|
Проснуться в Бесконечном Холоде
|
|
| little_eeyore |
| little_eeyore |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:14 | Сообщение # 1 |
 с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 43
Статус: Offline
|
Разрешение: for author
Переводчики: Sonea, LostGirl , Найк, Fill_a, little_eeyore, Furiae, Teo, leverina
Редакторы: Sonea, -marusa122- , polina_pavla, gazelle, little_eeyore
Рейтинг: M (NC-17)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение автору фика.
Статус: оригинал - закончен, перевод - возобновлен
Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Порой мы склонны забывать, что плод запретен не без причины. Таинственный добрый самаритянин спасает Беллу от автобуса, а после сбегает без оглядки. Смесь «Сумерек», независимого фильма «Как быть» (в российском прокате «Переходный возраст») и небольшой истории, которой пока суждено остаться безымянной, дабы сохранить интригу.
От автора: Название истории позаимствовано из песни Mandy Moore & Switchfoot - Only Hope
От Sonea: Эта история вывернула мне всю душу, когтями впиваясь в сердце. Никогда ещё я так много не плакала во время прочтения фика, потому предупреждаю сразу, подумайте дважды перед тем, как начнёте её читать.
P.S. История принадлежит автору Дефекта (думаю это уже о многом говорит).
Трейлер:
Но от дерева познания добра и зла не ешь, ибо в день,
когда ты вкусишь плоды его, непременно умрёшь.
Бытие 2:17
Баннер:
Сообщение отредактировал LostGirl - Четверг, 10.12.2015, 19:49 |
| |
| |
| savage_garden |
| savage_garden |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 61 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
|
Цитата (Sonea) найти его будет сложнее, чем могло показаться.
значит, они не скоро встретятся.
Цитата (Sonea) нет, не из него (хотя фильм потрясающий - один из моих любимых ).
Я рада, а то конец в этом фильме печальный (тоже один из моих любимых фильмов о любви  ).
|
| |
| |
| Luka |
| Luka |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 62 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
|
Sonea, спасибо огромное за перевод, редакцию первой главы!
Хочу согласиться, что автору и соответственно нашему милому переводчику точно удалось передать, ту атмосферу некой напряженности и пустоты, которая преследует человека – девушку, - когда он один в чужом городе, когда ему неуютно и некуда пойти. Наверное, в тот момент ощущаешь себя песчинкой мироздания, которую незначительный поток воздуха может унести в неизвестном направлении, а тебе хочется одного – пойти и забиться в угол, оставшись наедине с самим собою и своими мыслями…
Судя по всему, Белла Свон всегда была тихой и скромной девушкой, но как бы то ни было, ей хватило решимости уехать в другой город учиться, фактически оказавшись без ежедневной защиты отца и опеки Джейкоба. Но девушка выросла и хотела доказать, чтобы способна преодолевать трудности самостоятельно, если бы не эта нелепая случайность, которая едва не стоила ей жизни… Но ничто в жизни не происходит просто так, и то падение под колеса автобуса и неожиданное спасение – всё является звеньями одной цепи, это отчасти похоже на удар судьбы, и неизвестно, что она принесет: бесконечную боль, отчаянную радость, а, может быть, что-то еще, к чему ты будешь совершенно не готов…
С нетерпением жду продолжения)) 
Спасибо Natali_T))
    
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 63 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Sonea, Ириш! 
Я всё же рискнула и уже прочла 1 главу.
Очень хочется окунуться в замечательную стилистику твоих переводов, а здесь ещё и автор Дефекта 
Если вдруг не смогу читать, ты, уж, извини - сойду с дистанции 
А сейчас я здесь с тобой, буду следить за развитием сюжета.
Чуть позже отпишусь по главе
Да, и меня в ПЧ, пожалуйста 
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 64 |
 Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
white,
Цитата (white) Ох, как я понимаю Беллу, одна в большом городе... Сама так приехала в Москву, с большой мечтой и желанием вырваться из рутины маленького городка Ни друзей, ни родных, так, пара знакомых и несколько однокашников, разбросанных по разным вузам.
Цитата (white) Вот, почему семестр должен начинаться именно в этом время года, когда сама природа впадает в депрессию?! 
Цитата (white) Но надеюсь, Белла не поддасться таким настроениям и не рванет назад
Цитата (white) Стоп, она же психолог!!! Вот, черт, до меня только щас дошла аналогия с "Хау то би гуд"! Она будет помогать Эдварду с его "загонами"??
Цитата (white) А встретятся они в продуктовом магазине по разные стороны кассы???  )
Спасибо огромное за комментарий к первой главе и интерес к истории! 
alisanes,
Цитата (alisanes) Я чувствовала, что здесь что-то нечисто 
Цитата (alisanes) Да я это... всегда пожалуйста Меня иногда несет, правда, чуток, если что, не пугайся
savage_garden,
Цитата (savage_garden) значит, они не скоро встретятся.
Цитата (savage_garden) Я рада, а то конец в этом фильме печальный (тоже один из моих любимых фильмов о любви ).
Luka,
Цитата (Luka) Наверное, в тот момент ощущаешь себя песчинкой мироздания, которую незначительный поток воздуха может унести в неизвестном направлении, а тебе хочется одного – пойти и забиться в угол, оставшись наедине с самим собою и своими мыслями…
Цитата (Luka) Судя по всему, Белла Свон всегда была тихой и скромной девушкой, но как бы то ни было, ей хватило решимости уехать в другой город учиться, фактически оказавшись без ежедневной защиты отца и опеки Джейкоба.
Цитата (Luka) всё является звеньями одной цепи, это отчасти похоже на удар судьбы, и неизвестно, что она принесет: бесконечную боль, отчаянную радость, а, может быть, что-то еще, к чему ты будешь совершенно не готов…
Люба , (я по имени можно?) спасибо огромное за комментарий и первые впечатления!
maruchella,
Цитата (maruchella) Sonea, Ириш! Я всё же рискнула и уже прочла 1 главу.
Цитата (maruchella) Очень хочется окунуться в замечательную стилистику твоих переводов, а здесь ещё и автор Дефекта Если вдруг не смогу читать, ты, уж, извини - сойду с дистанции
Пока буду наслаждаться твоим обществом
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 65 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
  
|
| |
| |
| графиня2012 |
| графиня2012 |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 66 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
|
Доброй ночи! Вот и новая история! В оригинале мной уже была прочитана не так давно, очень уж слезно... Терпенья и сил для перевода этого шикарного произведения!!! Я может тоже решусь почитать в переводе чуть позже... Все таки фанфики без хеппи-энда не для меня, но стиль написания - ох как хорош.... Благодарных вам читателей!
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 67 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
FluffyMarina,
Цитата (FluffyMarina) Ириша, ты все пугаешь и запутываешь.... ну все, я уже начала реветь че тянуть то
графиня2012,
Цитата (графиня2012) Терпенья и сил для перевода этого шикарного произведения!!!
Цитата (графиня2012) Я может тоже решусь почитать в переводе чуть позже... Все таки фанфики без хеппи-энда не для меня, но стиль написания - ох как хорош.... Благодарных вам читателей!
Спасибо за пожелание!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| lena-r |
| lena-r |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 68 |
 I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
|
 
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 69 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Иришик, привет
Я тут всё ходила вокруг да около, и сложилось впечатления, что Белла как будто была обречена на грусть.
Очень мне понравилось как Luka Люба выразила свои ощущения. Подписываюсь под каждым словом.
Хочется добавить своё видение Беллы.
Потерянная и одинокая в большом городе. не с кем поговорить, поделиться своими сомнениями и страхами.
Да и живя дома в Форксе, думаю, она была чуть менее одинока. Все её эмоции как будто спрятаны внутри.
Её желания не совпадали с желаниями Блэка, и она не собиралась вить знездо в клетке , построенной для неё Джейкобом. Конечно, она была юной, и ей хотелось познать мир, разве можно не поддержать Беллу в этом её стремлении?
Сердце захолонуло, когда я представила её , падающую под надвигающийся автобус.
"Она могла лишь закрыть глаза и падать"
... обреченно...
Но как здорово, что молодость берет своё:
"В конце концов, подумав о коричневом пакете со всякой всячиной, которую она забрала с собой из дома – арахисовое масло, мясо тунца, консервированный суп – она убедила себя, что вполне сможет прожить до конца недели. Лучше она прогуглит ближайший продуктовый магазин, чем будет шататься по округе, словно лист на ветру."
Всегда есть надежда
Я не перестану восхищаться твоими адаптациями, Иришка!
Очень талантливо! Ощущение эффекта присутствия!
Спасибо
Жду проду 
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 70 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
lena-r,
Цитата (lena-r) Иренчик,привет!Ой,дорогая,наконец-то стоящий ангст!Как ярая поклонница этого жанра могу сказать,что давненько никто не брался за чет новенькое.Честно говоря твое предупреждения для меня как глоток воздуха 
Цитата (lena-r) просто уж очень привязываюсь ко всему такому темному и мучительному...ну чтобы аж сердце колотало
Цитата (lena-r) Дорогулик, поздравляю тебя с новой темкой желаю легкого перевода и чудных читателей!Я с тобой до конца
maruchella,
Цитата (maruchella) Очень мне понравилось как Luka Люба выразила свои ощущения. Подписываюсь под каждым словом.
Цитата (maruchella) Да и живя дома в Форксе, думаю, она была чуть менее одинока. Все её эмоции как будто спрятаны внутри. Её желания не совпадали с желаниями Блэка, и она не собиралась вить знездо в клетке , построенной для неё Джейкобом.
Зато теперь у неё есть возможность что-то изменить.
Цитата (maruchella) Всегда есть надежда
Цитата (maruchella) Я не перестану восхищаться твоими адаптациями, Иришка! Очень талантливо! Ощущение эффекта присутствия!  спасибо огромное, буду и дальше стараться )))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| kitten |
| kitten |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 71 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 159
Статус: Offline
|
Принимайте в пч)
|
| |
| |
| Drill_and_Rob |
| Drill_and_Rob |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 72 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Статус: Offline
|
прочитала первую главу, интеерсное начало, я в ПЧ буду ждать продолжения
|
| |
| |
| Sonea |
| Sonea |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 73 |
|
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
|
kitten, Drill_and_Rob,
Добро пожаловать!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я на Твиттере
|
| |
| |
| Fatsumomo |
| Fatsumomo |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 74 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
|
Начало -класс! И все и сразу, и не к чему придраться=)
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
|
| |
| |
| Mashulya |
| Mashulya |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 75 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
|
Интересное начало.
Примите в пч?
|
| |
| |
| Roxcy |
| Roxcy |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 76 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
Я в ПЧ!
|
| |
| |
| Ulka |
| Ulka |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 77 |
 Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
|
Sonea, Ирочка, добрый вечер! Спасибо за новый перевод!
Одиночество большого города... Жанр этой истории настораживает, очень трудно читать, зная, что счастливого завершения не предвидется. Но поскольку я уже твоя поклонница, буду здесь настолько долго, насколько хватит душевных сил и носовых платков. К тому же образ доброго самаритянина уже повел за собой. А пока возьмешь в ПЧ?
 
|
| |
| |
| nikele |
| nikele |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 78 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
|
Ждала обещанный новый перевод от Sonea полюбившегося после "Дефекта" автора. И ангст совсем не пугает. Это и внутри и вокруг нас...
Славненько, что Белла не стала цепляться за привычную скучную жизнь и решилась на значительные перемены . Пусть Джейкоб воплощает свои мечты в своём отдельно взятом счастливом мирке. Он даже порадоваться успеху подруги не смог. Любовь-привычку не все способны пронести через годы, не растеряв элементарное уважение к когда-то близкому человеку.
Отпустить так и не развившиеся в бОольшее чувства и расстаться друзьями – мудрое решение для них обоих.
Спасибо Чарли за молчаливую поддержку дочери!..
Этот неотвратимо надвигающийся автобус так ярко напомнил более трагическую ситуацию в "Мастере и Маргарите": "...Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже и разлила. Так что заседание не состоится».
И лишь внезапное вмешательство парня спасло Беллу!.. Изменил предначертанный ход вещей... Sonea, только слова благодарности за эту работу!...  
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
|
| |
| |
| Лисёнок7355 |
| Лисёнок7355 |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 79 |
|
never give up
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 367
Статус: Offline
|
Огромное спасибо за перевод! История захватывающая! Очень интригующее начало! С нетерпением жду вторую главу!!! И требую место в ПЧ!
|
| |
| |
| Snastasia |
| Snastasia |
Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 80 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
|
Господи, не верится, что я наконец решилась прийти сюда. Почти месяц открытая первая глава висела у меня во вкладках. Ир, прости, но ты сама меня напугала и вот я ходила вокруг да около, и ходила, ходила и ходила. Дошла. И ни капли не пожалела.
Всего первая глава, а я уже пропала. Уже безумно интересно и затягивающе. Да и как могло быть иначе? Ведь автор написал "дефект", а перевела ты, Ира (это не подхалимаж, я просто очень предана тебе как переводчику).
очень напряг момент с падением Беллы. И кто же ее мог спасти, как не Эдвард? Чувствую, что в этой истории, как и в дефекте, будет прослеживаться связь с сумеречной сагой, но уже на новый лад.
С нетерпением жду продолжения и уже боюсь того, к чему приведет эта знаменательная встреча
|
| |
| |
