Дата: Понедельник, 06.01.2014, 11:26 | Сообщение # 1
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Оригинальное название:A Rough Start Оригинал:A Rough Start Автор:ItzMegan73 Разрешение:Наконец-то получено! Переводчик:с 1 по 20 главу- ammelee,с 21 главы - Lynx Бета:Meldara (1-6 главы), Ayakes (6 глава), bliss_ (с 7-й главы), Анка72 (с 21 главы). Дисклеймер:все права на героев принадлежат С. Майер, идея ItzMegan73 Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:Эдвард/Белла Жанр:Angst/Romance Статус:перевод в завершен Саммари:Безответственный гуляка Эдвард проходит сложный путь от холостяка до отца пятилетнего мальчика. В то же самое время ответственная и собранная Белла начинает работать воспитателем в детском саду городка Форкс. Что произойдет, когда столкнутся два абсолютно разных характера? Искры полетят! Размещение:Только с моего разрешения. Благодарность:спасибо замечательной девушке Алёне (Lovely) за то, что познакомила с этой великолепной историей, и за неоценимую поддержку и помощь. Спасибо моим дорогим бетам Ксюше и Дашуле за помощь и безграничное терпение. Спасибо Светулечке и Вампирюшка)) за потрясающие обложки. Ну и отдельное спасибо моей любимой Алёнке (Ayakes) за помощь, поддержку и за то, что она всегда рядом со мною.
Дата: Вторник, 24.06.2014, 16:33 | Сообщение # 3002
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Так замечательно, что они спешат быть вместе и очень любят друг друга!!! Есть надежда на выздоровление Карлайла и воссоединение семьи! Большое спасибо за главу!
Дата: Вторник, 24.06.2014, 19:49 | Сообщение # 3004
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Спонтанная свадьба прошла великолепно, брачная ночь - ещё лучше. Хотя Белле ещё предстоит получить люлей от подруг. Интересно, что же послужит, наконец, толчком к выздоровлению Карлайла? Осталось-то совсем чуть-чуть времени...
Дата: Вторник, 24.06.2014, 21:41 | Сообщение # 3005
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус: Offline
ПОХОЖЕ, ДЕЛО ИДЁТ К КОНЦУ, К СЧАСТЛИВОМУ КОНЦУ СВАДЬБА ЭДВАРДА И БЕЛЛЫ СОСТОЯЛАСЬ В УЗКОМ СЕМЕЙНОМ КРУГУ. И ОЧЕНЬ ЗДОРОВО, ЧТО В ПРИСУТСТВИИ ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ КАК БЕЛЛЫ ТАК И ЭДВАРДА! МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, КАК АВТОР ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНО РАССКАЗАЛ ОБ ЭТОМ МНЕ ТОЖЕ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ КАРЛАЙЛ КАК-ТО ОТРЕАГИРОВАЛ НА СОБЫТИЕ ! АВТОР СДЕЛАЛ ЭТО ОЧЕНЬ УБЕДИТЕЛЬНО РЕСПЕКТ ЕМУ ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДУ ЖДУ ... УДАЧИ
Спасибо за главу Свадьба прошла замечательно! В прошлой главе не заметила, что у Эсме проблемы с деньгами, но теперь-то ей есть кому помочь)) Карлайл, кажется, поправляется, может, скоро у Эдварда будет нормальный отец.
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
Инна, Аня спасибо за главу! Вся история грустная... и даже смешные моменты с налетом грусти. Вот и эта глава вроде позитивная... свадьба, родители...брачная ночь и "эта вещь"...но все равно с грустинкой. Мне кажется что до Энтони еще просто не дошло что дед его умер...Он сейчас не осознает и просто рад за папу и свою неродильную маму А я порадовалась за Беллу и Эдварда, за решение Эдварда быть вместе и не откладывать на потом, обрадовалась реакции Рене, и главное то- что Карлай присутствовал на церемонии, и какая то искра понимания пробежала между ними. И даже звонок Элиси ее "сука" меня не огорчил, а просто разозлил, потому что сама так же сделала, а Эдвард не болтун- в отличии отДжаспера! Но я надеюсь что Эдварда всетки отведет мальчика к врачу и ничего плохого с ним не произойдет. мне оч нравится эта история, она хоть и грустная, но такая интересная и добрая!
Lynx, Анка72, спасибо за перевод и редактуру 39 главы! Может быть, это и не была свадьба, какой она задумывалась, но для Эдварда и Беллы этот день лучший в их жизни. Теперь они связаны всеми возможными способами, как говорится: «и в горе и в радости». Белла сделала Эдварда самым счастливым человеком, выйдя за него замуж и показав всю силу своей любви. Пожалуй, только сейчас Эдвард по-настоящему ощутил, что его окружает любящая семья – Белла, Энтони, Эсме и Карлайл, который удивил и в силу своих возможностей дал Эдварду знак, что рад за своего мальчика. А основное торжество с более пышным празднеством у них ещё будет с гостями и застольем, но сегодня их день и их ночь, которая принадлежит только им, двоим.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 26.06.2014, 20:06 | Сообщение # 3010
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за главу!
Свадьба была очень скромной и спокойной. То что и нужно Эдварду с Беллой. Карлайл словно узнал сына. Теперь и во мне теплится надежда. Осталось так мало глав... Нас ждет счастливый финал, может быть даже с братиком и сестрекой Энтони
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Пятница, 27.06.2014, 01:11 | Сообщение # 3012
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за отличный перевод! Вот и свершилось! Они поженились! И самые близкие, были рядом! Великолепно! Вроде как и Карлайл, стал приходить в себя! Подруги уж больно грубы! А, Элис? Ей ли вообще выступать? Жаль, что осталась одна, последняя глава! Уже сейчас скучаю! Жду! Спасибо и удачи!!!
Дата: Суббота, 28.06.2014, 12:12 | Сообщение # 3013
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
ЦитатаFaNATKA ()
Так замечательно, что они спешат быть вместе и очень любят друг друга!!! Есть надежда на выздоровление Карлайла и воссоединение семьи!
ну, Карлайл показывает неплохой прогресс, будем надеяться на то, что положительные события повлияют и на него
Цитатавильветта ()
Настал самый замечательный день для Беллы и Эдварда
наконец-то они официально вместе, для них обоих это самый значимый день, несмотря на то, что уже давно живут одной семьей
ЦитатаКсюня555 ()
Спонтанная свадьба прошла великолепно, брачная ночь - ещё лучше. Хотя Белле ещё предстоит получить люлей от подруг
ну Белла прям вся испереживалась насчет люлей брачная ночь - отпад
Цитатавивсек ()
СВАДЬБА ЭДВАРДА И БЕЛЛЫ СОСТОЯЛАСЬ В УЗКОМ СЕМЕЙНОМ КРУГУ. И ОЧЕНЬ ЗДОРОВО, ЧТО В ПРИСУТСТВИИ ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ КАК БЕЛЛЫ ТАК И ЭДВАРДА! МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, КАК АВТОР ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНО РАССКАЗАЛ ОБ ЭТОМ
они приняли правильное решение, что пригласили ВСЕХ родителей, а вот подруги могут и подождать
ЦитатаLisbet_Salander ()
В прошлой главе не заметила, что у Эсме проблемы с деньгами, но теперь-то ей есть кому помочь)) Карлайл, кажется, поправляется, может, скоро у Эдварда будет нормальный отец.
будем надеяться, что они решат свои проблемы и материального, и морального плана
ЦитатаHelen77 ()
А Элис лучше бы заткнуться. Спасибо большое за перевод.
ага
ЦитатаAlice ()
Вся история грустная... и даже смешные моменты с налетом грусти. Вот и эта глава вроде позитивная... свадьба, родители...брачная ночь и "эта вещь"...но все равно с грустинкой.
все, как в жизни
ЦитатаAlice ()
И даже звонок Элиси ее "сука" меня не огорчил, а просто разозлил, потому что сама так же сделала, а Эдвард не болтун- в отличии отДжаспера!
ей мона, а Белле низзя
ЦитатаNiki666 ()
Пожалуй, только сейчас Эдвард по-настоящему ощутил, что его окружает любящая семья – Белла, Энтони, Эсме и Карлайл, который удивил и в силу своих возможностей дал Эдварду знак, что рад за своего мальчика.
насколько спокойней и уверенней стал Эдвард по сравнению с тем, каким был вначале, насколько встреча с Беллой изменила его жизнь. это говорит о том, что с ним рядом именно ЕГО человек, его половинка
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Осталось так мало глав... Нас ждет счастливый финал, может быть даже с братиком и сестрекой Энтони
вот чего не знаю, того не знаю от этих Эдвардов и Белл все можно ожидать
Цитатасерп ()
Большое спасибо за главу
пожалуйста
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Подруги уж больно грубы! А, Элис? Ей ли вообще выступать?
действительно
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Уже сейчас скучаю! Жду! Спасибо и удачи!!!
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Дата: Вторник, 01.07.2014, 00:06 | Сообщение # 3014
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 135
Статус: Offline
Когда-то давно ещё посматривала на этот фик в оригинале (особо после моего любимого "Тьютора"), но так как-то по нормальному с чтением не сложилось, так что обнаружить перевод была очень рада. В тихушку тут у вас читала какое-то время. Спасибо огромное за столь нелёгкий труд. Не считая маленьких грешков (ах, как порой сложно подобрать аналоги на русском, я понимаю), перевод отличный. Да и вообще это мелочи. Если про сам фик - как мне кажется, задумка изначально у автора была несколько иной. Эдвард вначале довольно резок и груб; зачем она его смягчила, причём так быстро? Мне нравится у Меган персонажи своей приближённостью к реальной жизни. Они у неё живые со своими плюсами и минусами, ошибками и победами. Поэтому характер Эдварда поначалу мне виделся в совершенно ином ключе. А здесь "луковица слишком быстро развернулась" и показалось его истинное содержание: нежное и ранимое.
Конечно, меня умилили бесконечные макароны с сыром на ужин (невольно задумываешься, а чем ещё питаются в Штатах? Хотя в другом фике сплошные чизбургеры и фахитос) и эти походы к психоаналитикам. Ладно, тут ещё можно долго рассуждать про судебную систему (в ключе ситуации в семье Эдварда), но что хотеть от страны, где за просроченные права могут приложить электрошокером?))
Мне нравятся отношения Беллы и Эдварда, я желаю Свон бесконечного терпения, потому что оно ей понадобится. Так непросто, когда мужчина уходит от разговора, а Эдварду сложно быть откровенным на все сто. Но в нём прекрасная черта, он всё обдумывает и через какое-то время раскрывается. Хочется уже для него душевного спокойствия, чтобы он примирился с ужасным происшествием в прошлом, чтобы стал хорошим отцом Энтони, прекрасным мужем Белле и любящим сыном родителям. Думаю, главное прощение ещё впереди. Хорошо, что они поженились, пригласив самых близких, хорошо, что Эдвард не стыдится отца. Надо жить и любить прямо сейчас, не откладывая на потом.
Дата: Вторник, 01.07.2014, 15:00 | Сообщение # 3015
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
ЦитатаТэя ()
Эдвард вначале довольно резок и груб; зачем она его смягчила, причём так быстро?
ну я бы не сказала, что быстро. просто он изначально нацепил на себя маску резкости и грубости в связи с грустными событиями в его жизни. странно было бы, ходи он и улыбайся всем подряд.
ЦитатаТэя ()
Мне нравится у Меган персонажи своей приближённостью к реальной жизни. Они у неё живые со своими плюсами и минусами, ошибками и победами.
я тоже люблю этот фик именно поэтому
ЦитатаТэя ()
Конечно, меня умилили бесконечные макароны с сыром на ужин (невольно задумываешься, а чем ещё питаются в Штатах? Хотя в другом фике сплошные чизбургеры и фахитос)
чем еще питаются в Штатах - это в другой фик, "Дикий" называется, там много вкусняшек
ЦитатаТэя ()
я желаю Свон бесконечного терпения, потому что оно ей понадобится.
про ее терпение тут сказано огромное количество раз, лично я уже убила бы
ЦитатаТэя ()
а Эдварду сложно быть откровенным на все сто. Но в нём прекрасная черта, он всё обдумывает и через какое-то время раскрывается. Хочется уже для него душевного спокойствия, чтобы он примирился с ужасным происшествием в прошлом, чтобы стал хорошим отцом Энтони, прекрасным мужем Белле и любящим сыном родителям.
все уже почти случилось, самая малость осталась - чтобы карлайл вернулся в реальный мир спасибо за столь подробный комментарий
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Дата: Вторник, 01.07.2014, 22:24 | Сообщение # 3016
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 135
Статус: Offline
ЦитатаАнка72 ()
ну я бы не сказала, что быстро. просто он изначально нацепил на себя маску резкости и грубости в связи с грустными событиями в его жизни. странно было бы, ходи он и улыбайся всем подряд.
Дело в том, что в начале-то он другим показан, поэтому для меня (субъективно) было ожидаемо, что будет показана метаморфоза от не желающего брать на себя ответственность о сыне и о собственной жизни Эдварда до человека противоположного. А тут вышло так, что он вроде как изначально такой, просто скрывает это за резкостью.
ЦитатаАнка72 ()
чем еще питаются в Штатах - это в другой фик, "Дикий" называется, там много вкусняшек
да? надо будет заглянуть
ЦитатаАнка72 ()
все уже почти случилось, самая малость осталась - чтобы карлайл вернулся в реальный мир
очень-очень жду продолжения, в оригинал не полезу))
Дата: Пятница, 04.07.2014, 14:25 | Сообщение # 3017
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 729
Статус: Offline
ЦитатаТэя ()
Не считая маленьких грешков (ах, как порой сложно подобрать аналоги на русском, я понимаю)
Мне прямо интересно стало, в чем они заключаются? Может на будущее учту, чтобы избежать подобного. На главу тратишь много времени, потому что стараешься максимально передать задумку и настрой автора, при этом чтобы это было доступно нашему читателю.
ЦитатаАнка72 ()
чем еще питаются в Штатах - это в другой фик, "Дикий" называется, там много вкусняшек
Дата: Суббота, 05.07.2014, 01:24 | Сообщение # 3018
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 135
Статус: Offline
ЦитатаLynx ()
Мне прямо интересно стало, в чем они заключаются?
нууу, из того, что сейчас в памяти всплыло:
"Он был раздражен из-за остановки полицией и отсутствием релиза" ну, не "кончил" пацан, но почему релиз не перевести, мы ж на русском это релизом не называем))
"И под запись: я действительно не хочу сейчас встречаться… с кем бы то ни было" Я так понимаю, тут в оригинале, видимо, было "for the record", это в разговорном устойчивое выражение, а-ля "между прочим", "так на секундочку".
Ну, и так время от времени перевод фразовых глаголов встречается неудобный "пословный", наподобие "сделал глубокий вдох", а не глубоко вдохнул, "Белла оторвала глаза от Эдварда" - оторвать глаза, а не взгляд - это мощно)) Но я написала, что не в мелких огрехах суть.))
Дата: Суббота, 05.07.2014, 19:35 | Сообщение # 3019
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Честно признаться, я плакала вместе с Эдвардом... Какой же все-таки искалеченной была его жизнь до встречи с Беллой... Столько всего пришлось пережить... Белла, как луч света, озарила его существование... Подарила любовь и счастье! Чудесная, потрясающая история!!! Реальная, жизненная!!! И со счастливым финалом!!! Зная, что после тех слов клятвы, что произнес Эдвард, у них все будет хорошо!!! Огромная благодарность всей команде, которая трудилась над этим произведением!!! Вы - большие умнички!!! Большое спасибо за подаренные эмоции!!!
Дата: Суббота, 05.07.2014, 19:39 | Сообщение # 3020
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу. Просто поразительно, как одно услышанное слово вне контекста может быть интерпретировано ребёнком! И ведь для бедняги это стало настоящей трагедией, хорошо, что всё выяснилось и наладилось. Но впредь Эдвард будет осторожнее в высказываниях, я уверена. Свадебная клятва была очень милой и необычной. Молодец, Эдвард. Что же всё же пробудило память Карлайла? Ну, что бы это ни было - я за него рада. Предстоит нелёгкое выздоровление, но начало положено. Очень жду эпилога.
- 
- 
СВАДЬБА ЭДВАРДА И БЕЛЛЫ СОСТОЯЛАСЬ В УЗКОМ СЕМЕЙНОМ КРУГУ. 
И ОЧЕНЬ ЗДОРОВО, ЧТО В ПРИСУТСТВИИ ОБОИХ РОДИТЕЛЕЙ КАК БЕЛЛЫ ТАК И ЭДВАРДА! МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ, КАК АВТОР ОЧЕНЬ ПОЗИТИВНО РАССКАЗАЛ ОБ ЭТОМ 
! АВТОР СДЕЛАЛ ЭТО ОЧЕНЬ УБЕДИТЕЛЬНО 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДУ 
ЖДУ ... УДАЧИ 
Великолепная свадьба в семейном кругу.
брачная ночь - отпад 
