|
Признать Свои Ошибки/I Stand Corrected
|
|
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Вторник, 29.03.2011, 19:28 | Сообщение # 1 |
 Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
Оригинальное название: I Stand Corrected
Разрешение на перевод:
I would not mind that at all. I'm glad that you like my writing and want to share it with others.
I apologize that it took so long to message you back.
Alycia.
Автор: kittensandcombatboots
Переводчик: Sonea Veritas
Редактура: Sonea Veritas
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: Angst/Romance
Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари: Белле Свон приходится переехать из Форкса к своей давно потерянной матери и её новому мужу в Чикаго. Здесь её ждёт новая жизнь, но прошлое стереть не так уж просто, и вскоре её секреты начинают "просачиваться" наружу, круто меняя её жизнь.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За чудесную обложку спасибо potato50, она никогда не перестаёт удивлять меня
От переводчика:
Решила выложить более ранние свои переводы, надеюсь они тоже придутся вам по душе.
МОИ ПЕРЕВОДЫ:
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессеLet's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессеЛев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессеЖертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - законченЛюбовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - законченТени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - законченПризнать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
МОИ ИСТОРИИ:
Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен
ДРУГОЕ:
Сообщение отредактировал Sonea - Понедельник, 11.02.2013, 19:22 |
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 14:53 | Сообщение # 21 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
sakyra, Quote (sakyra) Sonea, я пришла в ПЧ проситься и столбик свой ПЧный принесла примешь меня  Добавлено (04.04.2011, 14:53)
---------------------------------------------
Добавлены главы с 7 по 9
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 16:13 | Сообщение # 22 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Не активировались еще главки... 
 
|
| |
| |
| Irisha91 |
| Irisha91 |
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 19:31 | Сообщение # 23 |
|
FEADарастка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1418
Статус: Offline
|
Sonea, Иришка приветик   хочу поблагодарить тебя за великолепный перевод  ты уменка  
Элис была особенной  я даже не представляю как ЭТИМ можно жить спокойно люди вокруг тебя не поймут
Это направило мои мысли в другую сторону,  одна мысль лучше другой..млять головой можешь подумать а не яисами 
Я думаю что глава выражает все чувства Эдварда к Белле, зря она так с ним..можно же дать шанс 
Я ненавидела оставлять Грейси с няней конечно ведь каждый человек уверен в себе больше, чем в ком либо другом и я бы тоже своего ребенка не оставила с няней мало ли что
ты можешь поцеловать меня. вот ведь самоуверенный какой и скромный 
Автокатастрофа я знаю знаю, что алось не самое хорошее чувство..НО тут такое...мне его искренне жалко, в 3 года потерять своих родителей да еще все произошло на глазах твоих это вообще что-то невообразимое!
я не могу этого допустить. черт возьми!!! нельзя жить прошлым это угнетает и разбивает тебя, надо жить будущим
у меня на протяжении всей главы мурашки бегали..Боже надо же так проникновенно описать
словно я предала его.  чушь собачья, я знаю что такое потерять близкого человека, и тот человек не зотел бы такой участи явною.. я думаю Джейк не хотел бы такой участи для Би
из главы выяснила что Белла эгоистка до мозга костей, нет ну я понимаю, что все мы такие но нельзя же так, совсем закрыться в себе..а как же ребенок..ведь у тебя есть ребенок! ради него хотя бы стоит жить
Иришульк я даже представить не могу как ты переводила эти тяжелые главы тяжело эмоционально!! спасибо тебе!
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 20:50 | Сообщение # 24 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
Irisha91,
Quote (Irisha91) я даже не представляю как ЭТИМ можно жить спокойно люди вокруг тебя не поймут Quote (Irisha91) одна мысль лучше другой..млять головой можешь подумать а не яисами Quote (Irisha91) Я думаю что глава выражает все чувства Эдварда к Белле, зря она так с ним..можно же дать шанс Quote (Irisha91) вот ведь самоуверенный какой и скромный Quote (Irisha91) я знаю знаю, что алось не самое хорошее чувство..НО тут такое...мне его искренне жалко, в 3 года потерять своих родителей да еще все произошло на глазах твоих это вообще что-то невообразимое! Quote (Irisha91) черт возьми!!! нельзя жить прошлым это угнетает и разбивает тебя Quote (Irisha91) из главы выяснила что Белла эгоистка до мозга костей, нет ну я понимаю, что все мы такие но нельзя же так, совсем закрыться в себе..а как же ребенок..ведь у тебя есть ребенок! ради него хотя бы стоит жить
Но она наоборот не смотря на эти чувства (как любви, так и вины) понимает, что ради дочери должна научиться любить вновь и попытаться впустить кого-то в свою жизнь. не любить, но симпатизировать Эдварду Каллену. Ириш, давай на чистоту ты думаешь у неё получится просто симпатизировать Эдварду Каллену... нет, не так... ЭДВАРДУ КАЛЛЕНУ?... она итак неосознанно это понимает, иначе бы её не накрыли все эти размышления. Ох, что-то я вошла в раж и расписалась Quote (Irisha91) Иришульк я даже представить не могу как ты переводила эти тяжелые главы тяжело эмоционально!! спасибо тебе!
Спасибо, Иришечкин, тебе громадное за комментарий!!!!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| Irisha91 |
| Irisha91 |
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 23:09 | Сообщение # 25 |
|
FEADарастка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1418
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 01:24 | Сообщение # 26 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
Quote (Irisha91) мне кажется что она эгоистка в том что она себя жалеет ,и при чем очень сильно жалеет сроком в год! Quote (Irisha91) нет Ир, вот тут ты не права, если бы она хотела жить дальше она бы так не убивалась это мое личное, Просто по сути Белла ещё подросток, особенно когда всё это случилось, и она очень эмоционально всё восприняла. И просто все привыкли, что она и Эдвард - это истинная настоящая первая любовь и т.д. ( я с этим не спорю, сама так считаю). Но здесь автор попыталась немного разбить стереотипы - ведь по сути Джейк единственный мужчина с которым она была близка, она искренне верила, что это на всю жизнь... что он тот самый... а тут бац... одна секунда и вся её жизнь перевернулась с ног на голову. Ведь представь, если имена поменять местами, если бы на месте Джейка был Эдвард и погиб в автокатастрофе, а в Чикаго она встретила Джейка... то многие бы пожурили её за то, что она так быстро проявляет к нему симпатию. (На самом деле я порой так делаю... в смысле меняю имена, чтобы убедиться моя антипатия просто от неприятия самого героя или неправильности ситуации). Quote (Irisha91) думаю влюбится по уши..хотя ее рану тяжело затянуть и зашить , сердце не зашить боль останется как и время оно не лечит и у них наверно будет все очень медлено развиваться
Но я бы не сказала, что отношения будут развиваться медленно... наоборот даже.
Эдвард не сдастся, Белла не устоит - всё просто как аксиома Quote (Irisha91) я тоже все воспринимаю близко к сердцу я тебя понимаю Спасибо за дискуссию
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| Oolegovna |
| Oolegovna |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 01:30 | Сообщение # 27 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Статус: Offline
|
Сообщение отредактировал Oolegovna - Вторник, 05.04.2011, 01:30 |
| |
| |
|
| Irisha91 |
| Irisha91 |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 11:29 | Сообщение # 29 |
|
FEADарастка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1418
Статус: Offline
|
Quote (Sonea) в жизни каждого наступает момент, когда хочется забиться в угол и просто пожалеть себя, кто-то выбирается из этого раньше, кто-то позже...
с этим согласна, но мы с тобой говорим то, о том эгоистка ли она сейчас, на данный момент, я говорю что да , на данный момент она эгоистка вот в чем дело то у меня же представление о ней и ее образ в голове на конкретный момент, на конкретное время вот именно на этот промежуток времени
Quote (Sonea) то многие бы пожурили её за то, что она так быстро проявляет к нему симпатию.
да да да Бинго..ну хотя возможно ты и права и вообще я тут подумала, ведь она уже любила по-настоящему , а мое мнение что любить в этой жизни по-настоящему, так чтобы дрожь в коленках, можно один раз ну обидно за Эдварда, что в этой истории у них получается не такая любовь, ну со стороны Беллы то точно
Quote (Sonea) что сказала до этого о её долгих страданиях =)))))))
и я все равно считаю, что она на данном этапе эгоистка, я же не могу сказать о будущем, может все изменится |
| |
| |
|
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 12:30 | Сообщение # 31 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
Oolegovna,
Quote (Oolegovna) Бедная Беллочка, так стойко пережила трагическое событие с Джейком Quote (Oolegovna) Конечно же Эд не устоял перед маленьким "пупсиком" и у них с Беллой всё ещё впереди
Спасибо за комментарий! nats,
Quote (nats) Наконец-то Белла отважилась открыться Эдварду! И Эдвард молодец - не испугался, еще и наехал на Беллу, что она скрывает девочку. Посмотрим, что дальше будет...
Спасибо за коммент! Irisha91,
Quote (Irisha91) у меня же представление о ней и ее образ в голове на конкретный момент, на конкретное время вот именно на этот промежуток времени Quote (Irisha91) ну хотя возможно ты и права и вообще я тут подумала, ведь она уже любила по-настоящему , а мое мнение что любить в этой жизни по-настоящему, так чтобы дрожь в коленках, можно один раз ну обидно за Эдварда, что в этой истории у них получается не такая любовь, ну со стороны Беллы то точно Katushk@,
Quote (Katushk@) "не любить, но симпатизировать Эдварду Каллену" - пусть так..для начала очень не плохо! только не подведи Эдвард, только не подведи.... Quote (Katushk@) так хочется надеяться что все еще будет хорошо...
Катюш, спасибо огромное за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 15:11 | Сообщение # 32 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Другие бы парни бежали бы без оглядки, только пятки сверкали бы...
|
| |
| |
| Надюшка |
| Надюшка |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 18:26 | Сообщение # 33 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 260
Статус: Offline
|
История класс))) Принимай в ПЧ)))) сижу неотрывно читаю)))
|
| |
| |
| Maria |
| Maria |
Дата: Вторник, 05.04.2011, 19:43 | Сообщение # 34 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
|
Иришечка, привет!!!
Ну вот я и добралась сюда!!!! История супер
Мне с первой главы безумно понравилась Белла это что-то!!! Как она ловко поставила Эдварда на место, и в тоже время очень быстро подружилась со всеми остальными....и быстро завоевала их доверие
Белла очень сильная здесь и не по годам мудрая, чувствуется, что она уже не ребенок, а молодая женщина с непростой судьбой и навалившимися на нее проблемами....
Если честно, то мне ее безумно жалко столько всего свалилось, да еще и в 16 лет....но я надеюсь, что все будет хорошо и что Эдвард окажется настоящим сильным, мужским плечом!!! А она помоему, уже начинает оттаивать, в его сторону
Вообщем, Ириша, я определенно в ПЧ 
Умничка, жду продолжения
Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары ее, ни счастья, выше наслажденья служить ей.
У.Шекспир
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 06.04.2011, 14:13 | Сообщение # 35 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
nats,
Quote (nats) Другие бы парни бежали бы без оглядки, только пятки сверкали бы... Надюшка,
Quote (Надюшка) История класс))) Принимай в ПЧ)))) сижу неотрывно читаю))) Maria,
Quote (Maria) Ну вот я и добралась сюда!!!! История супер  Quote (Maria) Мне с первой главы безумно понравилась Белла это что-то!!! Как она ловко поставила Эдварда на место, и в тоже время очень быстро подружилась со всеми остальными.... Quote (Maria) Если честно, то мне ее безумно жалко столько всего свалилось, да еще и в 16 лет.... Quote (Maria) А она помоему, уже начинает оттаивать, в его сторону
Спасибо тебе огромное за комментарий, очень рада, что ты добралась и до этого перевода Добавлено (06.04.2011, 14:13)
---------------------------------------------
Добавлены главы с 10 по 12
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| Addochka |
| Addochka |
Дата: Среда, 06.04.2011, 14:37 | Сообщение # 36 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 539
Статус: Offline
|
А новые главы еще не активированы? Не открываются че то.
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 06.04.2011, 15:27 | Сообщение # 37 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
Addochka, уже активированы )))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| Katushk@ |
| Katushk@ |
Дата: Среда, 06.04.2011, 15:28 | Сообщение # 38 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: Offline
|
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Сообщение отредактировал Katushk@ - Среда, 06.04.2011, 15:28 |
| |
| |
| Надюшка |
| Надюшка |
Дата: Среда, 06.04.2011, 21:44 | Сообщение # 39 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 260
Статус: Offline
|
Иришечка, спасибо большое за перевод и за размещение, новые главки супер А Эдвард меня поразил, он стал взрослеть рядом с Беллой, ну или мне по крайне мере так кажется
|
| |
| |
| Oolegovna |
| Oolegovna |
Дата: Среда, 06.04.2011, 23:43 | Сообщение # 40 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Статус: Offline
|
|
| |
| |
