Автор: Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки" и их персонажи. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Все песни и отрывки из них являются собственностью их авторов/обладателей авторских прав. Никакой финансовой выгоды из этой истории не извлекается.
Stephenie Meyer owns Twilight and it's characters. No disrespect or copyright infringement is intended. Any of the songs used in this piece are strictly the property of their writers/owners. No financial gain is being made from this story.
Переводчик:rs-online Бета:Илария Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Изабелла Жанр: Romance Статус: закончен (29 глав) - перевод ЗАВЕРШЕН Размещение: только на Robsten.ru
Саммари:Эдварду Каллену не слишком приятно, когда клинический психолог и ведущая ночного радио-шоу, Изабелла Свон, советует его подруге иметь чувство собственного достоинства и либо получить то, что она хочет от отношений с ним, либо выкинуть его из своей жизни. Он решает отомстить. А что может быть более сладкой местью, чем заставить эксперта по взаимоотношениям влюбиться в него, или, по крайней мере, страстно его желать?
http://x-lines.ru/icp/abW18/cc0000/0/20/RvRiRdReRoPPPPotPPPELEoErEeElEeEiEKEaEa.png [video]http://www.youtube.com/watch?v=HgrYoDjD8uA&feature=youtu.be[/video] [b][color=red]Оля ([url=http://robsten.ru/index/8-10177]LoreleiKaa[/url]) ! Спасибо огромное за эту видео-визуализацию к нашей истории! :lovi06015:
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 13:17 | Сообщение # 382
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Мэлиан,
Цитата (Мэлиан)
сдается мне, что это заслуга дам, которые на него вечно пялятся и вешаются. Он до безобразия уверен в себе, потому и прет напролом.
ну не так уж напролом)) он найдет к ней правильный подход, но в победе своей он уверен, этого у него не отнять))))))
Niki666, Ира
Цитата (Niki666)
В игре этой сладкой парочки пока в счёте ведёт Белла, сначала она отшила Эдварда Каллена по телефону, чем только разожгла ещё больший интерес к себе, а сейчас, и вовсе уложила на обе лопатки.
в телефонном разговоре была ничья, на мой взгляд))) он ее тоже с катушек сорвал. А в караоке Белла смогла сохранить за собой преимущество, только поспешно покинув место сражения)))))))
Цитата (Niki666)
Хотя Белла и хороший специалист в психологии, с такой акулой, как Эдвард, ей тягаться будет сложновато, пока он дал себя обойти, но это только пока, следующий ход должен остаться за ним.
ну наверно, потому что Эдвард не пациент, а мужчина, рождающий в ней небывалые эмоции. И с ним она никакой не психолог, а просто женщина?
Selena13, Добро пожаловать в ПЧ!
nikele,
Цитата (nikele)
Бывали в природе цунами, неумолимо стремившиеся навстречу?
не знаю насчет цунами, но если сравнивать их с природными явлениями, то встреча двух циклонов рождает смерчь
Цитата (nikele)
А Белла сбежала с поля боя, хоть и предлог самый благовидный - работа.
однозначно сбежала, хотя смогла сделать это эффектно))))
Цитата (nikele)
Ему бы теперь избрать более изощрённую тактику, хотя именно эта искренность и прямолинейность мне нравится в нём
ему доставляет удовольствие наблюдать, как Белла пытается сопротивляться ему, он впервые встретил не жертву, а соперницу. Но хитрить он все равно не будет, хотя методы ему свои придется пересмотреть)))
pheya77, Лена Ну, конечно, ты в ПЧ! Добро пожаловать!
Совенка, Юля
Цитата (Совенка)
Это было шикарно!
Я знала, что тебе понравится)))
Anniksa, Оксана, спасибо большое за поздравления!
Сообщение отредактировал RS-online - Понедельник, 07.01.2013, 14:14
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 13:37 | Сообщение # 384
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
Зажглась полночная звезда, Зажглась звезда надежды нашей! Так пусть горит она всегда, Чтоб мир добрее стал и краше! Пусть вам подарит Рождество Всех исполнения желаний! И пусть своим очарованьем Накроет нас всех волшебство!
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю! Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 15:53 | Сообщение # 387
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Тизер шикарный, спасибо огромное! Довольно интересный разговор между Эдвардом и Розали. Розали, можно сказать, одобрила Эдварда и уже дает ему советы. Дариану тоже дала совет, причем правильный. Как же мне нравится эта уверенная в себе, целеустремленная и сильная Белла. Интересно, что же будет в эфире...и вообще будет ли он?
Всех с Рождеством!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 16:20 | Сообщение # 390
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Спасибо, девушки! Прочитав 4ю главу образ Беллы, для меня, стал более понятен. Все всякого сомнения она сильная женщина, но это скорее напускное, отработанное годами, кольчужка на тонкой коже. Она отлично осознает свои границы, она знает с чем или с кем она справится, понимает, какая ситуация может выбить почву у неё из под ног и старается избегать таких ситуаций и людей. Это умно на самом деле. Боюсь только, что она не справится в этот раз.
По тизеру, у меня пара вопросов, если можно ответьте.
Меня смутили, я не поняла пару фраз, именно сама этим поделится с тобой, но не задерживай дыхание. - это идиома , как на русском "держи карман шире" ? Просто нечто подобное было в Сумерках в диалоге в больнице, и это казалось довольно странной фразой, пока не выяснилось, что это идиома. КАк звучало это на английском к сожалению не вспомню сейчас. Здесь так же? и Это твои цепи разорвутся, а не ее. - совсем не поняла,если честно. Фразеологизм, образное выражение?
Сообщение отредактировал lonalona - Понедельник, 07.01.2013, 16:21
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 16:56 | Сообщение # 392
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
терминатор, сильвупле
RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
Розали, можно сказать, одобрила Эдварда и уже дает ему советы
а Эд собирает информацию...
Цитата (RobSten_LoVe)
Интересно, что же будет в эфире...и вообще будет ли он?
конечно будет
tany,
Цитата (tany)
Я в читателях.
как я должна на это реагировать? это просьба принять в ПЧ? или что?..
tanyapfu,
Цитата (tanyapfu)
очень интересная беседа после того как ушла Белла
Эдвард приходит в себя и начинает действовать))))
lonalona,
Цитата (lonalona)
Все всякого сомнения она сильная женщина, но это скорее напускное, отработанное годами, кольчужка на тонкой коже.
и это не укрылось от взгляда Эдварда...
Цитата (lonalona)
Это умно на самом деле. Боюсь только, что она не справится в этот раз.
эх... Эдвард неизбежен...
что касается вопросов по тизеру, постараюсь объяснить, хоть я и не филолог...
Цитата (lonalona)
не задерживай дыхание
да, это идиоматическое выражение, я нашла его объяснение в одном толковом словаре идиом и сленговых выражений, но оно на английском, если интересно взгляни >>> а перевод здесь: Когда люди задерживают дыхание, это означает, что они ожидают, что что-то случится. Таким образом, это следует воспринимать, как совет: "не жди, что этого случится".
Цитата (lonalona)
Это твои цепи разорвутся, а не ее.
здесь я никаких идиом и фразиологизмов не нашла, поэтому перевела, как было написано... it will be your chain that get’s yanked, not hers извини, мои познания не настолько велики, могу предположить только, что под "цепями" имеются в виду выстроенная Эдвардом система отношений с женщинами, которая может быть разрушена Беллой. Потому что она никак не впишется в этот алгоритм, а скорее заставит его разрушить свои стереотипы и открыть для себя мир чувств...
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 17:06 | Сообщение # 393
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3207
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
Когда люди задерживают дыхание, это означает, что они ожидают, что что-то случится. Таким образом, это следует воспринимать, как совет: "не жди, что этого случится".
Цитата (RS-online)
здесь я никаких идиом и фразиологизмов не нашла, поэтому перевела, как было написано... it will be your chain that get’s yanked, not hers извини, мои познания не настолько велики, могу предположить только, что под "цепями" имеются в виду выстроенная Эдвардом система отношений с женщинами, которая может быть разрушена Беллой. Потому что она никак не впишется в этот алгоритм, а скорее заставит его разрушить свои стереотипы и открыть для себя мир чувств...
Респект и уважуха Теперь многое понятно...
Я личность творческая-хочу творю,хочу вытворяю! Я очень "мудрая": то умудрюсь, то намудрю
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 17:09 | Сообщение # 394
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 831
Статус: Offline
Спасибо за превью! Интересный разговор вышел после ухода Беллы. Эдвард улавливал каждое слово сказанное Розали о Белле. Думаю, Дариану лучше прислушаться к совету Розали. Жду главу! С Рождеством Христовым!
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 17:24 | Сообщение # 395
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
что касается вопросов по тизеру
Спасибо. Как я и предположила первое и есть фразеологизм - действительно "не жди, что это случится" почти тоже самое что "держи карман шире" Звучит более изящно.
За второе объяснение ОГРОМНОЕ спасибо Действительно, логично и понятно. А мне совсем ничего в голову не пришло...
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 17:30 | Сообщение # 396
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за тизер!Розалия дала понять даже если Белла согласится то их отношение не на долго .Эдварду будет сложно бороться ведь Белла всегда побеждает и мне кажется слова Розалии еще больше заинтересовали Эдварда.
респект - это и есть уважуха а это уже - тавтология)))))))))))))
серп,
Цитата (серп)
Эдвард улавливал каждое слово сказанное Розали о Белле
он умеет собирать информацию, тем более перед ним такой "источник"))) из ближайшего окружения
lonalona, Спасибо, что задаешь такие вопросы, помогаешь сделать текст понятнее. Я как-то упустила эти моменты, но теперь все исправлю: "дыхание" - расшифрую, "цепи" - возьму в кавычки)))))))))))) Простите меня, я не волшебник, и даже не учусь)))) а только прикидываюсь "переводчиком"
вильветта,
Цитата (вильветта)
Эдварду будет сложно бороться ведь Белла всегда побеждает
да и он не привык проигрывать...
Сообщение отредактировал RS-online - Понедельник, 07.01.2013, 18:02
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 18:11 | Сообщение # 398
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Вчера решила просмотреть новинки, увлеклась именно этим переводом читала, читала и вот бац почти 6 утра Во как не могла оторваться!! Большое СПАСИБО за такой увлекательный перевод!!!! и за подарок в виде тизера! Интересно было увидеть реакцию всех после ухода Беллы На Розали я расчитывала, рада, что Эдвард увидел дальше своего носа (ну или не, кхм, носа ) Будет интересно следить за противоборством и бушующей страстью двух сильных и горячих личностей!!!! СПАСИБО еще раз и ВСЕХ с со ВСЕМИ праздниками!!!!!!!!!!!
