|
Благословение и проклятие
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 20:29 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Разрешение на перевод: отсутствует, for author
Автор: Блэк Эрров
Переводчики: Peachy, Sеnsuous, dafffkin
Беты: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous
Саммари: Исполняя последнее желание Эсми, Белла притворяется, что влюблена в Эдварда. Но сексуальный и властный Эдвард может читать ее мысли. Сможет ли Белла сопротивляться его безжалостному соблазнению и позабыть о боли, испытанной ею в юном возрасте?
Рейтинг: 18+
Жанр: Ангст/Романс
Пейринг: канон канешна ж!
Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору
Статус: оригинал (22 главы) закончен, перевод - закончен
Размещение: только на Robsten.ru
Содержание:
КОНЕЦ
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:28 | Сообщение # 1041 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Даaf, ждать можешь сколь угодно, ибо фик закончен, об чем радостно сообщено мною после основного текста. Так что на будущее советую читать и послесловия от авторов-переводчиков 
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:34 | Сообщение # 1042 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Нотик, dafffkin, Sensuous, спасибо! 
Удивительная история, и закончилась так, как хотелось. Наконец они вместе. Не просто, сложно, но вместе. Молодец Роуз, закрыла на ключ и дело с концом. А они и не заметили  
Удивительный фик. И слог и содержание. Один из любимых! И многострадальный! Думала уже и не переведут! Спасибо огромное! 
Спасибо за все! За перевод, за редактуру! :lovi06015:
 
Сообщение отредактировал Алиса - Воскресенье, 31.03.2013, 00:39 |
| |
| |
| черносливка |
| черносливка |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:41 | Сообщение # 1043 |
|
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
|
Цитата (Нотик) Переводчики: Peachy, Sеnsuous, dafffkin
Беты: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous
ДЕВОЧКИ!!! СПАСИБО ВСЕМ!!!
я плачу. так не хочется прощаться с этой историей. именно с ней.
но теперь просто есть возможность взять и перечитать все с начала до конца :cray: :cray:
спасибо вам, что подарили такое чудо :lovi06015:
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
|
| |
| |
| Ayakes |
| Ayakes |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:06 | Сообщение # 1044 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
|
Цитата (Alegria) Ох, Алена, как же можно неадекватно оценивать?.. fund02016 присоединилась к поклонникам истории примерно на середине, тогда же и превратилась в наркомана, жадно ищущего похожие по стилю работы.. После "Благословения.." сложно читаются другие вещи, а какие-то порой и вовсе не читаются.
Танюш, аналогичная ситуация в соседнем ауле. Случайно наткнулась и с тех пор мечусь в поисках, не хуже местного Эда, никак не найду покоя... 
Цитата (Alegria) А про голосования.. это же не всегда 100% верный показатель успешности/неуспешности фанфика, по моему мнению...
Увы, ты абсолютно права, и это ужасно обидно. Какой-то совершенно надуманный, нелепый, написанный убогим, скудным языком примитив висит в хитах, весь обвешанный совершенно незаслуженными наградами, а тут такая красота и не оценена...
Цитата (Alegria) Как же я с тобой согласна! пусть буду побита, но мне всегда была близка эта Белла, понимала ее ошибки и поддерживала в принятии решений. Но когда начинается поток оскорблений и негатива в ее адрес, не справедливо (мягко говоря).. Отношения - всегда двое, не стоит канонизировать Эдварда, ведь даже он сам уже признал свои грехи
Мне Белла не близка, но я могу объяснить себе ее поступки, как и прочих персонажей. Это я вообще стараюсь избегать обвинений, не разобравшись в ситуации и не докопав до дна. 
Цитата (Sеnsuous) А продолжения не надо. Вот по мне, идеальный финал. Ничего лишнего и ничего недосказанного fund02016
Ну ладно, согласна, не проду... Но что-нибудь новое. Ну вот почему такие авторы больше не пишут, зато какие-нибудь лабудильщицы оказываются на редкость плодовитыми...
Цитата (Sеnsuous) Ни фига подобного))) Этому нытику сочувствовать? Фе
Поспорим насчет нытика? Варь, а если бы ты знала, что в любую секунду человек, без которого точно не сможешь жить больше, может умереть в результате малейшей оплошности или недоразумения, или, еще хуже, от твоих рук? А если еще добавить уникальную способность опекаемого персонажа влипать в неприятности... Имхо, но точно можно свернуться мозгами от такого напряга. Естессно, он носится с ней, как с хрустальной вазой.
Цитата (Sеnsuous) Вот пусть так и будет. Мне для этого героя тоже хочется счастья. Обрести его с Беллой точно невозможно, так что пусть она катится в Форкс)))
Любой человек заслуживает счастья. Этот Майкл попробовал быть для Беллы любимым. В принципе, не его вина, что они настолько не совпали. Людям свойственно себя и переоценивать, и недооценивать. 
Цитата (Sеnsuous) Ален, а по сути - большинство героев манипулирует в этом фике. Даже Эсми - может, и неосознанно, но этими легендами и рассказами еще больше укрепляла связь между Беллой и Эдвардом.
А мы практически все так или иначе манипулируем в своих поступках окружающими. Просто иногда манипуляции бывают откровенно непорядочными, а иногда такими, как у Эсми - ведущими к благу. Как бы тебе не нравилась эта Беллка, но только она в состоянии подарить успокоение мятежной душе Эдварда.
Цитата (Sеnsuous) Читаю сейчас твои ответы, Аленк, и отчасти соглашаюсь, отчасти нет.
Я все-таки привыкла судить более категорично, да и вообще частенько с плеча рублю.
Вот и тут. Не люблю эту Беллу и все тут. Душа к ней не лежит совершенно. И не переубедить меня))))
Варюш, я не стремилась тебя переубедить, я просто высказала свою точку зрения. И могу честно признаться, после прочтения главки я бушевала такими же негативными эмоциями по отношению к Беллке. Но, видимо, возраст и опыт разруливания проблем на работе уже сказываются и здесь. Я всегда даю шанс всем сторонам озвучить свои аргументы в защиту своей позиции, и при наличии конфликта стараюсь привести стороны к компромиссу, а для этого, безусловно, нужно уметь понять и услышать все точки зрения. Не переживай... Это все приходит.. с возрастом, увы... Я тоже когда-то была очень категорична в своих оценках и поступках, и дров наломала дай боже...  Главное, научиться извлекать те самые пресловутые уроки жизни, которые наконец-то дошли до упертых голов наших ГГ, а не упорствовать в своей... одноцветности или черно-белости. 
Дашуля daffkin, Варюша Sеnsuous, девули, спасибо вам огромнейшее, что позволили насладиться этой чудеснейшей и моей любимой историей до конца, не бросив ее на произвол судьбы. 
Дашуле отдельный респект за то, что несмотря на весьма обременяющие жизненные обстоятельства, она нашла в себе силы закончить столь сложный перевод и порадовала наркотическиБиПзависимых читателей. Дашуль, благополучного тебе всего самого! И непременно здоровья ВСЕМ!!!
Наталик Нотик, Леник Leaples, спасибо большу-большу-большущее вам за помощь и участие!
Аленка Lovely, огроменное тебе спасибо, что позвала меня в команду этого потрясающего фика, сделав меня сопричастной счастью делиться этой историей с читателями.
Это не последнее слово, я еще припрусь с благодарностями.
Добавлено (31.03.2013, 01:06)
---------------------------------------------
А теперь, исполнив своей патриотический долг перед печеньками, я позволю себе пойти и насладиться финалом моей любимой истории, и очень надеюсь, что успею уснуть до того, как перечитаю весь фик.
Девули, приятного всем чтения! Я отмаячила всех, даже никогда не пишущих печенек, и очень надеюсь, что в финале истории даже молчаливые читатели в кустах найдут в себе силы написать несколько слов благодарности замечательной команде нашего потрясающего "Благословения и проклятия". 
Моя милая подружка! Озорная хохотушка!
Ты - волшебница и фея… Ну, не ведьма ж, в самом деле?
Да! Летаешь! Да! Умеешь! Крылья всё-таки имеешь!
Иногда - метлу хватаешь, И опять-таки ле-та-ешь……
Чудеса ты совершаешь… Ты чаруешь… Ты бросаешь…
Для кого-то - талисман… Для кого-то ты - дурман…
Собираешь ты трофеи - Своё дело знает фея! ammelee©
Алена
Сообщение отредактировал Ayakes - Воскресенье, 31.03.2013, 02:10 |
| |
| |
| Иринет |
| Иринет |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:31 | Сообщение # 1045 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 587
Статус: Offline
|
Крайне неверно упрекать Беллу в расчётливости, либо бессердечности. Слоёв в тексте много, но этого - нет. Это её насущный способ выживания.
Все - в начало. Белла находится в мезальянсе с Эдвардом. Она ему не ровня. Она странная тихонькая сирота, принятая в дом. Эдвард стыдился её и своей привязанности, стремился в большой мир. Затем и Майк тоже... предпочитал её больше видеть дома, чем на людях. Только в конце Белла нашла себя, обрела силу через любовь Эдварда. Помните? - "Я могу стать, кем захочу." Ещё один слой: какая была Белла с Майком, и какой её делает любовь Эдварда! Эта мысль предназначена для нас с вами, девушки.
Да что это я! Всем привет, и читайте - всё это про вас.
|
| |
| |
| Ayakes |
| Ayakes |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:34 | Сообщение # 1046 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
|
Иринет, Ирин, спасибо, как всегда - коротко и абсолютно в десятку!
Я при своем многословии как раз таки упустила этот существенный момент. А ведь наверняка все мы поначалу сочувствовали именно Белле, и не напрасно. Вот только Эдвард силой своей страсти покорил и взял в плен и наши души и разум.
Моя милая подружка! Озорная хохотушка!
Ты - волшебница и фея… Ну, не ведьма ж, в самом деле?
Да! Летаешь! Да! Умеешь! Крылья всё-таки имеешь!
Иногда - метлу хватаешь, И опять-таки ле-та-ешь……
Чудеса ты совершаешь… Ты чаруешь… Ты бросаешь…
Для кого-то - талисман… Для кого-то ты - дурман…
Собираешь ты трофеи - Своё дело знает фея! ammelee©
Алена
Сообщение отредактировал Ayakes - Воскресенье, 31.03.2013, 01:45 |
| |
| |
| Ofigenia |
| Ofigenia |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:46 | Сообщение # 1047 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 270
Статус: Offline
|
Боюсь, не буду оригинальна, сказав огромное спасибо всем, кто занимался переводом и редактурой этой удивительной истории. Дамы, ваш литературный вкус - великолепен!
Или, по крайней мере, полностью совпадает с моим, за что я еще раз - безмерно благодарна.
Какое удовольствие - найти среди невероятного количества историй что то по настоящему близкое тебе по духу и, к тому же, написанное таким зрелым, взрослым языком.
Сцена смерти и поминок Эсме - невероятна! Такое жизнеутверждающее действо... тем более, сопряженное с рождение нового человека, с рождение новой семьи...!
У кого как, а у меня нет сомнений, что Эдвард и Белла будут вместе всю жизнь, как были вместе Эсме и Карлайл
Все, остановлюсь на этом, иначе еще доооолго буду петь дифирамбы и истории, и чудесному переводу оной...
Спасибо! Читая - искренне наслаждалась!
|
| |
| |
| Mary |
| Mary |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:47 | Сообщение # 1048 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| IrinaKS |
| IrinaKS |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 01:48 | Сообщение # 1049 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
Большое спасибо всем, кто дал возможность прочитать такую замечательную историю. Удивительная по сюжету и стилю подачи. Такие глубокие чувства у героев. История, где точно ясно, что любовь - это истина в последней инстанции. Очень ждала последнюю главу, и в тоже время, всегда бесконечно грустно, что это конец. Но все так логично, все так уместно и, с надеждой для всех героев. Я даже не смогла сдержать слез, читая о последнем подарке Эсме для Карлайла. Так красиво - цветущее сердце. Ну и, конечно, признания Беллы и Эдварда, полное ощущение, что все стала на свои места, они как единое целое, и только так и возможно.
Уверена, что красота истории донесена до нас, во многом, благодаря безупречному переводу и редактуре, спасибо, девушки, за труд и талант. Моя искренняя благодарность и уважение.
Варя, тебе мой отдельный респект. Спасибо за «бип» и, вообще за все. Я, по-прежнему, фанат твоих переводов.
|
| |
| |
| Helen77 |
| Helen77 |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 06:35 | Сообщение # 1050 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
|
Белла сделала выбор, который не могла не сделать. Спасибо за великолепный перевод истории, от которой когда вчитаешься, просто невозможно оторваться.
|
| |
| |
| Даaf |
| Даaf |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 09:25 | Сообщение # 1051 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
|
Цитата (Sеnsuous) ждать можешь сколь угодно, ибо фик закончен, об чем радостно сообщено мною после основного текста. Так что на будущее советую читать и послесловия от авторов-переводчиков
Я всегда читаю все посты после главок, но я опиралась ещё и на это
Цитата (Нотик) оригинал (22 главы)
Но щас вижу, что история уже закончилась,что очень жаль, очень полюбилась Ещё раз большое спасибо всем за эту историю, переводчикам и редакторам
|
| |
| |
| tanya8315 |
| tanya8315 |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 09:54 | Сообщение # 1052 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 266
Статус: Offline
|
Большущее Спасибо Всем,кто даровал нам возможность наслаждаться чтением этого великолепного произведения! Любить и переживать вместе с героями,страдать и надеяться на счастье взаимной и вечной
любви вместе с Эдвардом,плакать по Эсми,ждать,когда-же Белла узрит очевидное.И теперь можно сесть и снова
перечитать все с самого начала,снова переживая все эмоции,твердо зная,что все будет хорошо.
Еще раз,огромное Спасибо всей команде этого перевода!
|
| |
| |
| kara |
| kara |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 10:09 | Сообщение # 1053 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
|
Немного грустная и, те не менее, счастливая глава. Теперь все на своих местах. Все герои именно там, где должны быть. Жаль не стало Эсме, но, как там сказано, она все еще среди них, в их мыслях. Меня растрогали те письма, оставленные Эсме для членов семьи. Как будто она все еще с ними. И, только благодаря Эсме, Белла и Эдвард сейчас вместе.
Спасибо за перевод, очень печально, но теперь все как нужно.
|
| |
| |
|
| okk |
| okk |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:37 | Сообщение # 1055 |
 dinna fash
Группа: Редакторы
Сообщений: 112
Статус: Offline
|
Цитата (Ayakes) Какой-то совершенно надуманный, нелепый, написанный убогим, скудным языком примитив висит в хитах, весь обвешанный совершенно незаслуженными наградами, а тут такая красота и не оценена
Очень на зависть похоже, неприятно читать
А за историю всем причастным - ОГРОМНОЕ СПАСИБО
История действительно удивительная, и очень непросто написанная. Низкий поклон переводчикам и бетам - вы проделали потрясающую работу. |
| |
| |
| Яника |
| Яника |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:54 | Сообщение # 1056 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод этой истории. Прочитала с удовольствием.
|
| |
| |
| Tomik |
| Tomik |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 12:26 | Сообщение # 1057 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
|
Божественный финал, история, достойная увековечивания,полна нежности, страданий,исканий. Жить такой семьей хотел бы каждый, но не у всех она есть-такая семья
Фантастическая любовь,ошеломляющая любовь!!!!!!
Спасибо автору, спасибо за перевод!!!!!! Безупречно, вдохновенно,пламеннно,изысканно!!!!!
Сообщение отредактировал Tomik - Воскресенье, 31.03.2013, 12:29 |
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 13:18 | Сообщение # 1058 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Прекрасное окончание прекрасной истории! Я давно и безнадежно влюблена в этот фанф.Теперь будет возможность перечитать его полностью от начала до конца.Скажу только несколько слов: мне определенно близка эта Белла,я могу понять все ее чувства, страхи и комплексы.Мне определенно не жаль Майкла , он ее никогда не любил, в то время ,как Эдвард любил слишком сильно ,даже болезненно.Мораль здесь в том ,что Белла наконец-то не стала выбирать между ними ,перестала пытаться угодить обоим,а подумала о себе и выбрала то ,что хочет ее сердце.Ну и думаю она не прогадала.
Огромная благодарность всем кто трудился над этой историей 
|
| |
| |
| Alegria |
| Alegria |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 14:09 | Сообщение # 1059 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
|
Цитата (okk) Очень на зависть похоже, неприятно читать
Позволю себе наглость ответить за Алену, но раз тему голосований в данном случае подняла я, то мое вмешательство будет логичным..
okk, это не зависть, это опыт плюс адекватная читательская оценка. Могу и сама привести примеры фанфов, которые были обделены наградами.
Девочки! ВСЕМ огромная благодарность за работу над "Благословением и проклятием:
переводчикам: Peachy, Sеnsuous, dafffkin, бетам: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous, Нотику и Алене!
Несмотря на все сложности, вы не бросили эту историю и довели ее до конца. Лично для меня эта история стала эталоном, образцом по стилю, описанным переживаниям героев и по вызванным у читателя эмоциям. Какие-то истории помнишь, пока читаешь, но БиП определенно навсегда останется в памяти и в моем сердце. 
Счатсливый финал не штамп или формальность, он выстрадан до конца, абсолютно заслужен героями.
Те споры, которые возникали на форуме из-за поступков Эдварда и Беллы, в очередной раз подтверждают глубину истории. Побольше бы таких красивых, проникновенных и чувственных произведений. 
Поздравляю с окончанием перевода! 
Сплетни как дым, чем они гуще, тем труднее становится дышать. ©
|
| |
| |
| терминатор |
| терминатор |
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 14:16 | Сообщение # 1060 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 610
Статус: Offline
|
Спасибо за эту историю
Было интересно следить за поступками Беллы и Эдварда .Всегда при чтении рождалось множество чувств ,благодаря переводчикам и бетам  Спасибо и за это
|
| |
| |
