Оригинальное название: Erdbeeren in Schokolade Ссылка на оригинал: Erdbeeren in Schokolade Разрешение на перевод: есть
«Hallo Vita,
danke, dass dir unsere Geschichte gefällt. Wir würden uns freuen, wenn du unsere kleine Geschichte + Extras übersetzen würdest. Doch wir haben natürlich auch Bedingungen, die mit der Erlaubnis verbunden sind.
-> Einmal sollten unsere Nicknames alle genannt werden: Die "Sugar-Babes" setzen sich aus "Minara", "Silvimaus" und "Stuffel" zusammen. Und das bei bei jedem Kapitel -> Zum zweiten die Verlinkung unseres Blogs http://sugar-babes-ff.blogspot.de/ oder FF.de http://www.fanfiktion.de/u/Sugar-Babes bei jedem Kapitel
Wir hoffen, den russisch-sprachigen Lesern gefällt unsere kleine, süße Geschichte und wir hoffen, du bekommst positive Resonanz. Wir würden uns freuen, wenn wir da auch ein Feedback bekommen könnten.
Alles Liebe Silvi»
Авторы: "Sugar-Babes"/"Сахарные детки": Minara, Silvimaus, Stuffel Переводчик: Vita404 Бета: CullenS Дисклеймер: Персонажи придумала С. Майер, остальное фантазия трёх "Сахарных деток" Рейтинг: +18 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance Статус: Закончен (4 главы и эпилог). Перевод закончен.
Саммари: У молодого и успешного Шоколатье в жизни существует только одна страсть - шоколад. Все его мысли и чувства принадлежат шоколадным шедеврам. Так продолжалось до тех пор, пока не появилась ОНА... Сумеет ли он разделить с ней свою шоколадную страсть?
Размещение: Только на RobSten.ru!
От беты: Приглашаем Вас в нашу первую (но очень надеюсь, что не последнюю) с Витой совместную работу. Это маленькая милая, легкая, весенне-шоколадная история. Здесь не будет драм, трагедий и ангста… Просто встреча двух людей, захваченных одной страстью на двоих… Надеюсь, Вам понравится!
Подарок от нашей очень талантливой шоколадки Eva_summer. Спасибо огромное!
Дата: Четверг, 18.04.2013, 22:38 | Сообщение # 101
Falling in love with you...
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 809
Статус: Offline
Цитата (Даaf)
CullenS, Vita404, привет! Большое спасибо за новую главку!
Цитата (Ник1503)
Спасибо за главу!
Цитата (OVMka)
Вита, Лена - девчонки, спасибо за вечернюю вкусняшку.
На здоровье!
Цитата (Даaf)
Чёрт побери это было ОЧЕНЬ горячо Все эти намёки, двусмысленные выражения говорят сами за себя
да уж... оговорки у Эдварда прямо по Фрейду...
Цитата (Даaf)
Следующее утро они бы при любых обстоятельствах встретили вместе
Эде бы твою уверенность... а то он бедолага и не чаял, что такое возможно...
Цитата (Даaf)
А как он её учил....аххх...
всем бы по такому учителю...
Мне такая ситуация близка очень. Я замужем за своим университетским преподавателем. :girl_blush2:
Цитата (Даaf)
Очень жду продолжение!
Цитата (Ник1503)
Жду продолжение!
скоро будет..
Цитата (Ник1503)
Горячо... Сначала пощеголял голым торсом перед Беллой, а потом потащим шоколад готовить! А его фантазии это просто улёт! А как он ей про готовку шоколада рассказывал с использованием сексуальных терминов!
офигенно, правда? вот дается же людям и талант, и фантазии...
Цитата (Ник1503)
Да и Белла своей клубничкой толкнула Эдварда к краю! И вот сбылась мечта! Эдвард заполучил женщину своей мечты!
счастливый...
Цитата (OVMka)
унесло меня нафиг шоколадное буйство в кастрюльках и на теле Беллы. Она спецом такое бельишко-то приодела? во продуманная!
а то... тут что, только не наденешь... для такого Шоколатье...
Цитата (OVMka)
а вообще я только сейчас поняла, что следующая глава последняя мне мало чертовски мало
шепотом...
есть еще две главы от лица Беллы. Мы вот думаем с Витой переводить или нет...
Витулькин...
Цитата (OVMka)
шоколатье, оказывается такая интересная профессия
и не говори... ну а в исполнении Эдварда тем более...
Дата: Четверг, 18.04.2013, 23:21 | Сообщение # 104
Falling in love with you...
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 809
Статус: Offline
Цитата (Vita404)
Цитата (CullenS)Витулькин И тебе привет Главный "диверсант"
:dance4: :dance4:
Цитата (Vita404)
Цитата (CullenS)Мне такая ситуация близка очень. Я замужем за своим университетским преподавателем. :g Лен, а чо мы тут не понять, что переводим Давай про тебя ФФ писать Я немецкого "фольклёра" добавлю, а с тебя сюжет
Вит, да легко... только ты себе не представляешь, чего я могу порассказать...
скажу только - бывшая жена и все прилагающееся... Санта-Барбара просто отдыхает... Одно в этом хорошо... Что у меня есть ОН!!! мой любимый муж, отец моих детей... и моя семья...
Вит, а может: весна, любовь и, как следствие, легкий ветерок в мозгах?
Цитата (OVMka)
а вообще я только сейчас поняла, что следующая глава последняя мне мало чертовски мало
Ольк, подвинься, поорем вместе!
Цитата (CullenS)
есть еще две главы от лица Беллы. Мы вот думаем с Витой переводить или нет...
Лен, это ты сейчас пошутила, да? Думают они... А теперь ощущения от новой главы. Есть много фанфиков (хороших и даже любимых), от которых становится жарко, читая которые ощущаешь, будто смотришь порно. Так вот это ни разу не про «Клубнику в шоколаде»! Это красивая, чувственная, коллекционная эротика. Мне почему-то вспомнились классические «9/5 недель» с Микки Рурком и Ким Бесинджер и «Шоколад» с Джони Деппом и Жюльет Бинош (обожаю эти фильмы! ). Никакой пошлятины. Ни одного слова, режущего глаз. Все безумно вкусно! И таки да, пальчики на ногах просто подворачиваются от ощущения электрического притяжения между героями. Я понимаю, что это перевод и в большой мере эта прелесть - заслуга автора фф, но сколько раз прекрасные фанфики были исковерканы примитивным переводом и нелепым слогом переводчика. Слава богу, здесь совсем другой случай! Девочки, вы большие умницы! Искренне наслаждалась.
Дата: Пятница, 19.04.2013, 08:26 | Сообщение # 112
Falling in love with you...
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 809
Статус: Offline
Цитата (yui861)
Потрясающая история!
Спасибо, как приятно, что нравится...
Цитата (Gizm@91)
ну и главка))) на самом интересном то зачем???? я тут читаю,а глава взяла и закончилась!!!))))
есть такое... но это все авторы...
Цитата (Gizm@91)
прода то когда?
скоро, скоро...
Цитата (вильветта)
Спасибо за главу!
На здоровье!
Цитата (вильветта)
Ох,их притяжение Сперва вода испугнула Эдвард думал что не получит сладкого а нет.
бедный Эдвард, так намаялся без сна и с фантазиями, что боится уже не отличить сон от яви.
Цитата (вильветта)
Белла и клубника в шоколаде
Это для Эди... а наш вариант - Эдвард и... а можно даже и без клубники, так в чистом виде... :hang1:
Цитата (Lastochca)
CullenS, Vita404, привет, сластены!
Lastochca,
Цитата (Lastochca)
Во-первых, спасибо, что оповестили о выходе новой главы, кинув клубничку.
На здоровье!
Цитата (Lastochca)
Цитата (CullenS)есть еще две главы от лица Беллы. Мы вот думаем с Витой переводить или нет... Лен, это ты сейчас пошутила, да? Думают они...
да это мы не потому что не хотим, там несколько другая проблема... не буду грузить тебя.. в общем, мы работаем, если получится, то выложим!
Цитата (Lastochca)
Есть много фанфиков (хороших и даже любимых), от которых становится жарко, читая которые ощущаешь, будто смотришь порно. Так вот это ни разу не про «Клубнику в шоколаде»! Это красивая, чувственная, коллекционная эротика. Мне почему-то вспомнились классические «9/5 недель» с Микки Рурком и Ким Бесинджер и «Шоколад» с Джони Деппом и Жюльет Бинош (обожаю эти фильмы! ). Никакой пошлятины. Ни одного слова, режущего глаз. Все безумно вкусно! И таки да, пальчики на ногах просто подворачиваются от ощущения электрического притяжения между героями.
Светик, как ты здорово описала... вот ведь ни слова лишнего... просто и легко... эротично я ба даже сказала...
Цитата (Lastochca)
Я понимаю, что это перевод и в большой мере эта прелесть - заслуга автора фф, но сколько раз прекрасные фанфики были исковерканы примитивным переводом и нелепым слогом переводчика. Слава богу, здесь совсем другой случай! Девочки, вы большие умницы!
ой, спасибо...
Цитата (Lastochca)
Искренне наслаждалась.
это самое главное... значит не зря все это затеяно...
Дата: Пятница, 19.04.2013, 10:19 | Сообщение # 113
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Ох...ну вы и дразнилки)))) Наконец-то наш шоколадный мальчик сдался и попробовал свою клубничку)))))))))))....ммммм....такая эротика)))...она похоже оооочень хотела его соблазнить...вся шоколадная такая,даже белье)))...и все интересное теперь ждать прийдется.....нет никакого терпения
Спасибо за главу (со связными мыслями после нее проблема,уж простите))))
Дата: Пятница, 19.04.2013, 10:45 | Сообщение # 114
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 384
Статус: Offline
Ой как хорошо. Мог бы после душа не одеваться Все равно это долго не продлилось. Ну, теперь ждем, чем же все это закончится. Надеюсь, она признается, что тоже долго мечтала о нем. И все будет хорошо.
Вит, а может: весна, любовь и, как следствие, легкий ветерок в мозгах?
Не-не маразм мне больше нравиться, на него можно больше списать
Цитата (Lastochca)
Ольк, подвинься, поорем вместе!
Ох, девчёнки как красиво орёте
Цитата (Lastochca)
Лен, это ты сейчас пошутила, да? 12 Думают они..
Цитата (Lastochca)
Так вот это ни разу не про «Клубнику в шоколаде»! Это красивая, чувственная, коллекционная эротика. Мне почему-то вспомнились классические «9/5 недель» с Микки Рурком и Ким Бесинджер и «Шоколад» с Джони Деппом и Жюльет Бинош (обожаю эти фильмы! ). Никакой пошлятины. Ни одного слова, режущего глаз. Все безумно вкусно! И таки да, пальчики на ногах просто подворачиваются от ощущения электрического притяжения между героями
Вот тут то вся и загвоздка Автора 3 И всё что могу сказать, что к главе от Беллы всё выше сказанное тобой никак не относиться Жюльет Бинош проооосто обожаю :hang1:
Цитата (Lastochca)
Девочки, вы большие умницы
Это Лена у нас молодец
Мой мало понятный русский в адекватный русский превращает
Дата: Пятница, 19.04.2013, 13:00 | Сообщение # 116
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Vita404, Виточка, спасибо огромное за перевод, все замечательно!!! CullenS, Леночка, спасибо огромное за редактуру, все совершенно!!!
Ну у вас и история этож подавиться слюньками и не жить Это типа , Белка на урок пришла???? ага, я так и поняла мне нравиться, что она здесь не скромняшка краснеющая, а девушка с желаниями видно, что она сама давно уже сохнет по шоколатье, и сразу решила зацепиться за его предложение по уроку!!!! Молодец, так и надо!!! ну а взаимное притяжение должно сказать им без слов о чувствах и желаниях друг друга... очень красиво и эротишно все описано момент , когда клубничку окунают в шоколад - эт просто оргазм какой то да еще представить Эда очень все нежно и вдохновенно, без пошлости и грязноватости.....мило и естественно, потому что есть мужчина и женщина, клубничка и шоколад, а вместе - незабываемый оргазменный коктейль вкусов и ощущений!!!
Дата: Суббота, 20.04.2013, 21:01 | Сообщение # 119
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус: Offline
Привет, я случайно заглянула. Сначала мне понравилось название. А после прочтения сразу трех глав, могу сказать, что это потрясающе сладкое произведение, чувственное, интригующее, вкусное. И я совсем не боюсь за фигуру. Повествование идет от Эдварда, а будут мысли от Беллы (просто очень интересно)? Урок получился то, что нужно, оба в предвкушении чего-то большего. Жду продолжения. Удачи!!!
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 01:35 | Сообщение # 120
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Девочки-красунечки здравствуйте! Спасибо за продолжение клубнички.. Витусь перевод великолепен, собственно как и редактура Леночки!!! Спасибо дорогие!..
Ваша Беллочка такой чертенок оказалась..уф..как приятно.. я в нее верю, она таки растормошит этого шоколатье, и у него не будет шансов. Даже белье подобрать..просто очаровательно! Аж самой захотелось подобный комплектик, хотя коричневый/шоколадный отродясь не ношу../цвет не мой.. /.. но тут..все иду завтра по магазинам!))) Заодно мятное масло надо найти..
Короче барышни вскружили мне голову вы своим шоколадом.. :hang1: Мысли собрать не могу...одно точно скажу, это очаровательный перевод! У вас все получилось!
Удачи и вдохновения дорогие!!!
П.С. И спасибо, что разместили мой рисуночек в шапочке, мне приятноооо... мурк..
Главный "диверсант" 
Давай про тебя ФФ писать 
:dance4: 
а тут и клубника, и вишня... и мята... 
чертовски мало
Думают они... 
Удачи и вдохновения дорогие!!! 
