|
Благословение и проклятие
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 20:29 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Разрешение на перевод: отсутствует, for author
Автор: Блэк Эрров
Переводчики: Peachy, Sеnsuous, dafffkin
Беты: Lovely, ko6e4ka, Sеnsuous
Саммари: Исполняя последнее желание Эсми, Белла притворяется, что влюблена в Эдварда. Но сексуальный и властный Эдвард может читать ее мысли. Сможет ли Белла сопротивляться его безжалостному соблазнению и позабыть о боли, испытанной ею в юном возрасте?
Рейтинг: 18+
Жанр: Ангст/Романс
Пейринг: канон канешна ж!
Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору
Статус: оригинал (22 главы) закончен, перевод - закончен
Размещение: только на Robsten.ru
Содержание:
КОНЕЦ
|
| |
| |
| Hilena |
| Hilena |
Дата: Суббота, 09.03.2013, 02:10 | Сообщение # 981 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
|
Очень понравилось!
Примите в ПЧ? 
|
| |
| |
| черносливка |
| черносливка |
Дата: Суббота, 09.03.2013, 18:33 | Сообщение # 982 |
|
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
|
Я хочу сказать огромное спасибо! Что допереводите этот фик. Я его обожаю. Читая его, я не пропускаю ни слова. Каждое слово здесь несет смысл, чувства, эмоции. и суметь это перевести, как переводите вы - это высший класс.
Спасибо  :lovi06032:
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Суббота, 09.03.2013, 19:12 | Сообщение # 983 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Нотик, Sеnsuous, dafffkin, спасибо за новую главу! Тяжело все таки всей семье- Эсме такая прекрасная, такая добрая... но что поделать - жизнь она такая... жизнь :(
|
| |
| |
| kara |
| kara |
Дата: Суббота, 09.03.2013, 23:14 | Сообщение # 984 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
|
Очень грустная глава... 
Может во второй части будет просвет, а то сплошные слезы
Интересно, сможет ли Белла уйти от Эдварда во второй раз, ведь и в первый было тяжело. Надеюсь, она найдет силы бросить жениха.
Спасибо переводчикам за новую, долгожданную главу.
|
| |
| |
| черносливка |
| черносливка |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 00:00 | Сообщение # 985 |
|
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
|
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 00:44 | Сообщение # 986 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
От лица непутевого помощника большое спасибо Даше, которая взялась доделывать то, что не смогла закончить я. Огромные благодарности!
Даaf, Цитата (Даaf) Очень тяжёлая и грустная главка
А для меня весь фик тяжелый. И глава, когда Эсме покидала свою семью, тоже грустнее. Не знаю, почему... Наверное, слова Эсме убедили меня в том, она ведь хотела не похорон, а вечеринку))
Алиса, Цитата (Алиса) И теперь он дал ей право выбрать. Поверит ли она ему?
Пора бы ей начать уже верить любимым людям. Эдвард научил ее читать и его мысли - неужели и они не убедили ее в том, что он вечно ее любить будет? 
Цитата (Алиса) Это его неосознанное движение. Он хочет ребенка.
Честно говоря, никогда не задумывалась над этим жестом в таком ключе. Интересное наблюдение
ЕЛЕНА123, не совсем понимаю, какую возможность вы имели в виду)) Здесь от Карлайла ничего бы не зависело.
терминатор, о ее выборе мы узнаем из второй части 
Hilena, мы списков не ведем - не имеет смысла, фик уже подходит к логическому завершению
черносливка, да, присоединюсь)
Gayane, рассматривай ее смерть как избавление от мучительной болезни...
kara, будет и просвет, и кому-то опять плохо будет 
черносливка, да мне вообще не за что
|
| |
| |
| серп |
| серп |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 01:48 | Сообщение # 987 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 831
Статус: Offline
|
Большое спасибо за перевод!
Глава печальная, очень трудно сейчас Карлайлу и его семье. Больно терять близких тебе людей, но к сожалению этого не избежать. Последняя просьба Эсме на счет похороны, Карлайл выполнил, хотя я думаю многие хотели бы попрощаться.
Надеюсь, что Белла сделает правильный выбор. Жду продолжения!
|
| |
| |
| Helen77 |
| Helen77 |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 07:30 | Сообщение # 988 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
|
Начинала читать историю на другом сайте, случайно наткнулась здесь и не утерпела пока за один присест не прочитала все пропущенные главы. История очень не простая и берущая за душу. Белле предстоит сделать очень непростой выбор. Спокойствие без любви или любовь на грани фола? Я все таки надеюсь, что она выберет Эдварда, не сможет она быть счастлива без него. Спасибо огромное за продолжение.
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 14:53 | Сообщение # 989 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Вторая часть главы уже на месте! 
Спасибо Даше и Варе!  |
| |
| |
| Helen77 |
| Helen77 |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 15:28 | Сообщение # 990 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
|
Понятно стремление Беллы сделать разрыв наименее болезненным, но это в принципе невозможно и проигравшая сторона по любому будет испытывать боль. Рада, что Белла решила остаться. Спасибо большое за продолжение.
|
| |
| |
| Даaf |
| Даaf |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 16:30 | Сообщение # 991 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
|
Нотик, Sеnsuous, dafffkin привет!
Большое спасибо за новую главку!
Белла молодец, взяла и бросила его, хотя мне его даже немного стало жалко...
Ему видимо на самом деле жалко себя, хотя кто знает может в нём и есть немного любви к ней, потому что по его словам понятно, что он в основном переживает за общественное мнение о нём, и о своём финансовом положение, но кто тебя просил покупать эту квартиру  сам виноват...
да и всё равно из них не получилась бы семья, быстро бы всё перегорело 
Может потом он встретит себе девушку которую действительно полюбит, ну а Белла всегда любила и будет любить только Эдварда, также как и он её Вот только жаль, что он услышал про её слова любви Майку, теперь опять начнёться страшная депрессуха, ну может Белла когда проснёться поговорит с ним и они всё решат, и решат по поводу своего будущего и наконец-то скажут, что любят друг друга 
Очень жду продолжение!
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 17:19 | Сообщение # 992 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Нотик, dafffkin, Sеnsuous, спасибо за главу!
Белла разорвала свою жизнь в клочья. Майкл поставил ее перед выбором, глупец. И Белла наконец сделала свой трудный выбор. Семья и Эдвард. Все из за него. Он главная любовь и боль ее жизни. Она пытается утешить Майкла, как-то смягчить их разрыв, хотя уже поняла, что он прежде всего карьерист, и его прежде всего волнует не она, а что будут о нем говорить. И это уже вторая в его жизни помолвка, которая ни к чему не привела. Мне его не жаль, в его любовь не особенно верится. Пусть найдет, если сможет, сговорчивую девушку, по себе.
Все мысли Беллы о боли Эдварда. Сожгут ли они друг друга, или будут греть и светить друг другу, как солнце.
Так хочется дать им шанс и счастье. Великолепный фф. Спасибо, что продолжаете переводить!
 
|
| |
| |
| терминатор |
| терминатор |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 18:42 | Сообщение # 993 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 610
Статус: Offline
|
спасибо
Прям камень с души упал
|
| |
| |
| Иринет |
| Иринет |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 19:00 | Сообщение # 994 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 587
Статус: Offline
|
Чего добавить-то? Очень красивая повесть. Надо почитать "Грозовой перевал" чтобы посмотреть, есть ли мотивы, аллюзии, цитаты (понимаете, что я не про плагиат говорю). Чудесный, тонкий перевод, совершенно понятно, почему так редко выходят главы. Потому, что это надо всё сделать. Не удивлюсь, если оригинал звучит попроще. Обсуждать сюжет - нету смысла. Это один из популярных вечных сюжетов. Мы знаем, ч т о произойдет, и с трепетом узнаём лишь, к а к это произойдёт. Определённо, способность героев к кожной телепатии для меня лишь красивая мощная метафора любви как таковой. Конфликт повести - две версии любви. Одна - покой, уважение, верность, стабильность, работа, дети, долг. Другая - страсть,огонь, счастье, боль и страх, эйфория, неизвестность. Ответьте мне, в чём смысл такой любви?
Читаю и наслаждаюсь текстом. Это, по чесноку, мой самый любимый фанф.
Ваша.
|
| |
| |
| Хилма |
| Хилма |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 20:11 | Сообщение # 995 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 210
Статус: Offline
|
Очень готично, эгоистично, мрачно и лирично. Иначе, наверно, было бы просто нелепо. Нелепо, если бы на фоне похорон происходила бы счастливая лавстори и с лёгким флиртом и всякими там"бабочками в животе".
Несправедливо Майкл получил, я бы его выбрала, но то не я. А Майкл - прокурор, и как никто знает о несправедливости, может если испытает его на своей шкуре, потом в суде, хотя бы раз отбросит свой формализм и состязательность и будет тем "славным парнем", или нет...
|
| |
| |
| lique_threes |
| lique_threes |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 21:09 | Сообщение # 996 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус: Offline
|
Цитата (Иринет) Не удивлюсь, если оригинал звучит попроще.
удивлю, но оригинал звучит гоооораздо сложнее и изысканнее, чем можно себе представить))
It is a privilege to be able to read other people's writing for free.. A privilege, not a right! © The Black Arrow
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 21:28 | Сообщение # 997 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Цитата (lique_threes) удивлю, но оригинал звучит гоооораздо сложнее и изысканнее, чем можно себе представить))
зато наши переводчицы лицом в грязь не упали и отлично перевели на родной язык.
Девочки, вы лучшие! |
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 21:30 | Сообщение # 998 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Бела сделала выбор - я облегченно выдохнула.Тут многие жалеют Майкла,а я не знаю ,что со мной не так,но мне его не жаль.Я не увидела в нем признаков любви,только переживания о кредите,карьере и репутации.Эдвард на мой взгляд тоже загоняет(просто напросто трусит,дает задний ход),но Белла любит именно его и может наконец-то будет бороться за то,что ей дорого,а не прятаться от реальности.Жизнь с Эдвардом будет непроста,но и без него она не жила,а просто находилась в илюзии,самообмане.
|
| |
| |
| kara |
| kara |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 21:37 | Сообщение # 999 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
|
Отличное продолжение. Майк побежден, Эдвард выиграл главный приз, хотя сам об этом еще не подозревает. Тем больше будет его радость... Еще многое придется выяснить между собой, и, вряд ли все будет гладко. Но главное ведь не это?!
Спасибо за перевод история чудесная.
|
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Воскресенье, 10.03.2013, 21:54 | Сообщение # 1000 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
dafffkin, Sеnsuous, большое спасибо за 20 главу!
Ayakes , большое спасибо за оповещение!
Вот и настал момент истины, когда нервы и чувства напряжены до предела.
Сама атмосфера похорон тягостная, даже видя и зная, что конец Эсми был близок, нелегко смириться с потерей.
Хуже всего Карлайлу. Он остался один, его половинка ушла от него навсегда, и ему придётся продолжать жить без неё. Хорошо конечно, что есть дети, и в них он всегда найдёт поддержку, но у детей своя жизнь и свои нерешённые проблемы.
За Эммета можно не волноваться, он счастлив в браке и готовится стать отцом своего первенца. Это радостное ожидание, жаль только, что Эсме не судьба увидеть внука или внучку.
С Эдвардом всё гораздо сложнее, за него болит душа. Он натворил в прошлом немало ошибок, но вынес главный урок. Он больше никогда в жизни не будет на Беллу давить и примет любое её решение, каким бы не был её выбор.
Последняя ночь стала для них откровением, и теперь Белла знает, что Эдвард чувствует к ней, он признался ей во всём, обнажил перед ней душу - слово за ней.
Майкл, возможно, и неплохой человек и смог бы дать Белле стабильность, но он не Эдвард и никогда им не будет. Нельзя выходить замуж за одного, понимая, что сердце принадлежит другому, да и понять Майкл Беллу никогда бы не смог так, как понимает и чувствует её Эдвард.
Белла с Эдвардом с раннего детства обречены были полюбить друг друга и чувство это настолько сильно, что причиняет боль, между ними такая взаимосвязь, что ничто в мире неспособно эту связь разорвать и это неизменно.
Именно, поэтому Белла должна была вернуть кольцо Майклу, понимая, что где бы она не находилась и с кем в данный момент не была, душой и сердцем она всегда будет там, где Эдвард. Только он имеет значение, и всегда имел.
Что их ждёт впереди неизвестно, лёгкого пути ожидать не приходится, сумеют ли они найти баланс в своих отношениях или их любовь уничтожит их окончательно, предугадать невозможно. Но, совершенно очевидно, что они должны быть вместе, и вместе либо сгореть в своих чувствах либо обрести своё счастье, другого пути не дано.
С нетерпением буду ждать продолжения! 
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
