|
Тайны и ложь
|
|
| RebelQueen |
| RebelQueen |
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 18:54 | Сообщение # 1 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
|
Автор: BellaScotia
Переводчик: RebelQueen
Оригинальное название: Secrets and Lies
Разрешение на перевод: permission from BellaScotia
Дисклеймер: I don't own any of the characters they all belong to Stephenie Meyer, I don't intend to infringe anything here I'm just borrowing them for fun.
Рейтинг: М
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Однажды Белла солгала. И эта ложь стоила ей всего, чего она когда-либо желала. Десять лет спустя она возвращается в родной город к больному отцу, разозленной бывшей подруге и к человеку, от которого она хранила тайну, и который грозит разоблачить ее
Статус: оригинал (38 глав +ауттейк) - закончен, перевод - закончен
Размещение: где нужно, размещу сама
От переводчика: эта история не похожа на большинство моих переводов, в которых безгранично обаятельный Эдвард завоевывает сердце прекрасной Беллы, которой волей-неволей начинаешь завидовать. В этой истории нас ждет определенная доля драмы, тайн и печальных последствий неправильного выбора. Но хеппи-энд я вам обещаю.
Сообщение отредактировал RebelQueen - Четверг, 07.12.2017, 20:56 |
| |
| |
| waxy |
| waxy |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 20:50 | Сообщение # 401 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
|
Надеюсь, следующая глава не будет вся посвящена похоронам.
|
| |
| |
| INALINA |
| INALINA |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 21:28 | Сообщение # 402 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус: Offline
|
я не могу читать о том горе , которое они переживают . Так описаны все эмоции. О большой потере , печали и страданиях . Очень сильно . Беллу жалко . Такое сейчас переживает . А как они все Джейку расскажут у меня не укладывается в голове . Он маленький ребенок и любил своего дедушку . Очень жаль , что Чарли умер . сейчас для Беллы наступили плохие времена . Я надеюсь она с ними справится . И потеря любимого человека не проходит бесследно . Ей просто нужно будет постараться отпустить всю боль и продолжать жить .
Спасибо за продолжение , редактуру и оповещение . Надеюсь дальше и правда будет у них все легче . Хотя после такого горя ,это будет для них не легко .
|
| |
| |
| ЕЛЕНА123 |
| ЕЛЕНА123 |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 21:34 | Сообщение # 403 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
|
Довольно тяжело читать про смерть близких людей! Белла, слишком близко к сердцу, приняла смерть отца! Как дочь, она великолепна, но надо жить дальше, ради сына, ради себя в конце концов! Интересно, а где Эдвард? И что теперь будет делать Белла? Уедет обратно, или останется здесь? Очень надеюсь, что останется и займётся, наконец, своей судьбой! С нетерпением жду продолжение. Спасибо за отличный перевод! Удачи!!!
|
| |
| |
| RebelQueen |
| RebelQueen |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 21:46 | Сообщение # 404 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
|
ksyTa, Цитата (ksyTa) Лерочка...как ты только это переводишь
ну... эта глава шла с комом
Цитата (ksyTa) это обычное реальное человеческое горе потери...которое настигает рано или поздно каждого...
от этого даже как-то страшно читать(
Цитата (ksyTa) надеюсь ты права и дальше будет легче....
конечно, Белла оправится, будет налаживаться ее жизнь
gostiya, Цитата (gostiya) Белла перегорюет и может наконец подумает о себе.
да, теперь ей осталось жить ради сына, а сыну нужно то же, что и ей - Эдвард
maruchella, Цитата (maruchella) это конец и освобождение от предсмертных мучений, а плачем мы о себе, потому что остаемся в этом мире без их любви и заботы...
так и говорят, что по себе мы плачем
но и по Чарли можно поплакать - был совсем еще не стар, ему бы еще жить и жить(
Цитата (maruchella) Я не помню, чтобы так плакала когда-то, читая ФФ.
хорошо бы нам, только над фф и плакать
Цитата (maruchella) Теперь бы ей нужно крепкое мужское плечо, чтобы можно было опереться на него и ... продолжать жить дальше.
плечо не заставит себя долго ждать)
SOL, Цитата (SOL) хоть это и банальные слова, надо продолжать жить, ради сына, ради близких тебе людей и ради себя.
думаю, есть здесь для Беллы какой-то момент облегчения, все же кончина была неминуема, и притом затмевала собой все прочее - Белла бы никогда не взялась за свою жизнь, пока отец так мучился
Цитата (SOL) Прекрасный фф, столько эмоций, переживаний, спасибо за прекрасный перевод.
maruchella, Цитата (maruchella) Лерусь, я так переживала вместе с Беллой, что даже забыла поблагодарить за выложенную главу, и за замечательные перевод и редактуру, и за весточку!
спасибо!!! однажды и порадуемся за Беллу)
waxy, Цитата (waxy) Надеюсь, следующая глава не будет вся посвящена похоронам.
даже не знаю, как интерпретировать такое пожелание)
посвящена не будет, но... хм - уже невыносимо читать от переизбытка печали?
INALINA, Цитата (INALINA) А как они все Джейку расскажут у меня не укладывается в голове . Он маленький ребенок и любил своего дедушку .
маленькому и не придется объяснять с подробностями, поймет
Цитата (INALINA) Очень жаль , что Чарли умер . сейчас для Беллы наступили плохие времена .
у Беллы уже 10 лет плохие времена, настала пора начать жизнь заново
Цитата (INALINA) Надеюсь дальше и правда будет у них все легче .
будет, это был пик драмы
ЕЛЕНА123,
Цитата (ЕЛЕНА123) Белла, слишком близко к сердцу, приняла смерть отца!
честно говоря, не понимаю, как можно СЛИШКОМ близко принять смерть близкого человека? это самое страшное горе, и понятия слишком, по-моему, здесь нет
Цитата (ЕЛЕНА123) Как дочь, она великолепна, но надо жить дальше, ради сына, ради себя в конце концов!
нужно, и она будет жить дальше, но еще и дня не прошло со дня смерти ее отца, конечно, она безутешна
Тайны и ложь,
|
| |
| |
| серп |
| серп |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 22:02 | Сообщение # 405 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 831
Статус: Offline
|
Очень трудно Белле сейчас, всегда больно терять своих родных. Но жизнь продолжается. С поддержкой близких, друзей и Эдварда она справится с болью потери отца. Надеюсь она не потеряется в лесу.
Лера, большое спасибо за новую главу!
|
| |
| |
| Саня-Босаня |
| Саня-Босаня |
Дата: Понедельник, 08.04.2013, 22:23 | Сообщение # 406 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
|
Лера, огромное спасибо за перевод новой главы!))
Здесь страдание и дочери, и отца достигает предела. Но как бы нам не хотелось удержать уходящих близких людей, они все равно уйдут... Действительно - лучше их отпустить - законы природы не повернешь вспять. Каждый, безусловно, переживает это горе по-своему... Но здесь Белла особенно погрузилась в него, забывая, что есть еще и живые... Маленький сын, например...
Но, наконец-то, наступил перелом в истории... Теперь, надеюсь, Белла потихоньку оправится от потери и начнет жить дальше, и у нее появится желание и время решить личные проблемы.
|
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 01:26 | Сообщение # 407 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Лерочка.... спасибо за перевод! Не знаю как ты это могла переводить... читать невозможно. ТАК описаны чувство и состояние Беллы- читать больно. Как хорошо что у Белочки есть друзья, ей не позволили оставаться одной. И помощь Сью- просто неоценима. И поддержала, и во время предупредила попрощаться, и людей вызвала чтоб переодеть и помыть, и убрать потом кровать.... Страшно. Я еще такого не читала....Рене такая человечная... ведь не жила с ним практически, а с таким вниманием и любовью относится к бывшему мужу...Зачем она в лес пошла? Не хочет никого видеть...но чет я волнуюсь... Теперь нужно сказать Джейкобу, но мне кажется что он уже сам догадался...Интересно, Эдвард уже знает?
|
| |
| |
| RebelQueen |
| RebelQueen |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 01:32 | Сообщение # 408 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
|
серп, Цитата (серп) С поддержкой близких, друзей и Эдварда она справится с болью потери отца. Надеюсь она не потеряется в лесу.
хуже уже не будет, она не одна
и в лесу не заплутает - ее спсет прекрасный егерь)
Саня-Босаня, Цитата (Саня-Босаня) Действительно - лучше их отпустить - законы природы не повернешь вспять.
слишком жестокие законы, особенно, когда не в старости умирает человек
Цитата (Саня-Босаня) Но здесь Белла особенно погрузилась в него, забывая, что есть еще и живые... Маленький сын, например...
я думаю, это простительно, совсем еще времени не прошло, ни дня даже
Цитата (Саня-Босаня) Теперь, надеюсь, Белла потихоньку оправится от потери и начнет жить дальше, и у нее появится желание и время решить личные проблемы.
ей в этом помогут)
Alice, Цитата (Alice) Не знаю как ты это могла переводить...
сама не знаю, эти несчастные 5 страничек два дня мусолила =/
Цитата (Alice) Я еще такого не читала...
надеюсь, это неплохо)
Цитата (Alice) Зачем она в лес пошла? Не хочет никого видеть...но чет я волнуюсь...
не может дома без него находиться, бежит куда-то
Цитата (Alice) Интересно, Эдвард уже знает?
Беллка пока в бессознательности, но думаю, что он быстро окажеся в курсе
Тайны и ложь,
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 10:49 | Сообщение # 409 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Лерочка, спасибо за главу!! Очень тяжелая глава!! Очень тяжело терять родителей и вообще родных людей не от старости, а от болезни!!! Надеюсь Белла все таки найдет в себе силы , хотя бы ради сына...
|
| |
| |
| kathyin |
| kathyin |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 11:33 | Сообщение # 410 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
|
приветик. а принимаете еще в ПЧ? прочитала пока саммари - очень заинтриговало. 
|
| |
| |
| серп |
| серп |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 12:44 | Сообщение # 411 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 831
Статус: Offline
|
Цитата (RebelQueen) и в лесу не заплутает - ее спсет прекрасный егерь)
А егеря случайно не Эдвардом зовут? Или у нас новый персонаж появится? |
| |
| |
| Мяуриция |
| Мяуриция |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 14:20 | Сообщение # 412 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 19:53 | Сообщение # 414 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Лера, спасибо большое.
Уверена, что было очень сложно переводить эту главу. А ведь надо еще до ума довести...что бы читалось гладко.....представляю, как это...подбирать слова, вычитывать..
Спасибо за труды
Жалко Чарли.
Хорошо, что нашлись люди, которые были рядом с Беллой.
И правильные слова сказала ей Сью. Надо попрощаться! Этой возможности жизнь/верней смерть, не дает второй раз. И даже один раз не всем дает..увы.
Но что меня поражало на протяжении всех этих глав, особенно последней и предпоследней.
Уровень оказания паллиативной помощи ( смягчение проявлений неизлечимой болезни, помощь, уход)
Ведь писал обычный человек. Возможно переживавший подобное в своей семье. .. Видевший.
Надеюсь, конечно же, что только по слухам.
Насколько это отличается от нашей действительности... Слов нет.
Но не стану разворачивать эту непростую тему.
Белла убежала в лес, это нормально.
Как же хорошо, что она плачет, не застыла в горе. Не просто так говорят, что самое страшное, когда человек не плачет.
Горе надо выплакать, выплеснуть....Горе надо переспать. Человека оплакивать.
И может быть станет легче.
Хотя такие потери навсегда остаются с нами. Увы.
Надеюсь Эдвард поможет Белле, ведь как бы она не сторонилась она очень нуждается в его заботе. Очень.
Лерочка, еще раз спасибо, за эту жизненную историю. Потрясающая, горькая, сладкая и с удивительной нитью надежды на протяжении всего повествования.
|
| |
| |
| ஐLeno4kaஐ |
| ஐLeno4kaஐ |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 20:22 | Сообщение # 415 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
|
очень тяжелая и печальная глава  даже сказать нечего, горе есть горе и его нужно перестрадать и оплакать.
спасибо за главу, наверное трудно было такое переводить.
|
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 20:49 | Сообщение # 416 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
RebelQueen (Лера), большое спасибо за новую главу и оповещение!
Очень тяжёлая глава, пожалуй самая тяжёлая из всех.
Сколько не готовь себя к неизбежному, к этому приготовиться нельзя. Очень нелегко терять близких.
Белла видела как, с каждым днём Чарли угасал и последние дни его жизни для неё прошли, как в тумане. Очень хорошо, что есть люди, готовые прийти на помощь, хуже было бы, если бы Белла со всем справлялась в одиночестве. Друзья и близкие оказывали посильную помощь и поддерживали её, чем могли.
И, хорошо, что Джейкоб был далеко, не к чему маленькому мальчику находится в тягостной атмосфере, и наблюдать за тем, как страдает его мать.
Прежде, чем увидеть Джейкоба Белла должна немного прийти в себя, осознать, что Чарли больше нет, уложить всё это в своих мыслях.
Конечно, она долгие годы жила вдали от него, но он её родной отец и она любила его, а сейчас, когда он ушёл, она думает, что была недостаточно хорошей дочерью для него, вспоминая прошлые обиды и ошибки юности.
Дом Чарли опустел, как будто потерял своё душу и стоит такой же мёртвый и холодный, как и его хозяин, оттого и атмосфера в доме кажется Белле гнетущей и хочется побыстрее покинуть это место.
Впереди похороны, но после Белле предстоит принять решение, как жить дальше.
В Форкс она приехала только из-за Чарли, но после того, как Джейкоб познакомился со своим отцом и Эдвард снова вошёл в жизнь Беллы, уехать будет не так-то просто. Так что все главные решения впереди, и от правильности сделанного выбора, будет зависеть вся их с Джейкобом дальнейшая жизнь.
С нетерпением жду продолжения! 
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 21:00 | Сообщение # 417 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
lonalona, Цитата Уровень оказания паллиативной помощи ( смягчение проявлений неизлечимой болезни, помощь, уход
Ох, Наташенька, тоже об этом думала.....медсестры, приходящие просто помыть....у нас, к сожалению, сильных обезболивающих то не допросишься.....да, лучше не развивать эту тему....
Лерочка, зая, спасибо огромное за душераздирающую главу.....спасибо за твой бережный перевод и за тонко переданные эмоции!!!! 
Вся глава, как в тумане....это Беллин туман, она иногда от боли просто отключалась, как защитный механизм организма срабатывал.....очень реалистично описано, когда настолько все рветься внутри, что обычные действия выполняешь, как на автомате, как будто задеревенела снаружи.....и то, что она попрощалась, это хорошо....и то, что была с ним до конца, тоже хорошо....в будущем хоть за это себя корить не будет....по своему, она искупила свою вину перед отцом....своим осознанием значимости отца для себя, своим нежеланием до конца мириться с его уходом, своим желанием быть рядом , полежать хоть чуток еще с ним, еще немного подержать его за руку....
Очень хочеться счастья для нее....она очень душевный человек, несмотря на свои жизненные невзгоды, она не зачерствела и не обозлилась .....у нее в душе по прежнему море любви: к сыну, к ушедшему отцу, к маме, к своему единственному мужчине....
  
|
| |
| |
| Ulka |
| Ulka |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 21:38 | Сообщение # 418 |
 Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
|
Такая тяжелая глава... Несколько раз уходила в слезах и снова возвращалась пока дочитала главу до конца. С трудом предстваляю, как это все переводилось.
Спасибо за перевод! Очень достойный фф. Примите в ПЧ.
 
|
| |
| |
| lena-r |
| lena-r |
Дата: Среда, 10.04.2013, 01:43 | Сообщение # 419 |
 I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
|
Сильная глава....не одну слезу уронила...
Почему Джейк не с отцом?Не справедливо по отношению к нему.
Надеюсь на позитив и улучшения)Спасибо!
 
|
| |
| |
| kathyin |
| kathyin |
Дата: Четверг, 11.04.2013, 12:10 | Сообщение # 420 |
|
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
|
спасибо большое. очень тяжелыми были последние несколько глав.. это страшно когда твой самый любимый и дорогой твоему сердцу человек буквально угасает у тебя на глазах.. и все же хорошо что Белле удалсь попрощаться с отцом и сказать ему самые важные слова - что она его любит.. для родителя нет большего утешения..
теперь конечно пред ней предстанет очень тяжелый выбор.. вернуться в Феникс или же остаться в Форксе.. придется налаживать отношения с Эдвардом и открыть для себя безусловно еще множество вещей .. о которых и не подозревала
|
| |
| |
