Оплаченный долг - Страница 51 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: tcv, freedom_91  
Оплаченный долг
skov
skov Дата: Суббота, 08.06.2013, 08:08 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline








Разрешение: for author

Переводчик: skov

Редакторы: Анна_160786, mened (5, 6, 10, 12 гл), Bella-снежка (7, 8, 9, 10, 11, 12 гл), CullenS (12 гл)

Бета-ридер: Bella-снежка

Рейтинг: 18+

Пейринг: канон

Жанр: Romance/Drama

Дисклеймер: все права принадлежат С. Майер, идея фика - автору

Статус: оригинал - закончен (12 гл), перевод - закончен

Размещение: только на Robsten.ru

Саммари: Кто может решать, что правильно, а что нет, когда речь заходит о чувствах? Он встретил ее при не совсем обычных обстоятельствах. И она замужем... Но это не имеет значения, потому что она должна стать его. Только его. Любой ценой.

График выхода глав: 1-2 раза в неделю

Благодарность: спасибо моим фантастическим девочкам Анечке и Марине за помощь, поддержку и терпение, и Нюре за то, что она всегда рядом в трудную минуту.



Огромное спасибо талантливой Дашулич за потрясающую обложку и баннер!

Замечательные обложки от maramoroz lovi06015

Обложка от переводчика




Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
часть 1 часть 2
Глава 6
Глава 7
часть 1 часть 2
Глава 8
часть 1 часть 2
часть 3 часть 4
Глава 9
часть 1 часть 2
Глава 10
часть 1 часть 2
часть 3
Глава 11
часть 1
часть 2
Глава 12
части 1-2
часть 3





Огромное спасибо!!!
Оленьке (Ольсер)
за потрясающие
подарки!

 
RobSten_LoVe
RobSten_LoVe Дата: Четверг, 08.08.2013, 22:43 | Сообщение # 1001
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Поздравляю с наградой! lovi06015




City of stars. Are you shining just for me?
City of stars. There's so much that I can't see...
 
mened
mened Дата: Четверг, 08.08.2013, 23:48 | Сообщение # 1002
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
поздравляю, Светик, Анечка, Маринка!!! Вы - умницы!!! Люблю вас lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015 lovi06015



 
skov
skov Дата: Пятница, 09.08.2013, 01:13 | Сообщение # 1003
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
вильветта, vl@dany, Ольсер, kristy90, RobSten_LoVe, mened,

Огромное спасибо за поздравления. Наше призовое место - это ваша заслуга!






Добавлено (09.08.2013, 00:22)
---------------------------------------------
Цитата (mened)
поздравляю, Светик, Анечка, Маринка!!! Вы - умницы!!! Люблю вас

Нюра, а мы тебя поздравляем и очень любим!!! lovi06015 :lovi06015: lovi06015

Добавлено (09.08.2013, 01:09)
---------------------------------------------
nastuphechca
Цитата (nastuphechca)
Надеюсь, Белла решила ему подыграть!

Это для нее единственный вариант.
Цитата (nastuphechca)
Только как ей удастся исхитриться, чтобы и Эд от нее не отвернулся, и она жива бы осталась?!

Эдвард теперь знает, что она в руках Джейка. А об остальном в следующей главе.
Цитата (nastuphechca)
не тяните с продой!!!!:)

Постораемся girl_blush2
nastuphechca, спасибо за комментарий! lovi06032

Miss_Ann_Pattinson
Цитата (Miss_Ann_Pattinson)
Светочка, Марина спасибо за главку

Пожалуйста! lovi06015
Цитата (Miss_Ann_Pattinson)
Бедный Эдвард...весь на нервах, не знает за что хвататься

Он чувствует себя беспомощным и это сводит его с ума.
Цитата (Miss_Ann_Pattinson)
Надеюсь он найдет скоро Беллу, а то с тот сумасшедший Джейк вообще с катушек слетел

Конечно, скоро. Осталось всего две главы истории. giri05003
Miss_Ann_Pattinson, Анечка, спасибо за комментарий! lovi06015 lovi06032

Bad_Romance
Цитата (Bad_Romance)
огромное спасибо за перевод новой главы!

Пожалуйста! lovi06032
Цитата (Bad_Romance)
Наконец-то, появилась надежда на то, что Белла сможет сообщить Эдварду место своего нахождения!

Надежда - это уже хорошо.
Цитата (Bad_Romance)
Главное, чтоб Джейкоб в очередной раз не вышел из себя и не убил ее, потому что он действительно сошел с ума и, похоже, никто не знает чего ожидать от этого человека.

Согласна. Джейк сейчас абсолютно непредсказуем и опасен.
Bad_Romance, спасибо за комментарий! lovi06032

Luka, Люба, и смех, и слезы, и любовь (с) - все это есть в вашем комментарии. Потрясающе!
Цитата (Luka)
skov, Света, спасибо огромное за перевод третьей части главы и за маячок!

Пожалуйста! lovi06032
Цитата (Luka)
о том, как за короткое время у него возникла тесная духовная связь с Изабеллой, и наитие привело его именно туда, где он мог узнать подробности похищения своей любимой, которые «остались за кадром» для его службы безопасности…

Абсолютно согласна. Та связь, которую они оба почувствовали с первого взгляда должна так или иначе помочь ему найти Беллу.
Цитата (Luka)
Удивляюсь, как эти парни вообще стали профессионалами, если не могли отличить член от пальца!

fund02002 good
Время, чтобы показать свою полную некомпетентность эти мальчики выбрали очень неудачно. За что и поплатились в итоге.
Цитата (Luka)
Эдвард же уже сто раз покаялся, что согласился держаться от Беллы на расстоянии, впрочем, кто мог знать, что Блек рухнет с дуба и продолжит совершать преступление за преступлением, себя не помня

Даже Белла, прожившая с ним более пяти лет, не подозревала в Джейке садистские наклонности. Что уж говорить о Эдварде?! girl_wacko
Цитата (Luka)
К тому же, Каллен теперь со всей очевидностью осознал, что его собственная жизнь ему ни хрена не нужна, если в ней нет Изабеллы Свон,

В вихре эмоций, которые он сейчас переживает, пока это осознание осталось на заднем плане.
Цитата (Luka)
Блек был настолько туп, что сам загнал себя в ловушку, из которой выход только один, где небо в клеточку, спинжак в полосочку!

fund02002
Или в больничку. dance4
Цитата (Luka)
осталось только Блека убедить, что она играет на его стороне,

Согласна. Это ее единственный шанс выбраться из подвала живой.
Luka, Люба, огромное спасибо за потрясающий комментарий! lovi06032

maruchella
Цитата (maruchella)
Так... значит всё-таки - безумие! Вот и мне как-то странно показалось - не может быть, чтобы человек, который в общем-то был , скажем так, гулёной и транжирой с пороком приложиться к чужому, вот прям садюгой заделался, да ещё и по отношению к некогда, пусть по-своему, но любимой жене!

Возможно, в нем всегда присутствовало некое безумие. Как оказалось, Джейк умел очень хорошо притворяться. А то как он манитулировал Беллой (я имею в виду ее якобы холодность) во время семейной жизни доказывает его склонность к жестокости.
Цитата (maruchella)
Конечно, ещё можно думать о том, что зверя припёрли к стенке, и он , что называется, пошёл ва-банк!

И это тоже сыграло свою роль.
Цитата (maruchella)
Но не до такой же степени, когда разоблачение может стоить жизни и свободы!

Безумие Джейка как раз и заключается в том, что он твердо верит - у него все получится.
Цитата (maruchella)
Белла, детка, сильная женщина, после кошмара осознания ситуации, всё-таки нашла в себе силы просчитать варианты своего спасения!

Ее самообладание вызывает восхищение.
Цитата (maruchella)
А Эдвард, бедный Эдвард рвёт и мечет - только обрел свою половинку и на те вам - жестокий криминал пытается манипулировать их жизнями!

Судьба решила сразу проверить их отношения на прочность.
Цитата (maruchella)
Но Каллен не был бы Калленом, если не взял всё в свои руки!

И совершенно правильно сделал.
Цитата (maruchella)
Спасибо, девули, за главку!

Пожалуйста! lovi06032
maruchella, Марина, спасибо за такой вдумчивый комментарий! lovi06015 lovi06032

Добавлено (09.08.2013, 01:13)
---------------------------------------------
aenigma
Цитата (aenigma)
Девочки, спасибо за новую главу.

Пожалуйста! lovi06032
Цитата (aenigma)
Интересный поворот событий )))

Автор решила нас всех удивить.
Цитата (aenigma)
принимайте в пч )

Присоединяйтесь lovi06032
aenigma, спасибо за комментарий! lovi06032





Сообщение отредактировал skov - Пятница, 09.08.2013, 11:21
 
ஐLeno4kaஐ
ஐLeno4kaஐ Дата: Пятница, 09.08.2013, 14:31 | Сообщение # 1004
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
Девочки! Поздравляю с победой всю вашу комманду!!! bounce8 cvetok01
 
ахаха
ахаха Дата: Пятница, 09.08.2013, 15:03 | Сообщение # 1005
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1121
Статус: Offline
Поздравляю с наградой! cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01
 
nikele
nikele Дата: Пятница, 09.08.2013, 17:20 | Сообщение # 1006
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Девочки дорогие - Света, Аня, Нюра, Марина, Даша, Мара, Оля - поздравляю вашу и нашу историю с наградами!!! Автора тоже угощаем, без него никак!


"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
 
skov
skov Дата: Пятница, 09.08.2013, 21:04 | Сообщение # 1007
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
ஐLeno4kaஐ, ахаха, nikele,

большое спасибо за поддержку и поздравления! Без вас мы бы не справились!

Добавлено (09.08.2013, 21:04)
---------------------------------------------
оля-ля

Цитата (оля-ля)
Спасибо за перевод и оповещение!!!!

Пожалуйста! lovi06032
Цитата (оля-ля)
Я просто в шоке,

Наш автор умеет удивить. girl_wacko
Цитата (оля-ля)
,да Дж... просто полный муд.к

Это еще мягко сказанно.
оля-ля, спасибо за комментарий! lovi06032

Цитата (Гусь)
Ой-ей, жду продолжения!!! Проглотила все целиком разом, как удав

Осталось переворить fund02002
Спасибо, что читаете! lovi06032

Olga83
Цитата (Olga83)
Она такая хрупкая, как он ее еще не сломал!!!

Оказывается Беллу не так то просто сломить.
Цитата (Olga83)
Трудно представить, как у нее получится привлечь к ним внимание, надеюсь такой шанс ей предоставится без ущерба для нее!!!

Она должна попытаться. Оставаться в этом подвале не вариант.
Цитата (Olga83)
Очень страшно когда человек неадекватен и следующий его шаг трудно предугадать!

Согласна. Непредсказуемость Джейка наверное главное, чего стоит опасаться Белле.
Цитата (Olga83)
Пусть произойдет что-то невероятное и Эдюшка почувствует где ее надо искать!!!

Возможно, кто-то поможет Эдварду в поисках.
Цитата (Olga83)
Спасибо дружочки!!!

Пожалуйста! lovi06015
Olga83, спасибо за комментарий! lovi06032

paneshka09
Цитата (paneshka09)
Светуля! Огромное спасибо за наводку!!!!

Танюша, правда не за что! Я рада, что история понравилась dance4
Цитата (paneshka09)
Я теперь прочно обоснуюсь в этой теме и никуда не уйду, пока Беллку не освободят!!!! Буду с транспарантами ходить вокруг темки и скандировать!!! "Свободу Белле! Джейкоба- в психушку!"

fund02002 fund02016 Пожалуй, я к тебе присоединюсь.
Цитата (paneshka09)
Удивляюсь, что он еще ждал неделю...

Наверное, план обдумывал. 4
Цитата (paneshka09)
Интересно, а он в курсе того, что Беллка подала на развод????

В курсе.
Цитата (paneshka09)
Может, именно эта информация и снесла ему башню????

Я думаю, все вместе. И увольнение и угроза тюрьмы.
Цитата (paneshka09)
Чувства Б и Э просто сносят крышу!!!! Их "химия с первого взгляда" держит в напряжении все время....ночь на яхте просто волшебная!!!! а их необузданный секс в примерочной?

Они у нас очень горячая парочка. А когда оказываются вместе даже свидетели не помеха. fund02002
Цитата (paneshka09)
Ох, а там еще и Рене должна прилететь... она точно Джейку бошку открутит, если успеет после Эда....

Если Эд до него первым доберется, то Рене точно ничего не достанется fund02002
Цитата (paneshka09)
Светочка! Спасибо тебе за все твои шедевры!!!!! и всем девочкам, которые тебе помогают!!! СПАСИБО!!!!

Танюша, пожалуйста от нас всех. И спасибо за теплые слова lovi06015
Цитата (paneshka09)
прошусь в ПЧ!

С удовольствием записала fund02016
Цитата (paneshka09)
Как дожить??????

Сложно, но можно girl_blush2
paneshka09, Танюша, большое спасибо за комментарий! lovi06015 lovi06032



 
maruchella
maruchella Дата: Пятница, 09.08.2013, 22:01 | Сообщение # 1008
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
ДЕВУЛИ! Дорогие!
С заслуженной вас наградой!
Сплоченная сложившееся команда, вы радуете нас отличными переводами!
Всегда с интересом прикасаюсь к вашему творчеству!
Присоединяюсь ко всем визуальным поздравлениям, поскольку сама такие дарить не умею.


Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...

Сообщение отредактировал maruchella - Пятница, 09.08.2013, 22:03
 
skov
skov Дата: Пятница, 09.08.2013, 23:55 | Сообщение # 1009
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
Цитата (maruchella)
ДЕВУЛИ! Дорогие! С заслуженной вас наградой! Сплоченная сложившееся команда, вы радуете нас отличными переводами! Всегда с интересом прикасаюсь к вашему творчеству! Присоединяюсь ко всем визуальным поздравлениям, поскольку сама такие дарить не умею.

Марина, большое спасибо за поздравления и теплые слова! lovi06032



 
Вивиан
Вивиан Дата: Суббота, 10.08.2013, 01:05 | Сообщение # 1010
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
Девочки, поздравляю вас с победой, буду с нетерпением ждать ваших новых потрясающих творений!
У меня прям сил уже нет ждать, когда же Эдвард, наконец, найдет и спасет Беллу от этого ненормального. Хорошо, что Джейк решил подняться наверх, так у Беллы появляется шанс сбежать и как-то заявить о себе, главное - не спорить с ним и применить немного хитрости. Надеюсь, что в процессе ничего не случится.
Цитата (skov)
Я думаю, все вместе. И увольнение и угроза тюрьмы.

Да, вот дает, он что, надеялся, что после сделки с Калленом все будет хорошо, Белла будет с ним, и он будет и дальше вести разгульную жизни?! Интересно, сколько раз его в детстве роняли с пеленального столика, или ему недавно сосулька на голову упала, так как иначе не объяснить его безумие.
Спасибо за главу!
 
skov
skov Дата: Суббота, 10.08.2013, 09:58 | Сообщение # 1011
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
Вивиан
Цитата (Вивиан)
Девочки, поздравляю вас с победой

Спасибо!:cwetok01: heart_01
Цитата (Вивиан)
У меня прям сил уже нет ждать, когда же Эдвард, наконец, найдет и спасет Беллу от этого ненормального.

Осталось 2 главы, так ято все будет происходить достаточно быстро.
Цитата (Вивиан)
Хорошо, что Джейк решил подняться наверх, так у Беллы появляется шанс сбежать и как-то заявить о себе

Точно. У Беллы появился шанс и его использовать.
Цитата (Вивиан)
главное - не спорить с ним и применить немного хитрости. Надеюсь, что в процессе ничего не случится.

Пока нам остается только надеяться.
Цитата (Вивиан)
Да, вот дает, он что, надеялся, что после сделки с Калленом все будет хорошо, Белла будет с ним, и он будет и дальше вести разгульную жизни?! Интересно, сколько раз его в детстве роняли с пеленального столика, или ему недавно сосулька на голову упала, так как иначе не объяснить его безумие.

fund02002
Он безумен. Наверное, это все объясняет. girl_wacko
Цитата (Вивиан)
Спасибо за главу!

Пожалуйста! lovi06032
Вивиан, спасибо за комментарий! lovi06032

Добавлено (10.08.2013, 09:58)
---------------------------------------------

Доброе утро. Вот и мы с новой главой. Приятного прочтения.



 
yuro
yuro Дата: Суббота, 10.08.2013, 10:13 | Сообщение # 1012
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
Отличная глава! Огромное спасибо! Потрясает выдержка и самообладание Беллы. Действительно, сильная и волевая женщина. Есть, чему поучиться. С нетерпением жду продолжения.
 
Alice
Alice Дата: Суббота, 10.08.2013, 10:37 | Сообщение # 1013
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Светлана, Мариночка спасибо за перевод и редакцию! Вот же ублюдок этот Джейк! Он психбольной и его место в психушке. И мистер Свон меня просто добил. Знал что он не совсем адекватный и отдал ему свою дочь... Он как полицейский должен был подумать о том, как сильно ненавидит своего начальника его зять... Поинтересовался бы за что? Он ведь его не обижал, и если бы он не обворовывал его, то продолжал бы и дальше трудиться... И теперь горе-папаша должен лично убедиться что его бывший зять настоящая сволочь...Пусть убедится, ему полезно. Получается что Белла всю свою жизнь провела с людьми, которым по большому счету плевать было на нее... Или сейчас, перед лицом сильного и уверенного в себе мужчины, который поднял весь город на ноги разыскивая его дочь, он будет изображать разбитого горем папашу? Но хоть умный совет дал... зная этого придурка... Я думаю что Эдвард и полиция в первую очередь отправятся именно в офис...Дом то у него получше охраняется чем офисное здание...И хоть Белла не наделал глупостей с побегом...тянула бы время...полежала бы в обмороке подольше... а то ведь гад и выстрелить может!
 
Даaf
Даaf Дата: Суббота, 10.08.2013, 10:39 | Сообщение # 1014
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
skov, привет!
Большое спасибо за новую главку!
Дааа вот и подключился Чарли к этому делу и конечно сначала он не хотел признавать, что похищение совершил Джейкоб, наверняка он понимал это, но отгонял эту мысль, просто не хотел совсем разочаровываться в человеке которому верил и самое главное доверил единственную дочь 4
Но пришлось признать, что Джейкоб подонок и мудак....И Слава Богу камеры засекли его машину и Чарли дал подсказки, где он может держать Беллу, и все сразу рванули в компанию и домой к Эдварду dance4
Белла конечно молодец, хорошо его убедила в своём желании остаться с ним, вот только он всё равно полностью ей не доверился, пистолетик не убрал 4 Джейк всё-таки больной на голову, точно что-то не в порядке с головой, его реально надо лечить.....
Конечно она молодец, что наконец-то решила рвануть, но вот опасно это всё-таки....И что там за щелчок прозвучал....Как всегда на самом интересном месте fund02002 Надеюсь это та дверь открылась и там Эдвард прибежал с гранатомётом на перевес giri05003
Очень и очень жду продолжение!


 
Алиса
Алиса Дата: Суббота, 10.08.2013, 10:44 | Сообщение # 1015
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Светочка, спасибо за перевод! lovi06032 Мариночка, спасибо за редактуру! lovi06032
Не глава, а гонки по вертикали! lovi06032
Шериф Свон! Отец Беллы, и все защищает Джейкоба! hang1 Но соображает он хорошо! Быстро раскусил тактику Джейкоба. Обидчивый Джейк asmile410 А по голове ему! piar03 У него еще и сообщник? Еще одна завистливая дрянь hang1
Эдвард lovi06032 Умница! Открытый, честный и прямой. Что скрывать, когда по нем и так видно, что он на грани от тревоги и страха за Беллу. Он настоящий, кто любит ее. Когда же он спасет ее! Ах, Белла, сколько же ей страдать.
И удастся ли ее план? JC_flirt
Прекрасный перевод и редактура! Как всегда! lovi06015 СПАСИБО! lovi06015 lovi06015 lovi06015
За мелодии! lovi06032 lovi06015 lovi06032


 
Helen77
Helen77 Дата: Суббота, 10.08.2013, 11:02 | Сообщение # 1016
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Какое напряженное продолжение. Оно прямо таки зашкаливает. Только бы получилось бежать, а Эдвард успел. Спасибо большое.
 
ахаха
ахаха Дата: Суббота, 10.08.2013, 11:22 | Сообщение # 1017
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1121
Статус: Offline
Спасибо за главу. Хорошо. что Чарли знает Джейкоба и смог просчитать его действия и догадался, где тот может прятать Беллу. Эдвард уже спешит на помощь. И Белла умница. Что же дальше? Жду продолжения.
 
Maria77
Maria77 Дата: Суббота, 10.08.2013, 11:32 | Сообщение # 1018
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1828
Статус: Offline
Дорогие девочки, с победой вас в номинации "Самый эротичный момент!



Эх, быстрее бы опять настали эти эротичные моменты... А то пока только напряженные и страшные cray


 
Inna:)))
Inna:))) Дата: Суббота, 10.08.2013, 11:36 | Сообщение # 1019
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 206
Статус: Offline
skov, Ты такая скрытная!!!! Почитала я комментарии,что б хоть как-то пролить свет на происходящее,пока мозг не взорвался,ну ни малюсенького намека с твоей стороны на то,что произойдет! А адреналин-то уже зашкаливает,хоть бы Эдвард успел на помощь Белле вовремя! Я полагаю,он догадался,что Джейк в кампании. М-да...Папочка удивил...Конечно,всегда легче обвинить кого-то ,чем признать собственные ошибки. Спасибо огромное за главу!!!!И,конечно,мои поздравления!!!!!


 
Alice
Alice Дата: Суббота, 10.08.2013, 11:42 | Сообщение # 1020
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитата (Даaf)
Надеюсь это та дверь открылась и там Эдвард прибежал с гранатомётом на перевес

Дашуль! Гранатомет - это потом... Сначала ему всю харю избить надо! Надеюсь ему ни кто не помешает это сделать! asmile410 fund02002

Добавлено (10.08.2013, 11:42)
---------------------------------------------

Цитата (Алиса)
мница! Открытый, честный и прямой. Что скрывать, когда по нем и так видно, что он на грани от тревоги и страха за Беллу. Он настоящий, кто любит ее. Когда же он спасет ее! Ах, Белла, сколько же ей страдать.

Света! Меня тоже удивил здесь Эдвард! Не посмотрел что там полно людей... И прямо так в лицо! Молодец! Надеюсь что Чарли убедится что его дочь теперь в надежных руках! Интересно что он скажет своему бывшему зятю? И вообще интересовался ли он как жила его дочь с этим придурком?
 
Поиск: