|
Тайны и ложь
|
|
| RebelQueen |
| RebelQueen |
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 18:54 | Сообщение # 1 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
|
Автор: BellaScotia
Переводчик: RebelQueen
Оригинальное название: Secrets and Lies
Разрешение на перевод: permission from BellaScotia
Дисклеймер: I don't own any of the characters they all belong to Stephenie Meyer, I don't intend to infringe anything here I'm just borrowing them for fun.
Рейтинг: М
Жанр: Hurt/Comfort/Romance
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Однажды Белла солгала. И эта ложь стоила ей всего, чего она когда-либо желала. Десять лет спустя она возвращается в родной город к больному отцу, разозленной бывшей подруге и к человеку, от которого она хранила тайну, и который грозит разоблачить ее
Статус: оригинал (38 глав +ауттейк) - закончен, перевод - закончен
Размещение: где нужно, размещу сама
От переводчика: эта история не похожа на большинство моих переводов, в которых безгранично обаятельный Эдвард завоевывает сердце прекрасной Беллы, которой волей-неволей начинаешь завидовать. В этой истории нас ждет определенная доля драмы, тайн и печальных последствий неправильного выбора. Но хеппи-энд я вам обещаю.
Сообщение отредактировал RebelQueen - Четверг, 07.12.2017, 20:56 |
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Суббота, 01.06.2013, 23:06 | Сообщение # 541 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Цитата (maruchella) Я всячески оправдывала Беллу , но сейчас, когда Каллен был так корректен во всем, что касалось Беллы и его сына, когда словом и жестом он подчеркивал своё уважение к любым Беллиным желаниям и заморочкам, думаю, что она ,уж, очень усердно дует на воду, обжегшись на молоке...
Ну,скажу я вам,он и тогда ей очень много говорил и очень трепетно... и с уважением относился...Может поэтому она и не может до сих пор отойти? Знаете,все равно не верю,что любимого человека можно вот так легко отпустить ,сказали "двинулась дальше",ну и ладно.Влюбленные они всегда эгоисты,даже зная,что причиняют боль - не отпустят добровольно,ибо просто не смогут ,попытаются хотя-бы сохранить присутствие любимого в своей жизни не редко при этом страдая . Одним могу только обьяснить его отступление - стыд.
Но теперь они на верном пути,проговорив все ,высказав все обиды и извинения - они смогут наконец-то все отпустить и начать сначала.  |
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Суббота, 01.06.2013, 23:06 | Сообщение # 542 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
RebelQueen, большое спасибо за новую главу!
Да, наломали дров оба, но, наверное, через такие вот разговоры, через боль и воспоминания и можно сбросить с себя тяжкий груз прошлых обид и снять с себя часть вины.
Хотя Эдвард пытается всю вину взять на себя, здесь каждый приложил руку к тому, с чем сейчас им приходится иметь дело.
Белла была молодой и наивной, она доверилась человеку, которого любила, а он её предал, не выполнив ни одного своего обещания.
Эдвард не может её в этом винить, он был старше и опытнее и не должен был поддаваться слабости, не разобравшись в своих отношениях с женой. Белла искушала и соблазняла, но он хотел быть соблазнённым и верил во всё то, что говорил ей тогда, не предполагая, какой катастрофой может это всё обернуться.
Он понимает, что виноват и потому делает всё, чтобы быть с Беллой осторожным, но и его терпению тоже есть предел.
Он прав, когда бросает Белле упрёк, что это он отец Джейкоба и должен оказывать поддержку своему сыну и матери своего ребёнка, а никак не Майк Ньютон.
Эдварда можно обвинять в слабости, в том, что он слишком долго шёл на поводу у своей семьи. Но его оправдывает то, что он возвращался и искал Беллу, правда так до конца дело и не довёл в полной уверенности, что она начала новую жизнь, оставив его и всё, что с ним связано позади.
Он никогда не оставил бы её знай, что она ждёт от него ребёнка, но он лишён был права знать и в этом целиком и полностью вина лежит на Белле.
Оба виноваты и оба сильно пострадали и расплатились за свои ошибки сполна, сейчас пришло время разобраться во всём, попробовав начать всё сначала.
Белла ещё долго будет делать шаг вперёд два назад, и Эдварду нужно набраться терпения и действовать, медленно продвигаясь постепенно, тем более что положительный сдвиг уже есть.
Хотя Белла за годы одиночества обросла страхами и фобиями и иногда свои страхи она прикрывает интересами сына, но она всё же мать и хорошая мать и ради сына пойдёт на многое, а Эдвард уже не тот слабовольный человек, каким был когда-то.
Он больше не намерен терять время, и хочет стать частью жизни Джейкоба и будет бороться за Беллу с полной решимостью и сделает для этого всё от него зависящее.
У Беллы ещё будет возможность увидеть его преданность и защиту, ей только нужно позволить Эдварду взять эту роль на себя и она поймёт, что за эти годы менялась не только она, Эдвард тоже стал другим. Единственное, что осталось неизменно между ними это их чувства, которым нужно дать ещё один шанс.
С нетерпением жду продолжения! 
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
| nikele |
| nikele |
Дата: Суббота, 01.06.2013, 23:06 | Сообщение # 543 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
|
Беллу можно понять: обжёгшись на молоке, дует на воду!... Но, поведение Эдварда эти последние дни практически безупречно!
Вспоминаю её ответ Чарли по первому приезду в Форкс: «Я справлюсь с Калленами». Враждебный настрой ещё никому не помогал осилить проблемы, да и семья Эдварда уже стремится познакомиться с внуком и племянником, довольно тактично ожидая решения самой Беллы! Что-то тормозит она, даже, когда вскрываются всё новые подробности из давнего прошлого и недоразумения из настоящего! А этот суматошный побег из комнаты!... Просто безудержная ревность по отношению к собственному сыну! И откровенная грубость - "шоу уродов"...
Теперь остаётся пожелать Эдварду решительности и последовательности в завоевании доверия Беллы. Из её сердца он и не уходил, как бы Белла не гоношилась...
Лера, спасибо за перевод и извещение!!!   
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 14:40 | Сообщение # 544 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Смотрю, все сходятся в одном, не смотря на разное видение ситуации - что инициатива должна исходить от Эдварда. Он - сильная сторона в этой паре.
Что ж, ждем его дальнейших действий.
И действий Беллы, конечно, тоже. Хотя...от неё только метаний и дождемся, похоже.
|
| |
| |
| Mashulya |
| Mashulya |
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 15:01 | Сообщение # 545 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
|
Им обоим необходимо просто поговорить. И как бы они не откладывали этот разговор,все равно придется пройти через это. Интересно кто же там пришел к Эдварду?
Огромное спасибо за главку!
|
| |
| |
| ksyTa |
| ksyTa |
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 15:15 | Сообщение # 546 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| INALINA |
| INALINA |
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 19:56 | Сообщение # 547 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус: Offline
|
Спасибо за такое быстрое продолжение . Эсми . Пришла Эсми . Ну у меня были и такие мысли . Слишком поздно Белле отпираться от знакомства Джейка и семьи Эдварда . Потому что от этого уже никуда не деться . Так , как слишком часто они стали появляться . Как бы ей этого не хотелось , но встречи не избежать . Интересно , уговорит ли ее Эдвард пойти на бал? И также я сомневаюсь , что Белла и Джейк не заинтересуют прессу . Тут уж Эдвард не прав.
«Озорные медсестрички. Часть двенадцать». Вот на этом моменте я смеялась очень долго . Представляю с какой скоростью Белла мчалась забирать диск .
Немного неловких моментов во время мытья посуды и просмотра фильма .
Белла очень сильно волнуется из-за того . как Джейк отреагирует на изменения в их отношениях с Эдвардом . И мне кажется , потому что она боится разочароваться в Эдварде во второй раз.
Вечер стал полон откровений и тайн. Из-за отцов , которые желали своим детям только лучшего , они наделали столько глупостей .
Наконец-то они поговорили , и у них все больше поцелуев . Эдвард молодец . Решил бороться до конца.
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 20:10 | Сообщение # 548 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Цитата (ksyTa) .а кто знает как надо было?? Надо было жену беременную бросить под страхом не увидеть собственного ребенка???
Так в том-то и дело.
Не понятно, как вообще надо было. Где верный выход?
Бросить беременную жену, ребенка? Ну.....реально не комильфо, не поступают так.
Да, им манипулировали, но он поступил правильно по отношению к собственной совести, наверное.
Плохо только то, что не поговорил с Беллой, не объяснился с ней, просто молча бросил, даже не зная, что она в положении, он ведь знал, какой эмоциональный груз, какое осуждение свалилось на эту девочку.
Он принял "правильное" решение и не смог посмотреть в лицо этому решению.
Белла же просто законсервировалась в своем страхе быть отвергнутой и проецирует его и на Джейкоба тоже. |
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Понедельник, 03.06.2013, 00:17 | Сообщение # 549 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Цитата (ksyTa) Да разве он легко отпустил??? Вон как мучился и метался!!! Да,вообще вся ситуация была ужасной...и да..у него не хватило силы духа разрулить все как надо...а кто знает как надо было?? Надо было жену беременную бросить под страхом не увидеть собственного ребенка???
Я как раз говорила о ситуации,когда он потеряв уже ребенка и порвав с Ириной не так уж и упорно пытался ее найти,что фраза брошенная Чарли решила для него вопрос(на самом деле я думаю он просто струсил посмотреть ее тогда в глаза ) .А после имея столько денег для него вообще не вопрос был найти ее,хотя бы для себя убедится,что у нее все хорошо,она ведь все таки была подростком,которого загнали в угол,а он взрослым мужчиной,но опять же я думаю он просто боялся ее найти,так как свой выбор уже перед этим сделал,что он мог ей уже сказать и предложить,поэтому позволил себе поверить,что у нее все впорядке.
Сообщение отредактировал gostiya - Понедельник, 03.06.2013, 00:21 |
| |
| |
| Kassandra_ |
| Kassandra_ |
Дата: Вторник, 04.06.2013, 11:49 | Сообщение # 550 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 437
Статус: Offline
|
Валерия, спасибо огромное за перевод такой потрясающей истории! Она просто невероятна. Пробрала до костей. Очень глубокая и душещипательная. Не знаю, как я ее раньше не замечала. А теперь, два вечера не могла оторваться. Написано так особенно, что дух захватывает. Есть множество фиков с грустными событиями, которые заставляют попечалиться, посопереживать героям, но этот фик для меня первый, после прочтения которого у меня по-настоящему текли слезы. Настолько всё живо описано, что цепляет глубоко за душу. События не форсируются, не приправляются ванилью в угоду читателям... всё протекает размеренно и невероятно жизненно. Еще раз большая благодарность за перевод. Слов нет выразить своё восхищение. Каждая строчка на своём месте, каждое слово абсолютно правильно и точно подобрано. Я в полнейшем восторге. Моей от природы меланхоличной натуре этот фик очень близок и глубоко засел в сердце. Очень-очень жду продолжения...
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Вторник, 04.06.2013, 14:13 | Сообщение # 551 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Цитата (gostiya) позволил себе поверить,что у нее все впорядке.
Позволил, наверное, когда увидел ее в компании Майка, в очередной раз патрулируя улицы в её поисках...
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 04.06.2013, 15:14 | Сообщение # 552 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Цитата (maruchella) Позволил, наверное, ....
Мне кажется просто позволил, возможно, он и сам поверил в слухи....., и потом, Белла была школьницей, легко предположить, что Эдвард для неё всего лишь шаг, пройденный этап.
Сам себя обманул. ....
Сам себе поверил.... ..
Пошел по пути наименьшего сопротивления.
Надеюсь теперь у него хватит эмоциональных сил прогнать прошлое из сознания Беллы. |
| |
| |
| RebelQueen |
| RebelQueen |
Дата: Четверг, 06.06.2013, 01:53 | Сообщение # 553 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
|
lonalona, Цитата (lonalona) Читатели предпочитают разное
и в разных пропорциях 
INALINA, Цитата (INALINA) Белле же пока обидно и она пытается оттянуть этот момент как может . Но это не правильно . Он должен познакомится с ними .
Белла пока приуспела только в воспитании сына, в остальном она какая-то неприспособленная, хотя и была одна все время
Цитата (INALINA) Не знаю как они там решат , но было бы хорошо , если бы они нашли компромисс .
пора бы ей подумать о родителЯХ Джейка)
Саня-Босаня, Цитата (Саня-Босаня) Он теперь является сильнейшим фактором, который заставляет сближаться его родителей, как бы они не хотели оттянуть все неприятные моменты.
он и изначально единственный их связывал, но молодец, что не бездействует и не ждет указки взрослых
Цитата (Саня-Босаня) Всегда на пути к счастью попадается очень много препятствий - без испытания на прочность - никуда!)))
первую и единственную проверку на прочность они не прошли, теперь проверка на зрелость обоих)
ЕЛЕНА123, Цитата (ЕЛЕНА123) Белла его во всём осуждает, а если разобраться, он ни в чём не виноват! Виноват лишь в том, что полюбил эту соплюшку!
да тут вообще виноваты все и никто, неизвестно, какое решение было бы правильным
Цитата (ЕЛЕНА123) Лично я считаю, что больше всего, виноваты её родители, особенно Чарли! Не раз выгонял Эдварда, врал, что она счастлива с другим! И кому он сделал лучше?
да, но я думаю, что любой отец на его месте тоже попытался бы защитить дочь)
*уехала - вернусь, всем везде отвечу ;)*
Тайны и ложь,
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Четверг, 06.06.2013, 10:11 | Сообщение # 554 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
RebelQueen, большое спасибо за новую главу! Прочла, но не успела отписаться Сейчас наверстаю...Хорошо что у них произошел серьезный разговор с Эдом и насчет семьи и насчет всего всего... И хорошо что Эдвард теперь будет бороться за нее и за сына. В жизни все бывает - и материнский инстинкт охранять дитя от всего не всегда оправдан не всегда разумен - а что вы хотите - это же инстинкт ! Но все равно я бы так не осуждала Беллу - в то время действительно могло быть отношение к Джейку не такое какое надо было бы со стороны семьи Эдварда - в жизни сколько угодно примеров тому . И все таки надею-сь на лучшее для них :) и жду проду как всегда с нетерпением
|
| |
| |
| lena-r |
| lena-r |
Дата: Пятница, 07.06.2013, 17:04 | Сообщение # 555 |
 I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
|
Спасибо за главку!Надеюсь Эд мастер своего слова и не наступить на грабли дважды
 
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Пятница, 07.06.2013, 18:44 | Сообщение # 556 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Лерочка, спасибо огромное за главу и за маячок!!!!
Не устаю повторять, такая жизненная история, с реальными переживаниями, прям через сердце все пропускаешь, когда читаешь.....
Прочитала форум, и вот что скажу....Эдвард тогда, десять лет назад, очень легко поверил в то, что Белла начала жить дальше, потому что так было проще ему...конешн, он не сознательно себя уговорил, он где то всегда боялся, что она молода и на фиг ей нужен он со своими проблемами....беременная жена перетягивала к себе, на другой стороне оставалась влюбленная девочка, в любовь которой он не очень то и верил, потому что сам тогда не верил в себя, подстраиваясь под других и ненавидя себя за это....
А Белла....вот знаете, у меня такое чувство, что она так и застряла в своей юности, что по развитию она так и осталась 18-летней девчонкой, которой раздавили любовь....все 10 лет она жила довольно замкнуто, все свое внимание оставляя ребенку, откуда взяться жизненному опыту??? Тем более, она так и жила с этой обидой, холила ее и лелеяла, потому что так тоже было проще для нее....кароч, они оба поступили, как страусы в свое время....
Но мне, как женщине, жальче мужика....Эдвард здесь гораздо взрослее не только по годам, он переделал себя за десять лет, он теперь знает, чего он хочет и будет бороться за это...у него гораздо больше жизненного опыта, терпения только ему и настойчивости....должна оттаять наша девочка замороженная, не все так быстро, ведь времени прошло совсем чуток, по сравнению с 10-летием....
  
|
| |
| |
| Анчютка |
| Анчютка |
Дата: Пятница, 07.06.2013, 20:50 | Сообщение # 557 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
Отличная история !!!!!! Спасибо за перевод !!!
Воспитанный мужчина не сделает замечания женщине, плохо несущей шпалу.
|
| |
| |
| natasch |
| natasch |
Дата: Воскресенье, 09.06.2013, 10:21 | Сообщение # 558 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Статус: Offline
|
Очень понравилась история. Перевод замечательный. Так реально все описано. У меня в январе умер папа от рака, и читая, я пережила все повторно...Теперь каждый день захожу, с нетерпением жду продолжения. Можно узнать, с какой периодичностью выходят главы? Переводчикам особая благодарность
|
| |
| |
| МиЛледИ |
| МиЛледИ |
Дата: Вторник, 18.06.2013, 11:24 | Сообщение # 559 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
|
Когда же продолжение - ооочень жду ?!!!
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 18.06.2013, 12:48 | Сообщение # 560 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Тоже жду..3 недели прошло. 
|
| |
| |
