Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:48 | Сообщение # 1
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Оригинальное название: Hit By Destiny Ссылка на оригинальное произведение:Hit By Destiny Автор: ocdmess
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчики:MrsValentinaCullen, kallibri722, Балдуся, Цаня, IHoneyBee Редактура: 1-4 главы: Анна-Марта; 6-16(не все) главы: BAST; с 39-ой главы ( Изабелла Свон POV ) - Нотик + c 42-й главы - Izabella1006 ( Эдвард Каллен POV) Рейтинг: M Пейринг: Белла/Эдвард и далее по канону Жанр: Angst, Hurt/Comfort Дисклеймер: все персонажи принадлежат Стефани Майер, история - автору Саммари: Три месяца назад с Беллой случилось что-то, что навсегда изменило ее жизнь. Она изгой, презираемый всеми, не любимый никем. Покончить с собой - только этого она и хочет. Оказавшись под колесами сияющего "вольво", девушка почти добивается желаемого. Она попадает в больницу с серьезными травмами, и теперь единственное, что удерживает Беллу от смерти - это человек, сбивший ее... Статус: оригинал закончен, перевод в процессе Размещение: только RRU
Новая умопомрачительная обложка от Марленки! Другие обложки:
Эта замечательная обложка - творение Иголка! Маша, большое спасибо за твой труд!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 17:24 | Сообщение # 2646
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
Да, фанфик достаточно тяжёлый. Поражаешься жизнестойкости героев. А, ведь, это просто дети.Такие же, как и наши школьные шалопаи.По - новому начинаешь смотреть на 17-ти летних. Жалко, что скоро перевод будет завершон. Вошло в привычку ежедневно заходить в поисках новой главки. Спасибо девочкам за перевод и редактирование!
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 18:30 | Сообщение # 2647
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2068
Статус: Offline
ну наконец-то продолжение ...Белла и Эдвард такие клевые,так любят друг друга....спасибо девочки за перевод...я знаю где-то наверняка уже есть ответ на мой вопрос,но тут столько страниц на форуме....перевод ауттейков будет?я конечно почитала в оригинале но на родном языке как то роднее что ли,приятнее....
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 22:05 | Сообщение # 2653
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
Я начинала читать его на другом сайте, но его там удалили, и я не смогла узнать чем он закончился. И вот я нахожу его здесь. Ура!!! Начну читать самого начало, чтоб с помнить с чего все начиналось. Ну все мне обеспечены без сонные ночи! Большое Вам спасибо за ваш труд, переводы это не легкий труд, Вы просто молодцы!!!
Дата: Понедельник, 27.08.2012, 00:21 | Сообщение # 2655
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Добавте в ПЧ. Эта история одна из тех, которую хочется прочитать всю и взахлеб. Мне прям не верится, что наконец у них будет happy end. Я буду очень ждать продолжения, ведь не терпится узнать как в Беллы и Эдварда сложится дальнейшая судьба.
Дата: Понедельник, 27.08.2012, 01:22 | Сообщение # 2657
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
Все самое страшное позади, но сколько еще им предстоит пройти, чтобы жить наконец-то нормальной жизнью влюбленных подростков. Хорошо, что они будут проходить все это вместе, поддерживая друг друга. Читая каждую новую главу, все больше поражаюсь метаморфозам Эдварда, как много он пережил и осознал за это время. Спасибо за прекрасную и обнадеживающую главу;-))
Дата: Понедельник, 27.08.2012, 14:08 | Сообщение # 2658
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Статус: Offline
Ребята, спасибо за труды) Читаешь на одном дыхании! Очень лихо закрученный сюжет и хороший язык. Вам и автору - низкий поклон. Надеюсь, что Белла получит таки уже свое счастье в этом мире без кроваво-психологических платежей)
Дата: Понедельник, 27.08.2012, 14:20 | Сообщение # 2659
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
это фанфик был первым которая я взялась читать здесь на Робстене и скажу что я не удержалась и дочитала его в оригинале,уж очень сильно он меня зацепил. хочу сказать переводчикам огромное спасибо за вашу работу и за то, что благодаря вам я нашла это великолепное произведение,поистине глубокое и чувственное. и удачи во всех последующих ваших переводах. надеюсь что они будут такими же замечательными и я побегу за вами и туда
