Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Переводчик:rs-online Бета:Илария Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Изабелла Жанр: Romance Статус: закончен (29 глав) - перевод ЗАВЕРШЕН Размещение: только на Robsten.ru
Саммари:Эдварду Каллену не слишком приятно, когда клинический психолог и ведущая ночного радио-шоу, Изабелла Свон, советует его подруге иметь чувство собственного достоинства и либо получить то, что она хочет от отношений с ним, либо выкинуть его из своей жизни. Он решает отомстить. А что может быть более сладкой местью, чем заставить эксперта по взаимоотношениям влюбиться в него, или, по крайней мере, страстно его желать?
http://x-lines.ru/icp/abW18/cc0000/0/20/RvRiRdReRoPPPPotPPPELEoErEeElEeEiEKEaEa.png [video]http://www.youtube.com/watch?v=HgrYoDjD8uA&feature=youtu.be[/video] [b][color=red]Оля ([url=http://robsten.ru/index/8-10177]LoreleiKaa[/url]) ! Спасибо огромное за эту видео-визуализацию к нашей истории! :lovi06015:
Дата: Вторник, 08.01.2013, 01:22 | Сообщение # 401
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за превью! Полностью согласна с Розали - с Беллой не стоит шутить!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Вторник, 08.01.2013, 07:16 | Сообщение # 403
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
Статус: Offline
Девушки, RS-online, Илария, у меня просто нет слов в каком я невероятном восторге от истории!!! Спасибо огромное, что взялись за нее!!! Все в ней привлекает меня: и образы главных героев, и нешуточная схватка их между собой, горячие главы и бесконечно мудрые мысли об отношениях, выражаемые с помощью Беллы (несмотря на то, что ни что человеческое ей не чуждо)!!! Перевод просто великолепный!!!
Добавлено (08.01.2013, 07:16) --------------------------------------------- PS Прошусь в ПЧ!!!
Дата: Вторник, 08.01.2013, 12:58 | Сообщение # 404
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Статус: Offline
RS-online, Илария, примите, плиз в ПЧ!!!!! Такая горячая схватка была в караоке-баре!!! Вот люблю я такую Беллу, чтобы могла давать отпор, держать удар. Это действительно говорит о том, что человек многое испытал, многое пережил, не знаю, правда, что там у нее в "шкафу", но.. девочка закалилась. Во время их встречи....аж искры сыпались!!! Она Эдварда зацепила, дай Боже, ему уже не сорваться с такого "крючка". Да и ее тянет "не по-детски" к нему Буду ждать, теперь, какую тактику выберет Эдвард, со стратегией он уже определился, он будет добиваться Беллы, но вот туго ему придется, это уже понятно СПАСИБО!!!!!!
Дата: Вторник, 08.01.2013, 14:47 | Сообщение # 405
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
а Эд собирает информацию...
с миру по нитке...
Цитата (RS-online)
конечно будет
с нетерпением жду
Цитата (RS-online)
Когда люди задерживают дыхание, это означает, что они ожидают, что что-то случится. Таким образом, это следует воспринимать, как совет: "не жди, что этого случится". Цитата (lonalona)
Цитата (RS-online)
могу предположить только, что под "цепями" имеются в виду выстроенная Эдвардом система отношений с женщинами, которая может быть разрушена Беллой. Потому что она никак не впишется в этот алгоритм, а скорее заставит его разрушить свои стереотипы и открыть для себя мир чувств...
спасибо! я тоже не совсем поняла, только про цепи так и подумала)))
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Вторник, 08.01.2013, 15:29 | Сообщение # 409
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Ник1503,
Цитата (Ник1503)
Полностью согласна с Розали - с Беллой не стоит шутить!
а кто сказал, что Эдвард настроен не серьезно?
odri,
Цитата (odri)
Он точно уловил суть Беллы, разглядел в ней то что другие не видят.
да он умный мужик, и видит многое, вы его недооценивали, как и Белла....
Shayk, Какие эмоции))))) Конечно, добро пожаловать в ПЧ!
nomadinka,
Цитата (nomadinka)
Это действительно говорит о том, что человек многое испытал, многое пережил, не знаю, правда, что там у нее в "шкафу", но.. девочка закалилась.
есть у Беллы тайна из прошлого, которая объяснит нам, почему же она стала такой...
и добро пожаловать в ПЧ!
RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
я тоже не совсем поняла, только про цепи так и подумала)))
еще раз нижайше прошу прощения за мой некомпетентный перевод.... увы, мои знания языка не совершенны, но раз взялась, готова отвечать за каждое переведенное мной слово... виновата - исправлюсь... простиииитеееее............
Дата: Вторник, 08.01.2013, 15:42 | Сообщение # 410
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
еще раз нижайше прошу прощения за мой некомпетентный перевод.... увы, мои знания языка не совершенны, но раз взялась, готова отвечать за каждое переведенное мной слово... виновата - исправлюсь... простиииитеееее............
Прости, не знаю твоего имени. Не извиняйся, все отлично. Правда. Если бы не твой "некомпетентный" перевод многие не узнали эту историю совсем. Перевод на самом деле отличный! Я не читала в оригинале, да и что бы я там прочитала бы (не знаю я языка) Но русский очень и очень. Прекрасно выстроенные, выверенные фразы. Бывает такие переводы...как бы это сказать, ну...нечему там не удивляешься, по ходу повествования, на середине предложения может измениться не только время, но и лицо от которого.. Понимаешь, твой перевод хорош, история отличная, поэтому и обращаешь внимание на такие вещи и возникает желание спросить. Не у всякого спросишь, бывает очевидно, что человека может поставить в тупик словосочетание "идиоматические выражения " Все отлично, не переживай! Вон и читатели в едином порыве проголосовали за эту историю, уверена это главный показатель.
Сообщение отредактировал lonalona - Вторник, 08.01.2013, 15:43
Дата: Вторник, 08.01.2013, 17:55 | Сообщение # 414
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
RS-online, Илария, поздравляю с победой!
этот фанф действительно достоин первого места! хоть пишу на форме только сейчас , я с вами с первой главы и с огромным удовольствием голосовала за историю.
независимая сильная Белла, добившаяся определенных успехов в жизни и знающая себе цену (в хорошем смысле этого выражения) мне очень нравится. она не росла золотой девочкой, которая чувствует себя сильной благодаря папочкиным деньгам. она "выстроила" себя сама, ошибаясь, падая, но поднимаясь снова. это один из моих любимых ее образов. а противостояние с упрямым, самоуверенным, не знающим слова "нет" Эдвардом обещает быть увлекательным и горячим. чего только стоил их телефонный разговор и маленькое шоу в караоке. думала, искры посыплются и накроют с головой весь бар. а вот намерения Эдварда пока не совсем прозрачны. с одной стороны, он хочет немного отомстить за неподобающее к нему отношение, он ведь считает что Белла была не права, что она неверно его оценила (хех, думаю, так оно и было!). но с другой - он уже крепко сидит на крючке. и, думаю, сорваться ему не удастся. что ж, посмотрим, к чему это их приведет.
П.С. в печеньки не прошусь, потому что знаю точно, что не смогу отписываться после каждой главы. но буду периодически забегать делиться впечатлениями. спасибо огромное за ваши труды, перевод замечательный и историю вы выбрали просто
Дата: Вторник, 08.01.2013, 20:11 | Сообщение # 420
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Спасибо огромное всем тем, чьи голоса принесли нам эту награду за "Лучшую новинку декабря"!
Рада, что история увлекла вас, потому что она действительно этого достойна. На днях Автор этого произведения еще раз подтвердила в своем блоге, что After Dark будет издана Конкретных сроков пока нет, но и слово "скоро" уже радует. Ну, а мы пока только в начале этой истории Наша команда будет стараться не подводить ваши ожидания и исправно и в лучшем виде снабжать вас продами и дополнительными материалами.
Прошу вас не забывать, что кроме меня над этой историей трудятся: наша бета Илария, и вестник хороших новостей Miss_Ann_Pattinson. От себя еще раз благодарю вас, девчонки, за помощь! И прошу читателей: не жалейте для них наградок и репок, они зачастую остаются в тени, но их вклад в наше общее дело огромен. Ира, Аня - СПАСИБО!!!!
maus, Марина Картинка отпад я утащила в коллекцию))))
lonalona, Мое имя - не секрет))) (я просто тупо не знаю, как его в свой профиль добавить ) Меня зовут Катя
Поверь, я довольно объективно к своим способностям в области "переводов" отношусь, поэтому не люблю, когда меня нахваливают, и с благодарностью принимаю конструктивную критику))) Спасибо тебе, что задала эти вопросы, потому что как оказалось многие не разобрались, а не побоялась спросить ты одна.
Я, конечно, стараюсь изо всех сил не испортить историю и точно передать ее атмосферу, но порой, видишь, это не совсем удачно ложится на слух русского читателя. Есть повод стараться лучше))) А пока прошу: "Не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет"
Мяуриция, спасибо за развернутый комментарий))) всегда буду рада твоим отзывам на форуме
Сообщение отредактировал RS-online - Вторник, 08.01.2013, 21:15
Полностью согласна с Розали - с Беллой не стоит шутить!
я тоже не совсем поняла, только про цепи так и подумала)))
, я с вами с первой главы и с огромным удовольствием голосовала за историю. 
