| Bella-Olya |
| Bella-Olya |
Дата: Вторник, 01.05.2012, 22:09 | Сообщение # 354 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 123
Статус: Offline
|
Quote (murlika) Все. а девочка созрела...для большого разговора с отцом. для того , чтобы взять отвественность за свою жизнь на себя, даже для Эдварда созрела, приняв решение о переезде в Чикаго...
ага, давно уже пора было это сделать 
Quote (murlika) хочется узнать какие методы дознавания Чарли применил к Эду!
Quote (EVGENYA) Еще как хочется Тепериче понятно, откуда в Белке таааакое (от папани наследство досталось ). Надеюсь наш Эдя выдержит этот допрос
тогда предлагаю прочитать вам тизер-анонс, который добавлен ниже, под моими ответами на комментарии 
Quote (Gayane) Но Эдвард тоже уже созрел - сколько можно жить с оглвдкой на прошлое:(
правильно! Эдварду так вообще уже давно нужно было забыть про своих бывших и жить натсоящим) ведь у него есть такая замечательная девушка - Белла 
Quote (лиса) Молодец, Белла, что решила пройти стажировку в Чикаго. Только, я думаю, она хочет ещё посоветоваться с Эдвардом. Но, я думаю, тут возражений не последует.
 ну еще бы Эд возражал
Quote (Нетка)))))) о чем же они говорили интересно))
предлагаю прочитать анонс, чтобы узнать
Quote (sakyra) перевелась бы в Чикаго, Эдька, ну что ж ты не настоишь на этом варианте
ох, даже не знаю) за три месяца до конца учебного года? стоит ли оно того? хотя, безопасность дороже
Quote (sakyra) хмм, что же устроил Чарли парню? отчего Эдя такой напуганный
читайте ниже и узнаете
Quote (Germiona) Bella-Olya, Нашла ваш перевод случайно и уже втянулась) интересный сюжет, читать легко, (еще не все прочла, буду дальше читать), приятно проводить с вашим творчеством время)))! Спасибо)
я очень рада, что ты заглянула в эту темку) догоняй быстренько новые главы)))
Quote (Eshkorina) Bella-Olya, спасибо за перевод. Я с удовольствием прочитала все переведенные главы и теперь прошусь в ПЧ!
безумно приятно слышать, что история тебя заинтересовала
Germiona, Eshkorina, добро пожаловать в ряды читателей! всегда рада видеть новые лица
Ну а теперь, как и обещала - большой тизер-анонс к новой главе!
Вы хотели узнать, что же сказал Чарли Эдварда в участке?
Тогда, читайте!
Когда я прошел мимо шефа Свон и оказался снаружи, то почувствовал, как внутри меня все перевернулось. Услышав позади его шаги и звон ключей, я понял, что мое сердце бешено заколотилось, а на лбу выступили бисеринки пота. У отца Беллы сложилось обо мне не лучшее первое впечатление, и мысль, что придется оказаться с ним наедине… в полицейском участке с настоящими камерами для заключенных… с отцом моей девушки, шефом полиции… не буду врать – это чертовски пугало меня.
- Мне нужно убрать кое-что с пассажирского сидения, только если ты не захочешь ехать сзади, - проговорил он невозмутимо, и когда я промолчал, не зная, что ответить, он покачал головой и рассмеялся.
Это будет долгий день.
Как только он собрал бумаги с пассажирского сиденья и переложил, я сел в машину. Тишина заполнила маленькое, ограниченное пространство, а я смотрел в боковое окно – если он пытался запугать меня, то это сработало. Очень даже хорошо.
Когда небольшое кафе, мимо которого, я был уверен, мы проезжали три раза, снова показалось на горизонте, стало очевидно, что он тянет время. Нет ни шанса, что он не может найти полицейский участок, в который ездит каждый день в таком маленьком городе, где он живет всю свою жизнь. Он продолжать бросать на меня короткие взгляды, словно ожидая, что я скажу что-нибудь, но я молчал. Его реакция на то, как мы познакомились – “подходящая для родительских ушей” версия – не особо помогла; что я мог еще добавить?
“Ваша дочь намного лучше в реальности, сэр”, - что даже для меня звучало неправильно.
После, казалось бы, целой вечности, проведенной в пути, мы остановились у небольшой станции, и я почувствовал, как мой желудок подскочил к самому горлу. Шеф молча вышел из машины и направился к входу, и я медленно последовал за ним, чувству, как нервозность достигает новых пределов. Это худший кошмар для любого мужчины; даже небольшое здание передо мной выглядело десятиэтажным и устрашающим, как преисподняя.
- Почему бы тебе не подождать там несколько минут, - проговорил он небрежно, указав на открытую комнату рядом.
Я замер на месте, когда подошел к дверному проему, и тяжело сглотнул. Это была комната для допросов, с длинным прямоугольным столом и неудобными стульями, и даже зеркало вдоль стены – все, что я видел в сериале “Закон и порядок” и любых других тупых фильмах о преступлениях.
“Вот пиздец”, - подумал я про себя, нерешительно входя в комнату и садясь, при этом чувствовал я себя так, словно меня вот-вот стошнит. Не хватает только следователей в рубашках и уродливых галстуках с пластиковыми стаканчиками с кофе.
Вытащив телефон из кармана, я быстро набрал номер Беллы, нуждаясь в ней прямо сейчас больше, чем в чем-то другом. Она ответила после первого гудка, и, судя по голосу, была в ярости, что совсем не помогало. Если она так нервничала, то представьте, что было со мной.
- Я думал, что комнаты для допросов в фильмах всего лишь голливудский обман. Двухстороннее стекло пугает, - прошептал я в телефон, не отрывая взгляд от стены передо мной. – Как думаешь, он наблюдает за мной?
- Я убью его. Клянусь Богу! – фактически прорычала она в телефон – ладно, раздражение лучше, чем страх, - подумал я.
Заметив движение краем глаза, я увидел ее отца с двумя пластиковыми стаканчиками.
- О, дерьмо, он возвращается с кофе. Мне пора. Люблю тебя, детка.
Я быстро закончил звонок и запихнул телефон обратно в карман, садясь прямее и пытаясь выглядеть увереннее, чем я себя чувствовал.
Отец Беллы поставил стаканчики на стол и, закрыв дверь, опустил жалюзи на окне.
- Итак, сколько времени вы с Беллой вместе?
“Вау, а он не ходит вокруг да около”, - подумал я про себя, откашливаясь, пока пытался подобрать слова для ответа.
- Несколько месяцев, сэр.
- И все это время только онлайн? Благодаря моей работе, ты можешь понять, почему это заставляет меня нервничать, - продолжил он, положив руки перед собой на стол. – Теперь-то я знаю, что ты хороший парень и тому подобное, со слов Беллы. Но она – моя маленькая девочка, мой единственный ребенок. Я знаю, что не смогу защищать ее всегда, но мысль, что она вдали с кем-то, кого едва знает – я бы солгал, если бы сказал, что меня это не беспокоит.
Мой мозг начал быстро работать, но так и не смог придумать хоть один вариант, как все объяснить ему. Несмотря на расстояние между нами, я знал о Белле больше, чем, скорее всего, узнал бы, познакомься мы обычным способом. То, что мы могли обсудить свободно по интернету без отговорок и нервозности, что присутствовали бы, окажись мы лицом к лицу, позволило нам понять друг друга, на что, возможно, потребовались бы годы в случае обычного развития отношений.
Но как это объяснить словами ее отцу?
Во-вторых, мне пришло в голову, что я не уверен, знает ли он о Нью-Йорке, или считает, что наша первая встреча привела к побегу Беллы из Чикаго, причинила ей боль и заставила страдать. И подвергла опасности, что привело нас к нынешней ситуации. Я чувствовал, как лоб покрылся бисеринками пота – не существует ни одного безопасного ответа.
- Сэр, я понимаю ваши опасения. Мы с Беллой узнали друг друга очень даже неплохо за последние месяцы и заботимся друг о друге. Хотя я понятия не имел, что она рассматривает вариант переезда в Чикаго после окончания учебы, - начал я, и он что-то проворчал в ответ, сделав глоток кофе.
- Значит, ты намеревался всего лишь развлекаться онлайн? Ты не думаешь, что она заслуживает лучшего?
Отвращение в его голосе заставляло волноваться, и он впился в меня пристальным взглядом. Я глубоко вздохнул и покачал головой, глядя на второй стаканчик, придумывая, как бы не ляпнуть чего-нибудь лишнего. Я быстро взял себя в руки, понимая, что последнее, в чем я сейчас нуждаюсь – еще большее волнение.
- Нет. Я, конечно, надеялся, что в какой-то момент мы обсудим возможность того, чтобы переехать ближе друг к другу, но пока не обсуждали, - сказал я, наблюдая, как он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.
- А ты точно этого хочешь? Не похоже на то, что описывала Белла, - ответил он, скептически сжав губы.
Подняв руку и нервно потирая затылок, я зажмурился. Я закапываю себя все глубже с каждым словом, которое произношу.
- Эдвард, я на самом деле пытаюсь не быть засранцем, - вздохнул он, наклонившись вперед, и я открыл глаза, сразу же отметив, что черты его лица смягчились, но голос все так же строг. – Я просто хочу для Беллы самого лучшего. У нее есть все необходимое, чтобы добиться того, чего она хочет, и я не хотел бы видеть, как она все бросает ради того, что может продлиться не долго.
Я глубоко вздохнул и кивнул, сжав руки перед собой.
- Я понимаю, о чем вы говорите. Однако я бы никогда не поступил так, чтобы препятствовать Белле в достижении ее целей. Она очень упрямая и решительная женщина, и эти черты одни из многих, которые я люблю в ней.
Шеф Свон задумался над моими словами на мгновение, слегка постукивая большим пальцем по столу. Я тяжело сглотнул и поерзал на месте под его пристальным изучающим взглядом. Неожиданно он усмехнулся и покачал головой, сбив меня с толку резкой переменой настроения.
- Я наблюдал за тобой с тех пор, как ты прилетел из ЛА, и еще пристальнее, когда узнал о вашей с ней связи. Тот факт, что ты бросил все, чтобы быть с ней, несмотря на обстоятельства, говорит о многом. И в то время как обнаружение мужчины в постели с моей дочерью утром не входило в список того, что бы я хотел увидеть…
Я почувствовал, как краска отхлынула от моего лица, когда он приподнял бровь, и внутри меня все перевернулось. В моей голове сразу же возникли картинки, как он хватает меня через стол и начинает душить. Мысленно став на его место, я понял, что, скорее всего, хотел бы сделать то же самое. Я пытался что-нибудь сказать, но не смог произнести ни звука.
- Эдвард, ты в порядке? Ты выглядишь так, словно тебя сейчас стошнит, - спросил он, слегка наклонив голову.
Он только что заметил это? Просидев тут хрен знает сколько времени, в этой комнате, которая, казалось, становится меньше с каждой секундой и, заставив попотеть мою задницу, только сейчас я настолько хреново выгляжу?
Я кратко кивнул, прежде чем он продолжил.
- Я действительно восхищаюсь этим, ты не бросил ее, хотя и мог. И я привез тебя сюда не для того, чтобы напугать до усрачки, а просто, чтобы поговорить с тобой, как мужик с мужиком. Что мы и сделали, так сказать, - он сделал паузу, поднявшись и положив руки на стол перед собой. – Если что-нибудь произойдет с моей дочерью, или ты причинишь ей боль там, в Чикаго, у нас будут проблемы. Ничто – ни мой значок, ни даже жена – не важны для меня так, как моя маленькая девочка.
- Да, сэр, - ответил я быстро, чувствуя, как сердце бешено колотиться в груди…
***
Понравился тизер?
Теперь Вы знаете, что на самом деле произошло в участке - вот только вопрос: это Эдвард просто вспоминал, или все же рассказал Белле? Или кому-то еще?
Как и всегда, буду рада услышать Ваши мнения здесь, на форуме!
 - мой блог с новостями о переводах и планах)
|
| |
| |
Эдя, забирай ее в Чикаго быстрее 
Да, похоже Белке не сладко придется ведь три месяца учебы это оч долго. 
Жду обещанного длинного продолжения.
