|
План
|
|
| ThanksTwilight |
| ThanksTwilight |
Дата: Воскресенье, 26.08.2012, 13:50 | Сообщение # 1 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 386
Статус: Offline
|
Переводчик: ThanksTwilight
Редактор: bliss_
Разрешение: отсутствует
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Белла и Эдвард
Дисклеймер: права на персонажей принадлежат С.Майер, автор идеи Quantum Fizzx
Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен.
Размещение: только на Robsten.ru
Саммари: Влюбленная, но не замеченная более года, она изобретает план, чтобы привлечь внимание босса Каллена. Это ее план. Но у судьбы совсем другие планы.
Все герои в этой истории являются людьми.
Предупреждение: рассказ содержит небольшое количество нецензурной лексики и детально описанный секс.
От переводчика: моя вечная благодарность Наташе (Нотику) за ВСЁ!, Дашеньке (Дашулич) – за великолепную обложку и за то, что терпела мои капризы во время ее создания, Ксюше (bliss_) – моей второй половинке в мире переводов - за кропотливую редактуру и интереснейшее общение в процессе, Леночке (LeaPles) - за неоценимую помощь в публикации. Спасибо вам, дорогие мои! :lovi06015:
Сообщение отредактировал ThanksTwilight - Пятница, 26.10.2012, 20:54 |
| |
| |
| Таша |
| Таша |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 00:52 | Сообщение # 321 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
|
ДА, Белле памятник ставить надо за то, что терпит все его закидоны! И что ж он так разнервничался увидев Беллу в халатике, неужто нравится?
|
| |
| |
| vikensia |
| vikensia |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 01:02 | Сообщение # 322 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1637
Статус: Offline
|
В будущем я оставляю за собой право, потратить время, чтобы одеться полностью; предпочитаю принять на себя ваш гнев за задержку, нежели вынуждать вас смотреть на меня.
А кто-то себе набивает цену.. или мне показалось?
она молодец! мудрая девушка! она добьется своего!
Бедный Эдвард, каждый день тренирует свою выдержку  Сложно ему, держись 
ThanksTwilight, Огромное спасибо за перевод! 
bliss_ , за редактирование! 
|
| |
| |
| delfinchik_anna |
| delfinchik_anna |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 09:36 | Сообщение # 323 |
 в ожидании чуда
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
|
спасибо за главу и оповещение!
да, похоже лед тронулся, госпожа присяжные (с)
Quote (Lonely_sun) Вообще он каждый день удивляется ей и похоже привязывается
ну, как говорится, вода камень точет....да и к официанту мне кажется он приревновал, а ревность это уже признак чего-то большего 
с нетерпением жду новую главу! 
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 09:47 | Сообщение # 324 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Читая этот фанаф, так и хочется сказать, да простят меня, "на каждый ...с болтом, найдется попка с закорючкой"
Похоже мр уничтожитель ЛАов, попал. Уверена, что сам еще не осознает, всей глубины своего падения, так сказать
От вида халатика засмущался, аж бегать по комнате начал, еще бы за шторку спрятался 
А Белка его отбрила, молодец, в состоянии аффекта, конечно, но отбрила. 
Девочки,ThanksTwilight , bliss_ ,милые я не всегда могу писать, т.к. читаю с телефона, а писать приходится дома, что при муже совсем неудобно Поэтому не всегда отписываюсь, но всегда- всегда читаю! Спасибо еще раз.
Сообщение отредактировал lonalona - Понедельник, 10.09.2012, 09:47 |
| |
| |
| Luka |
| Luka |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 10:58 | Сообщение # 325 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
|
ThanksTwilight , спасибо, дорогая, за перевод новой главы и за оповещение!
bliss_ , спасибо огромное за редакцию!
Девочки, мне Белла напомнила в некотором смысле железную леди: её толкают, унижают, пинают, игнорируют, а она по-прежнему двигается вперед, к своей цели, потому что без неё Каллену попросту не обойтись, и, к тому же, у неё есть план…
Уж как изгалялась одна сука в ресторане, практически была готова стать очередным блюдом этого стола, только бы вечер и ночь закончились компании Эдварда Каллена! Обломалась на двести процентов… Может, дама не в курсах, но когда так откровенно предлагают себя, это даже немножко противно, хотя у мужчин может быть другой взгляд на вещи.
А мисс Свон уверенно продолжает удивлять босса Каллена: как мило девушка завязала мужчине галстук, а как лихо разобралась с обедом, вернув его взад, потому что не намерена выслушивать претензии по поводу еды от дорогого босса)) Лишь одно обстоятельство могло пробить броню Изабеллы – выволочка Каллена за то, что она явилась пред его очами в полуголом виде. То, как это было преподнесено, заставило мисс Свон сделать единственный вывод: её внешний вид Каллену неприятен, и Белла почла за лучшее смыться с глаз долой, чем нервировать большого начальника. А ведь Каллен тупо занервничал, потому что личный ассистент взбодрил его до невозможности, но признаться в этом – значит проявить слабость, а разве это достойно настоящего мужика?))
С нетерпением жду продолжения))
Спасибо Natali_T))
    
|
| |
| |
| pats |
| pats |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 11:06 | Сообщение # 326 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
|
Спасибо!Добавлено (10.09.2012, 11:06)
---------------------------------------------
Спасибо!
|
| |
| |
| Zлючка |
| Zлючка |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 11:50 | Сообщение # 327 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
|
ThanksTwilight, спасибо за главу.
Эдвард самый раздражающий тип.
Зато как Белла его поразила своим халатиком
за это просто огромное-огромное спасибо Элис*
|
| |
| |
| hard-Pattologia |
| hard-Pattologia |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 13:24 | Сообщение # 328 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
|
Мариша, привет! Рада новой встрече! Прочитала первую главу - я вся твоя!
Бери в ПЧ, не сомневайся! 
|
| |
| |
|
| терминатор |
| терминатор |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 14:54 | Сообщение # 330 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 610
Статус: Offline
|
спаибо
|
| |
| |
|
| Kaname |
| Kaname |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 16:27 | Сообщение # 332 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
|
Большое спасибо за новую главу и за оповещение.
Мммм что это такое было в ресторане? Неужели Каллен приревновал?ну по крайней мере хочется в это верить
Да халатик произвел на него впечатление
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 19:14 | Сообщение # 333 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Забыла спросить, а главы от лица самого босса будут?
|
| |
| |
| looking |
| looking |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 22:38 | Сообщение # 334 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
|
Спасибо за весточку и новую главу.
Похоже, "лёд тронулся, господа присяжные заседатели!" 
Белла показала зубки, а Эдвард поплыл... И это радует!
Конечно, он ещё некоторое время побрыкается, ради приличия, но устоять перед Беллой вряд ли получится.
Точка невозврата, по-моему, уже пройдена, не правда ли? 
Ещё раз благодарю за главу.    
“Никогда не было лучше” Drift
|
| |
| |
| lique_threes |
| lique_threes |
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 22:41 | Сообщение # 335 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус: Offline
|
помнится во второй главе Каллен, обращаясь к Белле, сказал:
Quote (Глава 2) Я не позволю вам сбивать меня с толку
и вот он видит Белла-механизм в действии
Quote (Глава 3) ...Он попросил - Я подготовила...
...Он поменял - Я переделала...
...Он поворачивается - Я начинаю наматывать...
и т.д и т.п.
и вот когда он уже, кажется, привык к точным как часы действиям, можно начинать потихоньку сбивать настройки:
Quote (Глава 3) Несколько раз, кажется, что он собирается что-то сказать, объяснить мне ситуацию, но я продолжаю болтать...
Quote (Глава 3) Он замирает, не дожевав бекон. По-моему, сбивать его с толку входит у меня в привычку.
ну да, сбивать с толку тоже нужно с толком)) не сразу с ноги, а потихоньку, вкрадчиво, втираясь в доверие)))))
и вот уже механизм Каллена немного сбит:
Quote (Глава 3) - Рискнем попробовать их кофе..?
Quote (Глава 3) - Дадим ему еще две минуты..?
это точно Каллен сказал? он что, серьёзно собрался рискнуть? он что, и вправду дал кому-то время?
а потом в четвёртой главе мне нравится, как он рискнул предоставить ей свою шею для завязывания галстука..
как, буквально читая мысли Каллена, Белла поняла, что тот восхищён работой распределительного центра и даже засняла весь процесс на телефон (а вдруг он попросит посмотреть и увидит свою попу? дважды??))))))))
и если до этого еще какие-то сомнения были, то после подслушанных им препирательств с посыльным, они должны были отпасть))
он наверняка уже видит в ней свою родственную шестерёнку))))
и вдруг родственная шестерёнка заявляется к нему в номер в прозрачном кимоно  нежданчик
впору впасть в пИчальку по поводу несоответствующего поведения, но он
он пожелал ей СПОКОЙНОЙ НОЧИ??????
Каллен, тебя не узнать! ты что брови сбрил?
Quote (ThanksTwilight) оригинал всегда лучше перевода, так как там мысли автора можно прочесть в девственной чистоте
ну, я думаю мало кто из здесь присутствующих мыслит на английском)) всё равно читаешь и про себя представляешь примерный перевод.. так или иначе..
а переводчик иногда каким-то шестым чувством ловит ниточку, на которую нанизывает те самые образы, что и имел в виду автор...и ткань повествования тогда получается более насыщенной оттенками эмоций, потому как это уже эмоции автора помноженные на эмоции переводчика.. да.......... а в данном случае всё так и есть.
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
PS: Линкольн выпил весь кофе Каллена! этапять
PPS: Quote (Kashulya) что же будет дальше - он превратится в человека или Белла все-таки в робота))
Кашина, опять ты!!! конечно, он - в человека! что за вопрос?
It is a privilege to be able to read other people's writing for free.. A privilege, not a right! © The Black Arrow
Сообщение отредактировал lique_threes - Понедельник, 10.09.2012, 23:26 |
| |
| |
| NadushkiN |
| NadushkiN |
Дата: Вторник, 11.09.2012, 01:04 | Сообщение # 336 |
 I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
|
И вполне возможно, захватываю в кадр попу Каллена. Дважды.
Достаточно сказать, что Каллен не ожидал ничего прозрачного.
будет дураком, если откажется на это смотреть!
Нет, он таки дурак!
Я чуть вместе с Беллой не расплакалась! Но ничего, он станет человеком!
Спасибо за перевод и оповещение! Изумительно! Жажду продолжения!!!
|
| |
| |
| СветЛаночка |
| СветЛаночка |
Дата: Среда, 12.09.2012, 11:48 | Сообщение # 337 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 323
Статус: Offline
|
Огромное спасибо за перевод и редактуру!
Каллен - просто машина, блин. Но и механика иногда ломается.
Белла просто героиня! Такой запас терпения с таким кладезем энергии внутри - просто немыслимо! Представляю, чего ей стоит сдерживать себя!
Видимо, это самый лучший ЛА у Каллена за всю его карьеру!
Спасибо за главы и жду следующую.
|
| |
| |
| Kashulya |
| Kashulya |
Дата: Среда, 12.09.2012, 15:05 | Сообщение # 338 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Статус: Offline
|
Quote (lique_threes) Кашина, опять ты!!! конечно, он - в человека! что за вопрос?
да ладно, ладно)))) в человека так в человека))я разве против??) |
| |
| |
| ViktoriaMak |
| ViktoriaMak |
Дата: Суббота, 15.09.2012, 15:42 | Сообщение # 339 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 418
Статус: Offline
|
Большое спасибо за замечательный перевод и редактуру!
Лед тронулся...и Эдвард уже начинает ревновать Беллу
|
| |
| |
| vikensia |
| vikensia |
Дата: Суббота, 15.09.2012, 16:04 | Сообщение # 340 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1637
Статус: Offline
|
|
| |
| |
полупрозрачный халатик - страшной оружие 
