еще красивые руки, Эдвард. Способные, сильные руки.

Я перевел на них удивленный взгляд. Она думала, что они были прекрасны? Я посмотрел на ее маленькие, крошечные пальцы, которые почти не доходили мне до суставов, когда я держал их в своих. Однако мне понравилось, как они ощущались в моих руках. Казалось, они принадлежат этому месту.

- У тебя есть, эм, девушка? - спросила она, глядя на меня стыдливо из-под ресниц. Когда она поймет ответ на свой вопрос, возможно, она захочет убрать свои руки.

- Нет, - поспешил я ее заверить, держась за ее пальцы. - Я, ах, не так хорош с ... девушками. Хм, женщинами. Я имею в виду, у меня были они. Подруги, в смысле. Несколько. Но, да. Нет. Сейчас нет девушки, - я раздраженно вздохнул. - Стеснительность никогда полностью не исчезнет. Иногда я просто не могу говорить.

Боже, я был жалок.

- Мне кажется, ты хорошо это делаешь. Ты говоришь со мной.

- Ты другая почему-то, - прошептал я. – С тобой легко говорить.

Румянец, который я находил столь очаровательным, появился снова.

- Спасибо.

Я сжал ее руку.

- Мое любимое времяпровождение - сидеть на крыльце, наблюдая за закатом над водой, - продолжил я спокойно. - Это так умиротворяет. Я люблю жить там.

- Звучит довольно хорошо для меня.

Я фыркнул.

- По словам моего отца, это пустая  трата времени.

Она улыбнулась мне.

- Это не его жизнь. Он живет своей жизнью, как нравится ему. Ты имеешь право жить своей жизнью.

Ее слова ударили меня.

Просто. Точно.

Моя жизнь.

Не его.

Я уставился на нее.

- Все-таки они твоя семья, Эдвард. Ты должен попробовать быть частью и их жизни. Семья - это важно.

- У тебя есть семья, Белла?

Она задумчиво смотрела куда-то за мое плечо. В столовой сейчас не было никого, кроме нас, единственные звуки доносились из кухни. Было начало третьего, и я знал, что она работала до трех. Я не хотел, чтобы время заканчивалось.

Я ждал, пока она соберется с мыслями.

- Я потеряла своих родителей пару лет назад в автокатастрофе. У меня нет братьев и сестер. Так что, нет семьи - я одна, -  она замолчала. - Мои родители были свободными по духу. Мы много переезжали, нигде не останавливаясь надолго; всегда двигались к новым приключениям, они хотели чего-то нового. Они перебивались случайными заработками, никогда не экономя на будущее, и когда они умерли, для меня ничего не осталось. Я похоронила их и осталась здесь. Я устала от переездов с места на место. У меня была работа и несколько друзей. Мне нужно было остаться на одном месте на некоторое время и выяснить, чего я хочу достичь в своей жизни.

Я нахмурился. Не похоже, что у нее было очень хорошее детство.

- Сколько тебе лет, Белла?

- Двадцать два.

- Мне двадцать восемь.

- Это всего лишь цифры, Эдвард.

- Верно. Ты живешь одна?

- С моим котом Честером. У меня есть соседка, которой практически никогда нет дома. Она путешествует по жизни и приходит домой только  поменять одежду, помыться, и снова уходит.

- Тебе нравится здесь?

Она пожала плечами.

- Я так устала от того, что у меня никогда не было ничего, что я могла бы назвать своим... я никогда в действительности не чувствовала себя как дома. Я хотела иметь место, которому могу принадлежать.

- Ты нашла его?

Ее голос был настолько тихим, что я почти не услышал ее.

- Пока нет.

Желание наклониться вперед и сказать ей, что я хотел помочь ей с этим, было поглощающим. Вместо этого я сжал ее руки.

- Мы все хотим этого, Белла. Мы все должны принадлежать... кому-то и чему-то.

Она кивнула.

- Чего ты хочешь от жизни?

- Я хочу вернуться в школу и доучиться. Я хочу работать с книгами. Я люблю книги.

- Это… - я помолчал, не зная, как спросить, - когда-нибудь произойдет?

- Скоро, - она кивнула. - Я работаю здесь и неполный рабочий день в городе в местном книжном магазине. Этого достаточно, чтобы пойти в школу осенью следующего года. Мне все равно придется работать и жить в общежитии, но я смогу сделать это.

- Это здорово, - я мягко сжал ее руку. У меня было ощущение, что она могла сделать все, за что бы ни взялась.

Дверь открылась, и вошла пожилая женщина. Она коротко посмотрела на нас с Беллой, прежде чем кивнуть и отправиться в подсобку. Именно тогда я понял, насколько близко мы сидели. Наши стулья были сдвинуты, плечи соприкасались. Наши руки были переплетены на столе, и пока мы говорили, наши головы дрейфовали ближе друг к другу, почти соприкасаясь. Это было, как будто мы погрузились в свой собственный пузырь, спокойно делясь друг с другом своей жизнью. Я никогда не испытывал подобного чувства близости с другим человеком; или это было  желание быть еще ближе.

- Моя смена заканчивается сейчас, - сказала она мне. - Это Джессика.

- Она работает каждую ночь? - я не мог представить, как это - вставать в середине ночи все время.

Белла лукаво ухмыльнулась и наклонилась вперед, прошептав:

- Да. Ходят слухи, что она любит, как Джаред, эм, орудует на кухне, - подмигнула она, - если ты понимаешь, что я имею в виду. Стоит вылезти из постели ради этого, - затем она хихикнула, и я засмеялся вместе с ней.

- А что насчет тебя, Белла? Тебе нравятся его кулинарные навыки? - я дразнил ее, хотя внутри ощущал, как странное чувство стягивает мой живот, пока я ждал ее ответа.

Она откинулась на спинку стула.

- Неа. Он всегда слишком горячий,  работая у плиты, - она изогнула бровь, что сделало ее очаровательной. - Я предпочитаю холодные руки и ноги. Это дает мне то, что можно согреть во время обнимашек.

Я засмеялся над ее нахальным замечанием. Она была совершенно очаровательна. Моя улыбка стала еще шире, когда она зевнула, повернув голову, пытаясь прикрыть тот факт, что  делает это.

Моя улыбка исчезла. Настало время попрощаться с ней. Я встал.

- Должно быть, ты устала, и пора возвращаться домой. Мне нужно найти дорогу в город.

Она схватила меня за руку и потянула обратно на стул.

- Я отвезу тебя.

- Ты не должна…- я колебался, но мне очень хотелось немного больше времени провести с ней.

- Не глупи. Я в любом случае еду в город.

- Да?

Она кивнула.

- Я, ах, мне просто нужно кое-что закончить.

Я с сожалением отпустил ее руку.

- Не торопись, - усмехнулся, довольно продолжив. - Я никуда не пойду.

Она исчезла на кухне, я проследил за ней взглядом, а в голове крутилась лишь одна маленькая фраза, которую я не мог понять.

- Не без тебя.

*()*

- Вот это ты водишь? - я уставился на монстро - грузовик, стоявший в конце стоянки. - Ты можешь видеть над приборной панелью?

Белла хихикнула.

- Да. Это была единственная вещь, которая отправлялась с нами, куда бы мы ни ехали. И одна из немногих вещей, что осталась от моих родителей. Это старый друг.

- Это безопасно? - старый или нет, но друг выглядел  очень ржавым.

Она фыркнула.

- Садись, трусишка.

Я поднялся, и через несколько секунд Белла завела двигатель и включила печку.

- Согреться займет несколько минут.

- Ладно.

Наши взгляды встретились в тусклом свете, идущем от приборной панели. В кабине стало тепло. Очень жарко. Я нервно сглотнул. Яркие глаза Беллы отражали свет, пока она смотрела на меня, ее взгляд был неуверенным. Я медленно поднял руку, пальцами поглаживая ее щеку.

- Ты была так добра ко мне всю ночь, Белла. Больше, чем ты себе представляешь.

- Я просто помогла тебе согреться, - прошептала она, изучая мои глаза.

- Да, ты сделала это. Но ты разговаривала со мной и слушала. Ты заботилась обо мне. Это так ... особенно. Я не смогу достаточно отблагодарить тебя.

- Всегда пожалуйста.

Смело я скользнул ближе, снова погладив ее по мягкой щеке.

- Ты словно ангел для меня.

- Я никогда не была ангелом для кого-либо.

Я сделал глубокий вздох, мои пальцы скользнули в ее волосы.

- Ну, ты моя. Мой ангел.

Ее глаза расширились.

А затем мой рот накрыл ее.

Теплый, сладкий, мягкий.

Ее руки обвились вокруг моей шеи, пальцы запутались у меня в волосах. Звук, который она издала, когда я скользнул языком внутрь ее ротика, был таким эротичным. Я притянул ее ближе, мягко поглаживая  своим языком, руками обхватив  затылок. Я не хотел перестать целовать ее никогда. Яркий свет автомобиля отразился в зеркале заднего вида, заставляя нас отстраниться друг от друга, тяжело дыша. Большим пальцем я проследил ее нижнюю губу.

- Я должен извиниться?

- Нет.

- Я могу сделать это снова?

- Да, - выдохнула она.

- Слава Богу, - прошептал я напротив ее губ.

*()*

Я понятия не имел, как долго целовал ее. Я даже не знаю, как мне хватило храбрости, чтобы поцеловать ее в первый раз, но теперь, когда  сделал это, я не хотел останавливаться. В конце концов, хоть она и отстранилась, ее теплое дыхание согревало мою шею, пока она свернулась на моем плече. Я обнимал ее, наслаждаясь близостью.

- Эдвард? -  голос звучал приглушенно на моей груди.

Я поцеловал ее голову. Мне нравилось, как мое имя звучало на ее губах.

- Хм?

- Ты ... ты поедешь со мной ко мне?

Я наклонил ее подбородок, изучая ее взглядом. Никто никогда раньше не смотрел на меня так эмоционально. Это было подавляюще.

- Боже, Белла, я хочу. Я так сильно этого хочу. Ты уверена?

- Да.

Я глубоко вздохнул и снова поцеловал ее.

– Тогда возьми меня с собой.

 

ГЛАВЫ 2-3 >>>

 

Переводчик: vl@dany
Редактор: Анка72



Источник: http://robsten.ru/forum/83-2949-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: vl@dany (02.01.2017) | Автор: Переводчик: vl@dany
Просмотров: 668 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 6
avatar
0
5
спасибо, Аня, прекрасный перевод. fund02016
avatar
0
6
Вика, спасибо за добрые слова girl_blush2
avatar
4
Спасибо! lovi06032
avatar
1
3
прямо чувствуется их одиночество отстраненность от обычных людей
avatar
1
2
Спасибо! lovi06032
avatar
2
1
Очень интересное начало  good Встретились два одиночества...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]