|
Благословение и проклятие
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 20:29 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Разрешение на перевод: отсутствует, for author
Автор: Блэк Эрров
Переводчики: Peachy, Sеnsuous, dafffkin
Беты: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous
Саммари: Исполняя последнее желание Эсми, Белла притворяется, что влюблена в Эдварда. Но сексуальный и властный Эдвард может читать ее мысли. Сможет ли Белла сопротивляться его безжалостному соблазнению и позабыть о боли, испытанной ею в юном возрасте?
Рейтинг: 18+
Жанр: Ангст/Романс
Пейринг: канон канешна ж!
Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору
Статус: оригинал (22 главы) закончен, перевод - закончен
Размещение: только на Robsten.ru
Содержание:
КОНЕЦ
|
| |
| |
| dolce_vikki |
| dolce_vikki |
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 00:34 | Сообщение # 1081 |
 I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
|
Переводчики: Peachy, Sеnsuous, dafffkin
Беты: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous
Девочки, дорогие! Спасибо вам всем за ту огромную работу, которую вы провернули за все это время! И отдельное спасибо, что довели эту историю до конца! 
История такая сложная, эмоциональная, неординарная! И Белла тут не простая, и Эдвард... Никого не могу категорично ни обвинять в столь долгом пути к счастью и взаимопониманию, ни хвалить. Но тем и интересно это произведение, что здесь очень нестандартные ГГ. Зато сколько эмоций и переживаний они нам подарили, пока все пришло к счастливому финалу!
Спасибо еще раз всей команде, трудившейся над этим фиком. С-П-А-С-И-Б-О!!!   
Слушай, говори , ЗАДЕРЖАНИЕ , Взъерошенный , Нервы на пределе , Туши свет
|
| |
| |
| salmon |
| salmon |
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 15:38 | Сообщение # 1082 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
|
Спасибо огромное за перевод этой истории! Сейчас опять окунулась в пролог, и по новой с удовольствием стала читать по новой.
Спасибо, что постарались передать все тонкости этой истории, не потеряли в переводе.
Здесь и настроение дома, и то, как реагирует погода на события, и описание природы.
Не говоря о чувствах героев. Как долог был путь от понимания, что это не рабство, а любовь)
Спасибо!
|
| |
| |
| серп |
| серп |
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 17:00 | Сообщение # 1083 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 831
Статус: Offline
|
Девочки, Спасибо большое за перевод этой трогательной истории! 
|
| |
| |
| Korsak |
| Korsak |
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 18:20 | Сообщение # 1084 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Статус: Offline
|
Девочки!Огромная вам благодарность за труд над таким необычным и стилистически сложным фиком!
До самой 19главы не верила в благополучный исход,хотя страстно желала счастья собственнику Эдварду и запутавшейся в жизни Белле!и тихо мечтала о выздоровлении Эсми...я правда не очень мнго читала,но на моем читательском пути это первый фик,где Эсми играет такую важную роль,чаще она просто прекраная мама и всепонимающая свекровь,конечно она везде тихий,незаметный сплотитель семьи,но здесь ее роль в счастье Б и Э не оценима!
Не все в этом фике было понятно с первого раза,так что думаю,что я скоро снова сюда забреду!
Творческих успехов в дальнейших трудах!
|
| |
| |
| lena-r |
| lena-r |
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 18:44 | Сообщение # 1085 |
 I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
|
Ох,это прекрасно)Пройти такой путь и все таки обрести счастье)
Спасибо всем огромное за возможность прожить эту историю!Это было невероятно! 
 
|
| |
| |
| Хилма |
| Хилма |
Дата: Вторник, 02.04.2013, 12:19 | Сообщение # 1086 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: Offline
|
Вот эта фраза; Цитата (Нотик) Статус: оригинал (22 главы) закончен, перевод - в процессе
с учетом вот этого:
Не сочетается...
Всё -таки к Майку вернётся...
А мне с первой части, когда ожидание, напряжение и предвкушение нарастало, когда вот она уже вся готовая, бежит - бежит навстречу к Эдварду... казалось, что что-то вот-вот сорвется... Например на глазах у Бэллы, когда до Эдварда остаётся один шаг, или одно слово, или уже всё сказано... подъезжает автомобиль из которого выходит женщина с тремя детьми и говорит Эдварду: "Милый, а вот и мы, прости что задержались, рейс отменили...", а он: "Бэлла , это моя жена и три сына, но я все равно буду любить тебя... в душе". А она то в дУше хотела.
Но нет... Хеппи энд случился...
Красивая история, перевод на высоте.
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Вторник, 02.04.2013, 12:27 | Сообщение # 1087 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Цитата (Хилма) Не сочетается...
Всё -таки к Майку вернётся...
Хилма, в оригинале пролог идёт за первую главу. Оттого и разница получается.
Никто не вернётся к Майку... с чего вы взяли?   |
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Вторник, 02.04.2013, 15:03 | Сообщение # 1088 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Цитата (Хилма) Всё -таки к Майку вернётся...
Я не припомню ни одного фанфа, чтобы такое было возможно
|
| |
| |
| Хилма |
| Хилма |
Дата: Вторник, 02.04.2013, 15:49 | Сообщение # 1089 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: Offline
|
Цитата (Нотик) Никто не вернётся к Майку... с чего вы взяли?
Цитата (LeaPles) Я не припомню ни одного фанфа, чтобы такое было возможно
Ну ладно. А так: Всё -таки к Майку вернётся... 
Или так: Всё -таки к Майку вернётся... 
Ну если иронии голосу придать?
Конечно никакого Майка.  Бррр... |
| |
| |
| sandravampir |
| sandravampir |
Дата: Пятница, 05.04.2013, 09:14 | Сообщение # 1090 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 61
Статус: Offline
|
Великолепное история, спасибо за нее
RobSten Моя самая любимая Реальность в жизни
|
| |
| |
| Denika |
| Denika |
Дата: Пятница, 05.04.2013, 14:42 | Сообщение # 1091 |
 with hope in the future
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1086
Статус: Offline
|
Огромнейшее спасибо всем, кто трудился над переводом и редакцией этой истории Очень тяжелые и трогательные отношения Беллы и Эда тронули меня. В жизни, действительно, не все так как хочется нам, но достигнуть поставленных целей реально. И я искренне рада, что у ГГ это вышло 
Песня скажет все за меня
Выживи, если сможешь
|
| |
| |
| Raspberry |
| Raspberry |
Дата: Пятница, 05.04.2013, 17:20 | Сообщение # 1092 |
 Роберт Дуглас Томас Паттинсон
Группа: Проверенные
Сообщений: 498
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| yui861 |
| yui861 |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 19:54 | Сообщение # 1093 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Статус: Offline
|
Шикарная истрия! Огромное спасибо)))
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 09.04.2013, 20:33 | Сообщение # 1094 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Варя, Даша, СПАСИБО!
За то что закончили перевод этого удивительного фанфа.
Лично я никогда не осилила бы такой текст на английском. И уж точно история потеряла бы свои оттенки, полутона, запах травы, осеннего ветра...грозы, пронзительных лучей солнца и молочного цвета луны.
Все это виртуозно передано вашим переводом.
Скажу честно, я взяла тайм аут после прочтения последней главы и после защиты Алены Ayakes Беллы.
Так сказать, время на раздумья. Время на прислушивание к себе...не появилось ли у меня ощущение, что Белла стала мне более приятна... И нет, не появилось.
Я её понимаю. Очень понимаю. И скажу по секрету, я бы выбрала Майка.
Ну, ближе мне как-то бак бензина и картонный домик с белым заборчиком. Спокойней, надежней. У детей психика опять же спокойней будет. Но ведь в моей жизни не было таких Эдвардов. Меня так любовь не душила. Просто мне думается, когда круглосуточно, на протяжении десятка лет, тебе выворачивает руки, и лежит камнем на груди любовь-созависимость, то выбора нет и быть не может. А она вы-би-ра-ла.
Мне показалось это ....хм...странным.
Я бы сказала, что автор не дотянул девушки образ, но не в этом фике. Не в этой истории. Настолько все продумано, все на своем месте. ОТ мыслей героев, до шарика в небе и порыва ветра.
И по поводу того, что не нужно судить сгоряча...Алена  Ayakes
Не в возрасте дело и даже не характере.
Все меняется. С возрастом становишься более терпим к чужим недостаткам и соринкам в глазу, но в тоже время обрастаешь своими убеждениями/суждениями двигать, которые, уже совсем не хочешь, да и смысла не видишь. Просто больше молчишь и ловче лавируешь.
У меня привычка думать о ситуации с пяти сторон, я и об этой Белле думала со всех сторон, но нет, не симпатична она мне. И не пара она с Эдвардом.
Кста, да..Эдвард-то канонический который, помнится тут на форуме писали, что мы считали ТУ Беллу недостойной.
Таки у меня другое мнение.
Уверена, что Эдвард должен был свалить на Аляску и не портить жизнь Белле Свон.
Не, ну тогда бы мы тут не собрались, конечно 
НО именно такие мысли у меня были мысли после прочтения первых Сумерек. 
А после Солнца Полуночи, я вообще не поняла ...чего он уперся и отказывался от неё ...бежал, метался.
Белла там только с виду овечка, простушка.
По факту. Veni - vidi - vici Пришел - Увидел - Победил.
Бесстрашная малышка.
Так, я ушла в глубокий офф. Посему заканчиваю свое сочинение на тему "как я провел это лето"
Девули, спасибо еще раз.
|
| |
| |
| babis |
| babis |
Дата: Четверг, 11.04.2013, 16:53 | Сообщение # 1095 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
|
Замечательная работа!!!!Огромное спасибо!!!!! 
|
| |
| |
| gula-69 |
| gula-69 |
Дата: Пятница, 12.04.2013, 07:33 | Сообщение # 1096 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
Статус: Offline
|
Спасибо.
Чувства разложены по полочкам - его, ее.
Боже они анализируют каждый свой шаг. Стоит ли это делать? Это так сложно, только все усложняют. Зачем?
Ведь тянет друг к другу? Живите, что же вы?
Очень красиво написано, эмоции не отпускают.Еще раз спасибо.
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Пятница, 12.04.2013, 10:48 | Сообщение # 1097 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Цитата (МалинанаМарина) На конкурсе * Dark Bella* я бы дала ей первое место ! Насколько неприятно-тупа-безвольна она была в начале ... Насколько нагла и довольна своей силой была в середине ... Насколько расчётлива - ближе к концу ... Аж воротило
Цитата (МалинанаМарина) А вот Эдвад выписан отлично ! Выше всяких похвал !
Что-то не вяжется Белла такая многогранная, и столько эмаций задела. Разве не это замечательно? 
|
| |
| |
| Gollga |
| Gollga |
Дата: Пятница, 12.04.2013, 13:23 | Сообщение # 1098 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Статус: Offline
|
Спасибо огромное за перевод
Цитата Она не сомневалась, что Майкл любил ее своим тихим здравым смыслом.
она тоже любила его тем же здравым смыслом.
Рада за ним, что решили дать друг другу шанс. Наверное не все будет гладко, но все гдадко почти никогда не бывает. А Майкл, попрекал и стеснялся бы ее всю жизнь. Очень трудно жить с человеком, который в тебя не верит.
|
| |
| |
| Raspberry |
| Raspberry |
Дата: Суббота, 13.04.2013, 11:48 | Сообщение # 1099 |
|
Роберт Дуглас Томас Паттинсон
Группа: Проверенные
Сообщений: 498
Статус: Offline
|
Сообщение отредактировал МалинанаМарина - Суббота, 13.04.2013, 11:52 |
| |
| |
| mast |
| mast |
Дата: Воскресенье, 05.05.2013, 03:20 | Сообщение # 1100 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Статус: Offline
|
Спасибо ОГРОМНОЕ! История супер, так за душу берет. Да, далеко не всегда легкие пути верны, иногда стоит рискнуть...
|
| |
| |
... да ! Переводчикам - отдельное спасибо ! 
