Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Переводчик:rs-online Бета:Илария Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Изабелла Жанр: Romance Статус: закончен (29 глав) - перевод ЗАВЕРШЕН Размещение: только на Robsten.ru
Саммари:Эдварду Каллену не слишком приятно, когда клинический психолог и ведущая ночного радио-шоу, Изабелла Свон, советует его подруге иметь чувство собственного достоинства и либо получить то, что она хочет от отношений с ним, либо выкинуть его из своей жизни. Он решает отомстить. А что может быть более сладкой местью, чем заставить эксперта по взаимоотношениям влюбиться в него, или, по крайней мере, страстно его желать?
http://x-lines.ru/icp/abW18/cc0000/0/20/RvRiRdReRoPPPPotPPPELEoErEeElEeEiEKEaEa.png [video]http://www.youtube.com/watch?v=HgrYoDjD8uA&feature=youtu.be[/video] [b][color=red]Оля ([url=http://robsten.ru/index/8-10177]LoreleiKaa[/url]) ! Спасибо огромное за эту видео-визуализацию к нашей истории! :lovi06015:
Дата: Четверг, 21.02.2013, 14:04 | Сообщение # 1201
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Цитата (LoreleiKaa)
почти без слов ее нагнул...
он не прогибает ее под себя... совсем нет!
она боится эмоциональной близости с ним, поэтому попыталась выдвинуть на передний план близость физическую. И он сначала повелся и даже где-то сам хотел этого... но понял, что так она ускользает от него и переломил ситуацию. Он в очередной раз проявил свою проницательность и понял, чего именно она боится, хотя ему и пришлось надавить на нее. И ведь по сути он первый и единственный мужчина в ее жизни, который смог рассмотреть в ней этот страх и сломить его. Рано, конечно, еще говорить о полной победе, но одно ее "Я здесь" говорит о многом.... Он ломает не ее, а страх, держащий в плену ее душу...
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 21.02.2013, 14:08
Дата: Четверг, 21.02.2013, 14:08 | Сообщение # 1202
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 181
Статус: Offline
RS-online, ух девчулички мои!!!! Я с ума сошла! Как же они, дурашки не понимают, что они уже по уши влюблены друг в друга и никак не родят это даже для самих себя!?!?!?!!?!?!?!?!!??!?!? Глава, конечно, сногсшибательная огромное вам за нее спасибо!!!!! Эдвард (Эвад) такой оказывается милый, даже с крестницей Беллиной нашел общий язык, хотя не думала, что это у них получится! И покушали вместе весело, да и спать легли тоже прикольно А еще Эд обещал познакомить Джилли Бин с Максиком, вот они весело развлекутся в следующий разочек Бедный Эдвард, у него теперь дилемма, как уберечь Беллу от этого Свенсона, который и тут пути нашел. Может Белла все-таки согласится с ним поехать на собрание? Очень надеюсь. Эммет умничка, узнал, да еще и предупредил! Огромное спасибо за перевод, редактуру и за маячок Чиловакаю вас в обе щеки
Дата: Четверг, 21.02.2013, 14:21 | Сообщение # 1203
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online, привет! Большое спасибо за новую главку! То как ребятки провели утро и остальной день просто потрясающе С утра вроде было всё так хорошо, и Эдвард просто лапочка так заботится о Белле, готов оплачивать хорошую охрану И конечно день с Джиллиан просто замечательный, они действительно вместе смотрятся как настоящая семья и Эдвард сюда прекрасно вписался И просто классно, что Эдвард позвал Беллу с собой, и она тоже кажется хочет поехать с ним, да это к тому же будет более безопасно, а то не дай Бог, этот урод который связан со Свенсоном туда всё же заедет, отчебучит ещё что-нибудь.... Эххх, Белла, как же мне хочется тебя как следует встряхнуть, ну отпусти ты уже эти страхи, вы уже вроде с Эдвардом и так далеко зашли и разве он уже не доказал, что он не бездушный мерзавец какого чёрта она творит, сама же пытаеться всё разрушить, ну Эдвард ей этого точно не даст, он уже втюрился в неё по уши Очень жду продолжение!
Дата: Четверг, 21.02.2013, 14:37 | Сообщение # 1204
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
GCullen,
Цитата (GCullen)
их совместный ужин,они выглядели как семейная пара!
хороший опыт))) и они оба поражены тем, как им это понравилось)))
Цитата (GCullen)
любимый момент,то как Белла читала сказку
сказка ложь, да в ней намек...
Цитата (GCullen)
Эдвард хотел показать Белле свои чувства,что между ними не просто секс,хоть Белла и отпиралась,но все же она сдалась, не знаю что она думает,но мне кажется она поняла это!!
поняла кое-что))) я бы сказала, что он возродил в ней надежду...
Елена1984,
Цитата (Елена1984)
Я с ума сошла! Как же они, дурашки не понимают, что они уже по уши влюблены друг в друга и никак не родят это даже для самих себя!?!?!?!!?!?!?!?!!??!?!?
ну Эд уже дозрел до "моя женщина", подожди может и Белла скоро что-то "родит"
Цитата (Елена1984)
Эдвард (Эвад) такой оказывается милый,
хороший папа получится
Цитата (Елена1984)
Может Белла все-таки согласится с ним поехать на собрание?
С утра вроде было всё так хорошо, и Эдвард просто лапочка так заботится о Белле
никто раньше не делал для нее подобного, и она привыкла к тому, что это нормально. Поэтому забота Эда для нее нечто пугающее, как бы нелепо это не звучало...
Цитата (Даaf)
Эххх, Белла, как же мне хочется тебя как следует встряхнуть, ну отпусти ты уже эти страхи, вы уже вроде с Эдвардом и так далеко зашли и разве он уже не доказал, что он не бездушный мерзавец какого чёрта она творит, сама же пытаеться всё разрушить, ну Эдвард ей этого точно не даст, он уже втюрился в неё по уши
не переживай))) Белла потихоньку начнет свыкаться с новой реальностью, в которой у нее есть Эдвард)))
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 21.02.2013, 14:40
Дата: Четверг, 21.02.2013, 14:47 | Сообщение # 1205
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 181
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
ну Эд уже дозрел до "моя женщина", подожди может и Белла скоро что-то "родит"
родит-то это ясно, но вот КОГДА??? чет не верю что в ближайшем будущем! уж больно она отвергает это все, не желая принимать его как того, кем он уже является. хотя, раз она так эмоционально реагировала на его поведение и просила, что бы он ее тр...л, может и в скором времени созреет, посмотрим!!!
Цитата (RS-online)
хороший папа получится
ух, это точно, особенно, мне кажется, что он с дочкой будет милым и пушистым, а мальчика, скорее всего будет воспитывать "под себя", что бы тот был мужиком и смог защитить не только себя, но родных
Цитата (RS-online)
в Грецию они так и не съездят....
чую я, что что-то грядет не очень то и хорошее... значит будет заварушка со Свонингом?????
Цитата (RS-online)
Эм молодец, он еще нас порадует))))
я тоже так думаю! все-таки он поймет, что просто так гулять - это не дело! И все-таки жалко, что он с Розали не познакомится
Дата: Четверг, 21.02.2013, 15:15 | Сообщение # 1207
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Статус: Offline
Спасибо за главу.Ну вот,он и с малышкой прекрасно ладитЕще одна точка их соприкосновения.Похоже,что он уже осознал,что ему она нужна целиком,полностью и навсегда.Вот только Белла бы еще пришла к такому же мнению и побыстрее.Надеюсь,что Эд сможет убедить ее в своих искренних намерениях.
Дата: Четверг, 21.02.2013, 15:52 | Сообщение # 1209
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
в Грецию они так и не съездят....
А я так надеялась, смена обстановки им бы не помешала!! Но похоже съездить им помешает Свенсон. И квартирку решил арендовать!! Хорошо, что Эм серьезно подошел к заданию Эдварда! Мне тоже жаль, что в этой истории нет пары Эм и Роуз. С их историями и характером они бы здесь идеально вписались! окончание главы очень тронуло, они оба влюбленны, но боятся этого чувства и от этого им еще страшнее, особенно Белле! спасибо огромное всей команде Изабеллы..
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:15 | Сообщение # 1210
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
Спасибо за такую восхитительную главу! Похоже у Беллы сдали нервы! Она привыкла быть сдержанной и не подпускать к себе никого ближе чем ей хотелось бы, но тут появился Эдвард, который идёт напролом разрушая все барьеры! Уикенд получился насыщенным...сначала Эдвард был страстный, а потом он был заботливый, весёлый, нежный и понимающий..как тут можно устоять, вот Белла и устроила со страху небольшой бунт, который был тут же подавлен! Совместная поездка должна их ещё больше сблизить!
- А где я могу найти кого-нибудь нормального? - Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально Л. Кэррол
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:36 | Сообщение # 1211
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Елена1984,
Цитата (Елена1984)
чет не верю что в ближайшем будущем! уж больно она отвергает это все, не желая принимать его как того, кем он уже является.
на самом деле Белла быстрее Эдварда поймет, что это любовь. На самом деле она и сейчас это понимает, поэтому и сопротивляется так. Для нее любовь ассоциируется с болью, не видела он в своей жизни примера счастливой любви... Эдвард тоже уже любит ее, но он пока не готов облечь это в слова. И тоже пока гонит мысли об этом, не хочет анализировать свои чувства. Да и признайся он ей сейчас, разве она поверит?
Цитата (Елена1984)
чую я, что что-то грядет не очень то и хорошее...
всего понемногу... Эдвард ее сначала сам отложит, потом дела потребуют его присутствия в другом месте, короче стечение обстоятельств...
Цитата (Елена1984)
И все-таки жалко, что он с Розали не познакомится
ну давай считать так, что если Бэлла и Эдвард все-таки будут вместе в конце концов, у нас же ХЭ, то Роуз и Эммет познакомятся обязательно, куда же они денутся, просто это уже выйдет за рамки нашего повествования))))
терминатор, пожалуйста
Maryy85,
Цитата (Maryy85)
Похоже,что он уже осознал,что ему она нужна целиком,полностью и навсегда.Вот только Белла бы еще пришла к такому же мнению и побыстрее.
ну Белле не привыкать отделять желаемое от необходимого, так что просто осознания ее чувств к Эдварду будет маловато для счастливого разрешения всех конфликтов...
СУМЕРКИ-Маньячка,
Цитата (СУМЕРКИ-Маньячка)
Очень хочется продолжения и как можно скорее
ой, я не могу)))) следующая глава и так раньше обычного, а хочется еще быстрее? у меня уже вон клавиатура ломается
ஐLeno4kaஐ,
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
окончание главы очень тронуло, они оба влюбленны, но боятся этого чувства и от этого им еще страшнее, особенно Белле!
да Белле страшнее... а Эдварду придется быть храбрым за двоих...
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:37 | Сообщение # 1212
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
Катя,Ира,спасибо за главу!
Я,когда начала читать главу,просто умилялась ими,как семьей....Они так естествеены были...Это то,что им обоим нужно...
Но то,что случилось в палатке....У меня внутри что-то перевернулось,я не могу это объяснить...Но мне стало так жалко Беллу...Она такая ранимая и сломленная внутри..В ней столько боли...Она так боится,что остатки ее души развалятся,что упорно продолжает воздвигать во круг себя стены....Она так боится поверить Эдварду,что все время ждет от него подвоха какого-то...Она использует секс,как защиту,и способ отключаться от всех и вся...Это так больно читать....Она не заслужила такую жизнь....И Эдвард оказался не таким сволочным,каким она думала он является....И он уже сумел подобраться к ее душе и сердцу,а это то чего она боится больше всего...Потому она его и отталкивает от себя,хотя в глубине души совсем этого не хочет...Но ею движет страх....
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю! Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:40 | Сообщение # 1213
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Soleil12473,
Цитата (Soleil12473)
но тут появился Эдвард, который идёт напролом разрушая все барьеры!
ну разве напролом? напролом было бы, если бы он трахнул ее, как она просила его, не задумываясь, что она пытается откупиться от него своим телом, только бы не пустить его в свою душу... но он хочет ВСЮ Беллу, и да, он немного подавил ее, но это же ей во благо. Лекарство часто бывает горьким...
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:56 | Сообщение # 1214
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
RS-online, спасибо огромное за перевод новой главы! Илария, спасибо большое за редактуру)) Miss_Ann_Pattinson , спасибо большое за маячок! Сразу прошу прощения за многословность, но нужен выплеск... Девочки, как автор классно описывает рождение серьезных чувств между главными героями, когда они захватывают все сильнее и глубже, когда хочется, чтобы это не заканчивалось, чтобы всё не ограничивалось лишь сексуальной игрой. И каждый новый день дает возможность взглянуть и на него, и на неё другими глазами, открыть что-то новое, притягательное, почти щемящее… С Эдвардом все более-менее ясно: Изабелла вошла в его жизнь и заняла в ней главное место, потому что теперь его волнует каждая делать, каждая мелочь, связанная с ней. И если дело идет о её безопасности, то Каллен, не раздумывая, готов подключить любые силы и средства, готов перечислить деньги собственной корпорации, лишь бы девушка была цела и невредима. Эдвард использует любую возможность узнать Изабеллу, чем она живет, чем дышит, причем, делает это невероятно естественно, нежно, что нет ни единого шанса отказать ему. И если это значит, что надо провести день вместе с маленькой девочкой, то Каллен с удовольствием отдается этому процессу, так что в конце дня малышка готова есть с его руки, и даже если наоборот, неважно)) Зато мужчина накапливает и накапливает информацию об Изабелле, глядя, как та легко управляется с Джилли Бин, как Белла настойчива, терпелива, и если речь зайдет о собственных детях, можно быть уверенным, что она станет им прекрасной матерью, и это еще несколько очков в пользу Беллы… Но и Белла не остается в стороне, она так же пристально наблюдает за Эдвардом, поражаясь тому, как многогранен этот красивый, успешный мужчина, он и отменный любовник, и сильная личность, и невероятно мягкий человек в общении с крошечкой-хаврошечкой)) Но что пугает Изабеллу более всего, что ему так легко удалось стать необходимой составляющей её жизни, что с мыслями о нем он просыпается и засыпает, что она уже процентов на девяносто эмоционально зависима от него, и когда это все закончится… она сломается… точно. Наверное, именно об этом думала Изабелла, когда оба предавались огненному танцу на полу, в какой-момент почувствовав себя тем самым зверьком, которого дразнит мужчина, поэтому-то и отключила все эмоции, поэтому-то вдруг отгородилась стеной, решив, что хватит с неё нежности и ласки, что надо бы это действо превратить в тупое траханье, будто от этого не будет больнее и справиться с этим будет легче потом, когда Каллен оставит её… Но она еще слишком мало знала Эдварда, чтобы он позволил ей одной утонуть в этих сводящих с ума терзаниях, она была слишком дорога ему, слишком неповторима, слишком нужна, чтобы вот так легко оттолкнуть её. Эдвард и не собирался этого делать, ведь впервые в жизни ему было так хорошо с женщиной и днем, и ночью, судьба ему предоставила единственный шанс найти свое счастье, и он не думал пускать его коту под хвост... И это была победа Эдварда, одна победа на двоих… С нетерпением жду продолжения))
Дата: Четверг, 21.02.2013, 16:59 | Сообщение # 1215
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
maus,
Цитата (maus)
мне стало так жалко Беллу...Она такая ранимая и сломленная внутри..В ней столько боли...Она так боится,что остатки ее души развалятся,что упорно продолжает воздвигать во круг себя стены....Она так боится поверить Эдварду,что все время ждет от него подвоха какого-то...Она использует секс,как защиту,и способ отключаться от всех и вся...
Марина, я абсолютно разделяю твою точку зрения. Мне иногда Белла казалась непонятной в своей упертости, но в этой главе ее действительно жалко... ее рана не зажила, а только спрятана глубоко внутри, подальше от посторонних глаз. А Эдвард очень быстро оказался слишком близко к эпицентру боли, и в ней срабатывает защитный инстинкт, она пытается не подпустить его совсем близко. Знаешь, неправильно сросшиеся кости иногда ломают снова, чтобы это исправить. Это больно, но стоит полнейшего излечения. И Эдвард, благодаря неосознанной им самим еще любви к ней, так уже настроен на нее, что чувствует Беллу и поступает правильно, сам того не осознавая. Он не крушит ее мир, не подавляет ее волю, он наоборот несет ей освобождение...
Дата: Четверг, 21.02.2013, 17:10 | Сообщение # 1217
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за прекрасную главу!Макс и Белла любят друг друга что наверно с ревностью относится ведь она ему говорит что любит.Эммет хорошо по работал.Дал Эдвард указанию Дариан чтоб он нашел охрану.Розалия не ожидала что вместе с Беллой будет Эдвард.Они так прекрасно провели время они были семьей и Эдвард очаровал и как мило что лежали вместе шатре и Белла читала сказку.Эдвард позвал ее и ей бы хотелось поехать вместе.Эдвард не хочет ломать Беллу он просто хочет быть рядом.
Дата: Четверг, 21.02.2013, 17:30 | Сообщение # 1218
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Luka, Люба
Цитата (Luka)
Девочки, как автор классно описывает рождение серьезных чувств между главными героями, когда они захватывают все сильнее и глубже, когда хочется, чтобы это не заканчивалось, чтобы всё не ограничивалось лишь сексуальной игрой.
я аплодирую стоя таланту Автора, и дрожу над каждым словом, лишь бы только ничего не испортить...
Цитата (Luka)
С Эдвардом все более-менее ясно: Изабелла вошла в его жизнь и заняла в ней главное место
лев влюбился))))
Цитата (Luka)
Зато мужчина накапливает и накапливает информацию об Изабелле, глядя, как та легко управляется с Джилли Бин, как Белла настойчива, терпелива, и если речь зайдет о собственных детях, можно быть уверенным, что она станет им прекрасной матерью, и это еще несколько очков в пользу Беллы… Но и Белла не остается в стороне, она так же пристально наблюдает за Эдвардом, поражаясь тому, как многогранен этот красивый, успешный мужчина, он и отменный любовник, и сильная личность, и невероятно мягкий человек в общении с крошечкой-хаврошечкой))
да, они познают друг друга, и не только в постели, а вот в такие моменты: разве не читается искренность в желании Эдварда провести как можно больше времени с Беллой, разве не видно, что Белла будет хорошей матерью по тому, как она общается с крестницей, разве в общении Эдварда с Джилли не видно, что у него доброе сердце? Замечательно, что им выдался такой удивительный день вместе, он продвинул их отношения намного вперед, они увидели другу друга с других сторон, они заметили все, каждую мелочь, каждый жест, каждый взгляд, впитали каждое слово, каждую невысказанную мысль. Ну и конечно, испугались остроты нахлынувших на них эмоций. Эд, как мужчина, сумел сдержать это в себе. А Белла сорвалась, но крепкие руки Эдварда не дали ей провалиться в эту пропасть страха.
Цитата (Luka)
Но что пугает Изабеллу более всего, что ему так легко удалось стать необходимой составляющей её жизни, что с мыслями о нем он просыпается и засыпает, что она уже процентов на девяносто эмоционально зависима от него, и когда это все закончится… она сломается… точно.
и я опять повторю Шварца: Слава смельчакам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. Глупо не верить в любовь, и глупо верить, но не решаться на нее, зная, что всему придет конец... Неважно, что все это может кончится, и что это может убить тебя. Зато умирая ты скажешь: я любила!
Цитата (Luka)
Эдвард и не собирался этого делать, ведь впервые в жизни ему было так хорошо с женщиной и днем, и ночью, судьба ему предоставила единственный шанс найти свое счастье, и он не думал пускать его коту под хвост... И это была победа Эдварда, одна победа на двоих…
любовь это война... но не война друг с другом, а война друг за друга.... Сегодня Эдвард победил, но он выиграл ИХ!
Дата: Четверг, 21.02.2013, 17:39 | Сообщение # 1219
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1237
Статус: Offline
... не должна позволять себе сближаться эмоционально ... ... не должна позволять такому случиться ... а Эдвард делает всё возможное и не возможное , что бы это случилось , чтобы Белла раслабилась , что б поняла это не просто машиональный извините трах , а что то большее , она ещё не понимает , что он готов ради неё на всё ... между прочим дети чуствуют хороший или плохой человек , а Джиллиан он понравился , как мило они нашли с ней общий язык ... Катюша , Ириша спасибо за замечательную главу Аня спасибо за маячок Катя спасибо за подробности о ласке , спасибо за иллюстрацию к главе и Мариша - maus спасибо за картинку
Дата: Четверг, 21.02.2013, 18:05 | Сообщение # 1220
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Сегодня у них прошла своеобразная примерка семейных отношений. Эдвард как влюблённый молодожён в медовый месяц, не хочет отпускать от себя Беллу ни на минуту. Совместное пробуждение, утренний кофе, ласковые взгляды и нежные касания... Полный кайф! И даже прогулка с чужим маленьким ребёнком - повод почувствовать новую, неизвестную, но такую уже обожаемую женщину. Так запросто, без предварительных оговорок едут ужинать к Белле. А этот самодельный шалаш на полу... Белла до боли не хочет впускать мужчину в своё сердце, Эдвард так же мучительно борется с этими её сомнениями, выцеловывая слёзки... Вот же упёртая!... RS-online, Илария - огромное спасибо за прекрасную главу!!!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"