Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:48 | Сообщение # 1
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Оригинальное название: Hit By Destiny Ссылка на оригинальное произведение:Hit By Destiny Автор: ocdmess
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчики:MrsValentinaCullen, kallibri722, Балдуся, Цаня, IHoneyBee Редактура: 1-4 главы: Анна-Марта; 6-16(не все) главы: BAST; с 39-ой главы ( Изабелла Свон POV ) - Нотик + c 42-й главы - Izabella1006 ( Эдвард Каллен POV) Рейтинг: M Пейринг: Белла/Эдвард и далее по канону Жанр: Angst, Hurt/Comfort Дисклеймер: все персонажи принадлежат Стефани Майер, история - автору Саммари: Три месяца назад с Беллой случилось что-то, что навсегда изменило ее жизнь. Она изгой, презираемый всеми, не любимый никем. Покончить с собой - только этого она и хочет. Оказавшись под колесами сияющего "вольво", девушка почти добивается желаемого. Она попадает в больницу с серьезными травмами, и теперь единственное, что удерживает Беллу от смерти - это человек, сбивший ее... Статус: оригинал закончен, перевод в процессе Размещение: только RRU
Новая умопомрачительная обложка от Марленки! Другие обложки:
Эта замечательная обложка - творение Иголка! Маша, большое спасибо за твой труд!
Дата: Вторник, 07.08.2012, 13:05 | Сообщение # 2561
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Большое спасибо,что не оставили мой вопрос без ответа,но.......английский не мой "конек"(в багаже только немецкий).А сами не собираетесь взяться за этот перевод?У Вас чудесный творческий слог,читается легко(я знаю переводить намного сложнее).
Дата: Вторник, 07.08.2012, 16:19 | Сообщение # 2564
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
спасибо за главку и за маячок!!!
очень трогательная сцена воссоединения в больнице. прям аж до слез. наконец-то для Беллы закончится этот кошмар. только теперь ей придется справляться еще с его призраками. ничто не проходит бесследно, к сожалению, а особенно такой ужасный жизненный опыт. хорошо, что теперь в ее жизни есть Эдвард, который хоть и сам нуждается в помощи, но ей обязательно поможет преодолеть все проблемы!
а сколько всего глав? ведь все уже движется к концу, я так понимаю.
Дата: Вторник, 07.08.2012, 22:23 | Сообщение # 2565
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (alisa0847)
в багаже только немецкий)
На немецком тоже, я уверена, есть множество интересного фанфикшена))
Quote (alisa0847)
А сами не собираетесь взяться за этот перевод?У Вас чудесный творческий слог,читается легко(я знаю переводить намного сложнее).
Я польщена, но нет, к сожалению. Мне эта история не очень интересно) Если я и буду еще, помимо удара переводить, то это будет другая история) (у меня есть одна на заметку)
Quote (Мяуриция)
а сколько всего глав? ведь все уже движется к концу, я так понимаю.
56+ 2 ауттейка) Да, уже финиш почти) Еще глава от лица Эдварда и две от лица Беллы)
Дата: Четверг, 09.08.2012, 22:11 | Сообщение # 2571
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус: Offline
Супер фанф ! Хочу в ПЧ ! Возьмете?
Добавлено (09.08.2012, 22:11) --------------------------------------------- От всего сердца поздравляю с Победой ! Такой замечательный фанф этого заслуживает! В первую очередь Поздравляю автора этого фика и его переводчиков !!!!!
Дата: Пятница, 10.08.2012, 11:36 | Сообщение # 2573
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Ух! Ну вот наконец и я прочла эту прекрасную историю.
Хочу выразить огромную благодарность девочкам которые трудились над переводом: MrsValentinaCullen ; kallibri722, Балдуся, Цаня. - огромное вам спасибо. Перевод отличный. Анна-Марта; BAST; Нотик; Izabella1006 - спасибо вам за редактуру.
Автору спасибо за воплощение в жизнь самой истории, хоть и разрешение на перевод она не дала.
[img][/img]
Что касается самой истории. Наши герои прошли очень много испытаний. Всю историю я была как на иголках. Больше всего потрясли конечно квилеты со своими легендами. Но вот я никак не пойму, неужели старейшины настолько тупы, чтобы подумать, что чужой человек может принести им счастье в племя? Здесь явно что-то не так. И почему-то мне кажется, что Дуайер решил таким образом прибрать себе племя. С начало он подкармливает мать Беллы наркотиками, потом подсовывает ей книжонку и вуаля...
Чарли мне совсем не жаль. Столько времени игнорировать собственную дочь. Интересно, а он знал что Рене наркоманка? Вроде Белла тогда в больнице после аварии слышала между ними разговор. Там Чарли говорил Рене, что она обещала больше этого не делать, а она сказала, что её расстроила Белла и ей надо было успокоиться. Да ещё он и покрывал всякие делишки квилетов. Неудивительно, что заявление Леи пропало. Во общем Чарли заслужил.
Интересно Дуаер действительно отец Беллы? Если это так, то мне её искренне жаль, мать сумасшедшая наркоманка да ещё и папочка не бог весь кто. Я не думаю что Дуаер сумасшедший, он скорее хитрый и подлый.
Ладно пока всё. Буду ждать новой главы.
Сообщение отредактировал Мария84 - Пятница, 10.08.2012, 20:47
Дата: Пятница, 10.08.2012, 20:01 | Сообщение # 2575
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Па-па-па-пам!... Так эта невероятная история постучала и в моё сердце и сжала его до размеров "черной дыры". До сердечного приступа не дошло, но было близко... Жаль, невозможно поблагодарить Автора (с большой буквы) лично. Но Переводчики - MrsValentinaCullen, kallibri722, Балдуся, Цаня и Редакторы - Анна-Марта, BAST,Нотик ,Izabella1006 - достойны наивысших похвал, всем придётся принять мои подарки. Отдельное спасибо - дизайнерам за такие прочувствованные обложки!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 22:15 | Сообщение # 2578
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Статус: Offline
Я не знаю, как ребята справятся со всем, что с ними произошло, но сейчас я безумно рада, что они наконец-то вместе, и все ублюдки за решеткой. Спасибо за главу))) Жду проду))
Дата: Вторник, 14.08.2012, 14:06 | Сообщение # 2580
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Да уж, скорее бы.Мне очень интересно-а вылечит ли Белла свою ногу?Ведь в самом начале говорится, что даже когда кость срастется, то все равно останется хромота.Очень хочется верить, что последствий не будет, девочка и так настрадалась, а ведь у них обоих еще и психологические травмы.
Сообщение отредактировал alisa0847 - Вторник, 14.08.2012, 14:08
От всего сердца поздравляю с Победой ! Такой замечательный фанф этого заслуживает! В первую очередь Поздравляю автора этого фика и его переводчиков !!!!! 
