Проснуться в Бесконечном Холоде - Страница 4 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: tcv, freedom_91  
Проснуться в Бесконечном Холоде
little_eeyore
little_eeyore Дата: Среда, 09.12.2015, 14:14 | Сообщение # 1
с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 43
Статус: Offline






Разрешение: for author
Переводчики: Sonea, LostGirl ,
 Найк, Fill_a, little_eeyore, Furiae, Teo, leverina
Редакторы: Sonea, -marusa122- , polina_pavla, gazelle, little_eeyore
Рейтинг: M (NC-17)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение автору фика.
Статус: оригинал - закончен, перевод - возобновлен
Размещение: только на Robsten.ru

Саммари: Порой мы склонны забывать, что плод запретен не без причины. Таинственный добрый самаритянин спасает Беллу от автобуса, а после сбегает без оглядки. Смесь «Сумерек», независимого фильма «Как быть» (в российском прокате «Переходный возраст») и небольшой истории, которой пока суждено остаться безымянной, дабы сохранить интригу.

От автора: Название истории позаимствовано из песни Mandy Moore & Switchfoot - Only Hope

От Sonea: Эта история вывернула мне всю душу, когтями впиваясь в сердце. Никогда ещё я так много не плакала во время прочтения фика, потому предупреждаю сразу, подумайте дважды перед тем, как начнёте её читать.
P.S. История принадлежит автору Дефекта (думаю это уже о многом говорит).


Трейлер:



Но от дерева познания добра и зла не ешь, ибо в день,
когда ты вкусишь плоды его, непременно умрёшь.
Бытие 2:17




Баннер:



Сообщение отредактировал LostGirl - Четверг, 10.12.2015, 19:49
 
savage_garden
savage_garden Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 61
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
Цитата (Sonea)
найти его будет сложнее, чем могло показаться.

значит, они не скоро встретятся.
Цитата (Sonea)
нет, не из него (хотя фильм потрясающий - один из моих любимых ).

Я рада, а то конец в этом фильме печальный (тоже один из моих любимых фильмов о любви hang1 ).



 
Luka
Luka Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 62
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод, редакцию первой главы!
Хочу согласиться, что автору и соответственно нашему милому переводчику точно удалось передать, ту атмосферу некой напряженности и пустоты, которая преследует человека – девушку, - когда он один в чужом городе, когда ему неуютно и некуда пойти. Наверное, в тот момент ощущаешь себя песчинкой мироздания, которую незначительный поток воздуха может унести в неизвестном направлении, а тебе хочется одного – пойти и забиться в угол, оставшись наедине с самим собою и своими мыслями…
Судя по всему, Белла Свон всегда была тихой и скромной девушкой, но как бы то ни было, ей хватило решимости уехать в другой город учиться, фактически оказавшись без ежедневной защиты отца и опеки Джейкоба. Но девушка выросла и хотела доказать, чтобы способна преодолевать трудности самостоятельно, если бы не эта нелепая случайность, которая едва не стоила ей жизни… Но ничто в жизни не происходит просто так, и то падение под колеса автобуса и неожиданное спасение – всё является звеньями одной цепи, это отчасти похоже на удар судьбы, и неизвестно, что она принесет: бесконечную боль, отчаянную радость, а, может быть, что-то еще, к чему ты будешь совершенно не готов…
С нетерпением жду продолжения)) lovi06032


Спасибо Natali_T))
 
maruchella
maruchella Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 63
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Sonea, Ириш! 1_012
Я всё же рискнула и уже прочла 1 главу.
Очень хочется окунуться в замечательную стилистику твоих переводов, а здесь ещё и автор Дефекта good
Если вдруг не смогу читать, ты, уж, извини - сойду с дистанции cray
А сейчас я здесь с тобой, буду следить за развитием сюжета.
Чуть позже отпишусь по главе
Да, и меня в ПЧ, пожалуйста lovi06015


Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
 
Sonea
Sonea Дата: Среда, 09.12.2015, 14:25 | Сообщение # 64
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
white,
Цитата (white)
Ох, как я понимаю Беллу, одна в большом городе... Сама так приехала в Москву, с большой мечтой и желанием вырваться из рутины маленького городка Ни друзей, ни родных, так, пара знакомых и несколько однокашников, разбросанных по разным вузам.
чтоже точно так же приехала из посёлка в большой город...

Цитата (white)
Вот, почему семестр должен начинаться именно в этом время года, когда сама природа впадает в депрессию?!
ооо, это самая необъснимая и загадочная тайна giri05003

Цитата (white)
Но надеюсь, Белла не поддасться таким настроениям и не рванет назад
он слишком целеустремлённая и сильная для этого )))

Цитата (white)
Стоп, она же психолог!!! Вот, черт, до меня только щас дошла аналогия с "Хау то би гуд"! Она будет помогать Эдварду с его "загонами"??
нет... не совсем... хотя специальность психолога сыграет свою роль.

Цитата (white)
А встретятся они в продуктовом магазине по разные стороны кассы???
если магазин и кассы рассматривать как метафоры, тогда "да" (я всё загадками говорю girl_wacko )
Спасибо огромное за комментарий к первой главе и интерес к истории! lovi06032 fund02016

alisanes,
Цитата (alisanes)
Я чувствовала, что здесь что-то нечисто
ну вот, а я-то думала, что офигенно следы заметаю fund02002 fund02002

Цитата (alisanes)
Да я это... всегда пожалуйста Меня иногда несет, правда, чуток, если что, не пугайся
пффф... этим меня не испугать, я только "за" fund02016

savage_garden,
Цитата (savage_garden)
значит, они не скоро встретятся.
не сразу же, но по меркам фика довольно быстро (очень долго ждать нам не придётся)

Цитата (savage_garden)
Я рада, а то конец в этом фильме печальный (тоже один из моих любимых фильмов о любви ).
fund02016 good

Luka,
Цитата (Luka)
Наверное, в тот момент ощущаешь себя песчинкой мироздания, которую незначительный поток воздуха может унести в неизвестном направлении, а тебе хочется одного – пойти и забиться в угол, оставшись наедине с самим собою и своими мыслями…
мне кажется самое страшное, что ей даже "забиваться ы угол не надо", среди всей этой толпы на улице, в окружении других людей, она себя уже чувствовала одинокой...

Цитата (Luka)
Судя по всему, Белла Свон всегда была тихой и скромной девушкой, но как бы то ни было, ей хватило решимости уехать в другой город учиться, фактически оказавшись без ежедневной защиты отца и опеки Джейкоба.
и если отец не сильно противился, чтобы "птенчик вылетел из гнедза", то Джейкоб упорно есть свои мечты навязывать пытался.

Цитата (Luka)
всё является звеньями одной цепи, это отчасти похоже на удар судьбы, и неизвестно, что она принесет: бесконечную боль, отчаянную радость, а, может быть, что-то еще, к чему ты будешь совершенно не готов…
а возможно и всё разом в одной тарелке.
Люба , (я по имени можно?) спасибо огромное за комментарий и первые впечатления! lovi06032 fund02016

maruchella,
Цитата (maruchella)
Sonea, Ириш! Я всё же рискнула и уже прочла 1 главу.
Привет ))))) Риск дело благородное =))))

Цитата (maruchella)
Очень хочется окунуться в замечательную стилистику твоих переводов, а здесь ещё и автор Дефекта Если вдруг не смогу читать, ты, уж, извини - сойду с дистанции
ничего страшного, я к этому готова )))) Я и сама не с первого подхода смогла дочитать, так что...
Пока буду наслаждаться твоим обществом lovi06032 lovi06015


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 65
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Sonea,
Цитата
Я и сама не с первого подхода смогла дочитать, так что

Ириша, ты все пугаешь и запутываешь.... cray cray ну все, я уже начала реветь cray cray че тянуть то fund02002
Кругами хожу вокруг твоего форума giri05003 giri05003 оторваться не могу fund02002 fund02002


 
графиня2012
графиня2012 Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 66
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Доброй ночи! Вот и новая история! В оригинале мной уже была прочитана не так давно, очень уж слезно... cray cray cray Терпенья и сил для перевода этого шикарного произведения!!! Я может тоже решусь почитать в переводе чуть позже... Все таки фанфики без хеппи-энда не для меня, но стиль написания - ох как хорош.... Благодарных вам читателей!
 
Sonea
Sonea Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 67
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
FluffyMarina,
Цитата (FluffyMarina)
Ириша, ты все пугаешь и запутываешь.... ну все, я уже начала реветь че тянуть то
не, рано пока ещё ))) пока можно весёлые смайлики кидать fund02002 *я так всех читателей распугаю...*

графиня2012,
Цитата (графиня2012)
Терпенья и сил для перевода этого шикарного произведения!!!
спасибо, особенно мне силы пригодятся в этом нелегком деле )))

Цитата (графиня2012)
Я может тоже решусь почитать в переводе чуть позже... Все таки фанфики без хеппи-энда не для меня, но стиль написания - ох как хорош.... Благодарных вам читателей!
стиль хорош, и текст довольно сложен, но в этом и изюмика истории ))
Спасибо за пожелание! lovi06032


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
lena-r
lena-r Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 68
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Иренчик,привет!Ой,дорогая,наконец-то стоящий ангст!Как ярая поклонница этого жанра могу сказать,что давненько никто не брался за чет новенькое.Честно говоря твое предупреждения для меня как глоток воздуха fund02002 и да,я нормальная,просто уж очень привязываюсь ко всему такому темному и мучительному...ну чтобы аж сердце колотало girl_wacko
Дорогулик, поздравляю тебя с новой темкой fund02016 желаю легкого перевода и чудных читателей!Я с тобой до конца lovi06015

Добавлено (07.02.2013, 10:57)
---------------------------------------------

Цитата (графиня2012)
Все таки фанфики без хеппи-энда не для меня,

4


 
maruchella
maruchella Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 69
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Иришик, привет 1_012 lovi06015
Я тут всё ходила вокруг да около, и сложилось впечатления, что Белла как будто была обречена на грусть.
Очень мне понравилось как Luka Люба выразила свои ощущения. Подписываюсь под каждым словом.
Хочется добавить своё видение Беллы.
Потерянная и одинокая в большом городе. не с кем поговорить, поделиться своими сомнениями и страхами.
Да и живя дома в Форксе, думаю, она была чуть менее одинока. Все её эмоции как будто спрятаны внутри.
Её желания не совпадали с желаниями Блэка, и она не собиралась вить знездо в клетке , построенной для неё Джейкобом. Конечно, она была юной, и ей хотелось познать мир, разве можно не поддержать Беллу в этом её стремлении?
Сердце захолонуло, когда я представила её , падающую под надвигающийся автобус.
"Она могла лишь закрыть глаза и падать"
... обреченно...
Но как здорово, что молодость берет своё:
"В конце концов, подумав о коричневом пакете со всякой всячиной, которую она забрала с собой из дома – арахисовое масло, мясо тунца, консервированный суп – она убедила себя, что вполне сможет прожить до конца недели. Лучше она прогуглит ближайший продуктовый магазин, чем будет шататься по округе, словно лист на ветру."
Всегда есть надежда fund02016

Я не перестану восхищаться твоими адаптациями, Иришка! lovi06015
Очень талантливо! Ощущение эффекта присутствия!
Спасибо lovi06015
Жду проду boast


Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
 
Sonea
Sonea Дата: Среда, 09.12.2015, 14:26 | Сообщение # 70
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
lena-r,
Цитата (lena-r)
Иренчик,привет!Ой,дорогая,наконец-то стоящий ангст!Как ярая поклонница этого жанра могу сказать,что давненько никто не брался за чет новенькое.Честно говоря твое предупреждения для меня как глоток воздуха
Лен, по-моему ты первая, кто с таким энтузиазмом откинулся именно на ангст JC_flirt

Цитата (lena-r)
просто уж очень привязываюсь ко всему такому темному и мучительному...ну чтобы аж сердце колотало
и колотать будет, и останавливаться...

Цитата (lena-r)
Дорогулик, поздравляю тебя с новой темкой желаю легкого перевода и чудных читателей!Я с тобой до конца
Спасибо, дорогая, за интерес и комментарий! Очень тебе рада! fund02016 lovi06015

maruchella,
Цитата (maruchella)
Очень мне понравилось как Luka Люба выразила свои ощущения. Подписываюсь под каждым словом.
да, Люба всегда попадает в точку ))

Цитата (maruchella)
Да и живя дома в Форксе, думаю, она была чуть менее одинока. Все её эмоции как будто спрятаны внутри. Её желания не совпадали с желаниями Блэка, и она не собиралась вить знездо в клетке , построенной для неё Джейкобом.
мне тоже кажется, что почти ничего не изменилось в её одиночестве (только город), уже тогда она чувствовала себя как в клетке рядом с Джейком. Боялась даже поделиться своими мечтами, ведь знала о его реакции...
Зато теперь у неё есть возможность что-то изменить.

Цитата (maruchella)
Всегда есть надежда
good

Цитата (maruchella)
Я не перестану восхищаться твоими адаптациями, Иришка! Очень талантливо! Ощущение эффекта присутствия!
girl_blush2 girl_blush2 спасибо огромное, буду и дальше стараться )))))


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
kitten
kitten Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 71
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 159
Статус: Offline
Принимайте в пч) lovi06032


 
Drill_and_Rob
Drill_and_Rob Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 72
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Статус: Offline
прочитала первую главу, интеерсное начало, я в ПЧ буду ждать продолжения
 
Sonea
Sonea Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 73
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
kitten, Drill_and_Rob,
lovi06032 Добро пожаловать! lovi06032


We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Fatsumomo
Fatsumomo Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 74
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
Начало -класс! И все и сразу, и не к чему придраться=) lovi06032


Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
 
Mashulya
Mashulya Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 75
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
Интересное начало.
Примите в пч?
 
Roxcy
Roxcy Дата: Среда, 09.12.2015, 14:27 | Сообщение # 76
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Я в ПЧ!
 
Ulka
Ulka Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 77
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Sonea, Ирочка, добрый вечер! Спасибо за новый перевод!
Одиночество большого города... Жанр этой истории настораживает, очень трудно читать, зная, что счастливого завершения не предвидется. Но поскольку я уже твоя поклонница, буду здесь настолько долго, насколько хватит душевных сил и носовых платков. К тому же образ доброго самаритянина уже повел за собой. А пока возьмешь в ПЧ?



 
nikele
nikele Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 78
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Ждала обещанный новый перевод от Sonea полюбившегося после "Дефекта" автора. И ангст совсем не пугает. Это и внутри и вокруг нас...
Славненько, что Белла не стала цепляться за привычную скучную жизнь и решилась на значительные перемены . Пусть Джейкоб воплощает свои мечты в своём отдельно взятом счастливом мирке. Он даже порадоваться успеху подруги не смог. Любовь-привычку не все способны пронести через годы, не растеряв элементарное уважение к когда-то близкому человеку.
Отпустить так и не развившиеся в бОольшее чувства и расстаться друзьями – мудрое решение для них обоих.
Спасибо Чарли за молчаливую поддержку дочери!..
Этот неотвратимо надвигающийся автобус так ярко напомнил более трагическую ситуацию в "Мастере и Маргарите": "...Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже и разлила. Так что заседание не состоится».
И лишь внезапное вмешательство парня спасло Беллу!.. Изменил предначертанный ход вещей... Sonea, только слова благодарности за эту работу!... daj_5 heart_02 heart_02 heart_02


"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
 
Лисёнок7355
Лисёнок7355 Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 79
never give up
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 367
Статус: Offline
Огромное спасибо за перевод! История захватывающая! Очень интригующее начало! С нетерпением жду вторую главу!!! И требую место в ПЧ! fund02002
 
Snastasia
Snastasia Дата: Среда, 09.12.2015, 14:28 | Сообщение # 80
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Господи, не верится, что я наконец решилась прийти сюда. Почти месяц открытая первая глава висела у меня во вкладках. Ир, прости, но ты сама меня напугала fund02002 fund02002 и вот я ходила вокруг да около, и ходила, ходила и ходила. Дошла. И ни капли не пожалела.
Всего первая глава, а я уже пропала. Уже безумно интересно и затягивающе. Да и как могло быть иначе? Ведь автор написал "дефект", а перевела ты, Ира lovi06032 (это не подхалимаж, я просто очень предана тебе как переводчику).
очень напряг момент с падением Беллы. И кто же ее мог спасти, как не Эдвард? Чувствую, что в этой истории, как и в дефекте, будет прослеживаться связь с сумеречной сагой, но уже на новый лад.
С нетерпением жду продолжения и уже боюсь того, к чему приведет эта знаменательная встреча lovi06032


 
Поиск: