Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:48 | Сообщение # 1
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Оригинальное название: Hit By Destiny Ссылка на оригинальное произведение:Hit By Destiny Автор: ocdmess
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчики:MrsValentinaCullen, kallibri722, Балдуся, Цаня, IHoneyBee Редактура: 1-4 главы: Анна-Марта; 6-16(не все) главы: BAST; с 39-ой главы ( Изабелла Свон POV ) - Нотик + c 42-й главы - Izabella1006 ( Эдвард Каллен POV) Рейтинг: M Пейринг: Белла/Эдвард и далее по канону Жанр: Angst, Hurt/Comfort Дисклеймер: все персонажи принадлежат Стефани Майер, история - автору Саммари: Три месяца назад с Беллой случилось что-то, что навсегда изменило ее жизнь. Она изгой, презираемый всеми, не любимый никем. Покончить с собой - только этого она и хочет. Оказавшись под колесами сияющего "вольво", девушка почти добивается желаемого. Она попадает в больницу с серьезными травмами, и теперь единственное, что удерживает Беллу от смерти - это человек, сбивший ее... Статус: оригинал закончен, перевод в процессе Размещение: только RRU
Новая умопомрачительная обложка от Марленки! Другие обложки:
Эта замечательная обложка - творение Иголка! Маша, большое спасибо за твой труд!
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:06 | Сообщение # 2711
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Для меня очень тяжелая история, больше чем одну главу за 2 дня прочитать не могу... уж больно я впечатлительная и главы очень тяжёлые эмоционально))))) Но упорно читаю всё же жду чем всё закончится и будут ли хепи энд Переводчикам огромнейшее спасибо не каждый сможет такие рассказы переводить
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:27 | Сообщение # 2713
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Шикарное произведение)))) Начала читать здесь, но не сдержалась и прочитала несколько глав в оригинале. Скажу честно это довольно трудно, не весь смысл понятен Огромное спасибо переводчикам, вы проделали огромнейшею работу Молодцы:))) Так что лучше подождать и прочитать уже в готовом варианте (да я ленивая ) спасибо бетам за редакцию заодно)))) Фанфик замечательный, столько слёз и радостных моментов Эдвард классный очень интересно наблюдать как меняется он и его отношение к жизни, его мировоззрение. Белла молодец она действительно очень сильная внутри и учится справляться со своими страхами. Не каждый на это способен. я под впечатлениеm
Дата: Суббота, 01.09.2012, 18:33 | Сообщение # 2715
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Большое спасибо за перевод. Пробовала читать в оригинале, но достаточно тяжело он дается. Решила остановиться на русском варианте и нисколько не пожалела. Вы молодцы, что проделали такую работу. Произведение не маленькое и не совсем простое для перевода. Осталось совсем немного до концовки. Жду с нетерпением. Еще раз большое спасибо
Скажу честно это довольно трудно, не весь смысл понятен 
Огромное спасибо переводчикам, вы проделали огромнейшею работу 
Эдвард классный очень интересно наблюдать как меняется он и его отношение к жизни, его мировоззрение. Белла молодец она действительно очень сильная внутри и учится справляться со своими страхами. Не каждый на это способен. 
