|
Миллиардер в трущобах
|
|
| Мариша |
| Мариша |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 07:51 | Сообщение # 1 |
 Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
|
 
 За эту замечательную обложку спасибо Mary!
Разрешение на перевод: for author
Перевод: Jules, koblyktet, looking, mened, skov, vikensia, Юлия
Редактура: alisanes, Bella-снежка, Maria77, mened
Рейтинг: 18+
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефании Майер, на сюжет – автору фанфика
Саммари: Миллиардер Эдвард Каллен заключил пари со своим братом Эмметом, что сможет прожить целую неделю на улицах Нью-Йорка, как бездомный. Справится ли он? И что в этом случае он узнает о жизни и любви?
Статус: оригинал – завершен, перевод - завершен
Размещение: только на RobSten.Ru
Благодарности: Наташе (Нотик) за помощь и поддержку в размещении перевода, Дашулич за помощь в создании обложки
СОДЕРЖАНИЕ:Главы 1-3Глава 4Главы 5-6Главы 7-9Главы 10-11Глава 12Главы 13-14Глава 15Глава 16Главы 17-19Глава 20Главы 21-22Глава 23Глава 24Глава 25Глава 26Главы 27-29ЭпилогАуттейки 1-2Ауттейк 3The End!Краткое содержание от OVMka:
Глава 1-3: В тридевятом царстве, тридесятом государстве жил-был предприниматель и финансовый гений – Эвард Самоуверенный Каллен. И было все у него хорошо, пока он не повстречал на своем жизненном пути простолюдина, живущего в силу обстоятельств, на улице…
Эдвард Самоуверенный был настолько самоуверенным, что повелся на спор со своим братом Эмметом На-всякую-фигню-разводящим и согласился прожить неделю на улице как Эдвард Без-Определенного-Места-Жительства. После краткосрочных мытарств и гонений, Эдвард Самоуверенный устроился на работу в городскую таверну барменом.
Глава 4: Обеспокоенный Эммет На-всякую-фигню-разводящий, послал вслед за Эдвардом Самоуверенным добрую Фею – Джэйкоба Телохранителя, который однажды спас Эдварда.
Глава 5-6: Изгнанный из Рая (бесплатной ночлежки) Эдвард Самоуверенный случайно встретил Беллу Прекрасную и полюбил ее. Ну, в духовном плане, платонически, так сказать. По крайней мере пока. Эта юная дева – образец всяческой добродетели и образец для подражания всем благородным девицам. Белла Прекрасная не устояла перед обаянием Эдварда-Самоуверенного и тоже полюбила его.
Глава 7-9: Во время отсутствия Эдварда Самоуверенного, в его королевстве начались проблемы. Джеймс Злобно-Жадный возжелал ограбить Эдварда Самоуверенного и посеять вражду между ним и его братом Эмметом На-всякую-фигню-разводящим. Однако взаимная любовь и уважение двух братьев друг к другу выдержали натиск происков Джеймса Злобно-Жадного.
Глава 10-11: Белла Прекрасная оказалась по материнской линии еще и Беллой Премудрой. Она решила, что Эдвард Самоуверенный не простой принц, а король, который внезапно обнищал. Она же не знала, что Эдвард Самоуверенный всего лишь находится в недельном крестовом походе и претворяется Эдвардом Без-Определенного-Места-Жительства.
Глава 12: Жизнь Эдварда Самоуверенного налаживается. Взаимная любовь и уважение между Эдвардом и Беллой усиливается. Но тут, в графство Беллшир прибыла провидица Элис, которая узнала в Эдварде Без-Определенного-Места-Жительства самого богатого из королей.
Глава 13-14: Сначала Белла Прекрасная очень расстроилась. Она решила, что Эдвард Самоуверенный хочет ее обмануть. Но мудрая провидица Элис, уговорила Беллу Прекрасную, в которой проснулась Белла Премудрая (по материнской линии) отправиться за разъяснениями в крепость к королю Эдварду Самоуверенному. Однако Беллу Прекрасную встретил Джеймс Злобно-Жадный и попытался выведать у нее большую тайну, которую Белла не выдала. Добрая Фея Джэйкоб Телохранитель узнал про эту встречу.
Глава 15. Эдвард Самоувереный и Белла Прекрасная встретились и поговорили. Белла почти была готова простить Эдварду за то, что он скрывал от нее свой высокий статус, но в этот момент Джеймс Злобно-Жадный похитил Беллу.
Глава 16. В королевстве настали мрачные дни. Король Эдвард не находил себе места. В это время Белла Прекрасная томилась в мрачной темнице под присмотром Виктории Ведьмовны. Эдвард проследил за Джеймсом Злобно-Жадным и нашел Беллу Прекрасную. Спасет ли король свою будущую королеву? Если да – то о чем же будут тогда следующие 17-29 главы?
Глава 17-19: Эдвард Самоуверенный опять проявил свою самоуверенность и сам поскакал спасать свою будущую королеву, взяв с собой только Джэйкоба Телохранителя и даже не дожидаясь помощи от американских блюстителей порядка . Хорошо хоть Эммет На-всякую-фигню-разводящий помчался на подмогу своему брату. В результате осады, Джеймса Злобно-Жадного схватили, но при этом очень пострадала Белла Прекрасная. Эдвард из Самоуверенного превратился в Сильно-горюющего, а позже Сильно-заботливого. К сожалению, Виктория Ведьмовна сбежала и она могла продолжать свои бесчинства. В довершении ко всему, Эдвард познакомился с отцом Беллы Прекрасной – Чарли Шерифом Свон  . После всяких там проволочек, связанных со Своном старшим, Эдвард Самоуверенный утащил Беллу Прекрасную в свою норку. Ну как «норку»… в свой замок «Офигеть Какой Роскошный Билдинг».
Глава 20: Эдвард Самоуверенный совершенно растерял свою самоуверенность, проживая на соседнем гектаре с Беллой Прекрасной. Кроме того, в нем проснулся художник-натуралист. А как иначе понять, зачем он постоянно мысленно рисовал себе обнаженную или едва прикрытую Беллу? 
Глава 21-22: Лучшая подруга Беллы – Элис Провидица по приглашению Эдварда Самоуверенного прибывает в гости в его замок и знакомится там в узком замкнутом пространстве хитрого подъемного устройства с Джаспером Наивеликолепнейшим, казначеем Эдварда Самоувереннего.
Глава 23: В ночь, когда Белла Прекрасная впервые ночевала за пределами своего дома, в ее графстве Беллшир в провинции Ресторанбург, произошло несчастье. Кто-то разгромил всю ее любимую провинцию. Отец Беллы Прекрасной Чарли Шериф Свон тут же прибыл на место разбойного погрома.
Глава 24: Эдвард Самоуверенный помогает выбить инвестиции для восстановления провинции Ресторанбург из о-о-очень скупого министра беллиных финансов - мистера Дженкинса Жадного и начинает помогать с восстановлением .
Глава 25: Белла Прекрасная, в благодарность за помощь, посвятила Эдварда Самоуверенного в свои рыцари-защитники, чему Эдвард был очень рад. Все друзья Беллы Прекрасной примчались ей на помощь, чтобы восстановить разгромленную провинцию в графстве Беллшир.
Глава 26: Из этой главы становится наконец-то понятно, чего это Эдвард Самоуверенный такой по жизни самоуверенный. Есть на то веские причины! Какие? Читайте и узнаете! Но намек вот такой:
Глава 27-29: Король Эдвард Самоуверенный после ночи, проведенной с Беллой Прекрасной превратился в Эдварда Счастливого... И его счастье никак не было связано с его высоким социальным статусом и наполненностью казны. Абсолютно.
Белла Прекрасная утром направилась с визитом в свою любимую провинцию Ресторанбург, чтобы помочь с окончательным ее восстановлением после разгрома. Однако, неожиданно в Ресторанбург прибыла сбежавшая от правосудия Виктория Ведьмовна. Причем прибежала с растрепанной прической. Вот ведь кошмар!!!
Она решила напасть на Беллу Прекрасную, чтобы отомстить Эдварду Самоуверенному за то, что у нее не сложилась счастливая семейная жизнь с Джеймсом Злобно-Жадным. Однако Эдвард заступился за Беллу, а Чарли Шериф Свон смог, пока Эдвард отвлекал на себя внимание, предотвратить нападение Виктории на его дочь.
В результате всех трагических событий, Эдвард Самоуверенный получил благословление от Чарли Шерифа Свона на отношения с его дочерью. Звучало оно ужасно мило: "Но ты не расслабляйся, малый, я все еще не доверяю тебе".
В финале истории, Белла Прекрасная, снова превратившаяся на время в Беллу Премудрую, привлекла Эдварда Самоуверенного к помощи нуждающимся людям. Эдвард, проживший неделю на улице, изменил свое отношение к бездомным и нищим. Теперь он стал Эдвардом Щедрым-Меценатом.
Наконец, Белла и Эдвард поженились.
И здесь можно было поставить точку, если бы не пролог этой истории...
Пролог: Эдвард Женатый встретился в таверне со своим братом Эмметом На-Всякую-Фигню-Разводящим и своим казначеем Джаспером Наивеликолепнейшим, состоящим в отношениях с Элис Провидицей. Эммет оправдал свое прозвище и снова предложил пари. В Эдварде Женатом вновь проснулся Эдвард Самоуверенный и он принял пари! Теперь ему предстоит прожить неделю в диком лесу... правда теперь у него есть его любимая жена Белла, которая не даст ему скучать в лесу...
Хочется верить, что они привезут себе из леса вот это
И будут жить долго и счастливо!!!  
Конец! |
| |
| |
| Mary |
| Mary |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 22:57 | Сообщение # 161 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) У меня слюноотделение повышается
главно шоб аллергия не высыпала,а то мы тя завалили... 
он у мну все в метро катается,никак не дочитаю,блин...  |
| |
| |
| DG |
| DG |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:01 | Сообщение # 162 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
|
Девчонки с открытем темы.
Я с вами. Прочитала первые главы ,привольно еще такого не было.
С большим удовольствием буду читать.принимаете в ПЧ :girl_wacko: :dance4:
http://s019.radikal.ru/i615/1309/9b/90ecaa66a9b0.gif
|
| |
| |
| Юлия |
| Юлия |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:02 | Сообщение # 163 |
 Арестованная сердцем
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Статус: Offline
|
alisanes, Юлькин, ты тут с ночевкой? 
 
Я ♡ Мышь ;)
Be healthy and fuck everyone - KS / ROBSTEN-LOBSTERS.
|
| |
| |
| OVMka |
| OVMka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:03 | Сообщение # 164 |
 ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) Конечно, можно, если только ныть и клянчить хорошо будешь, Олечка
а ты жадная, Юлечка!!!
Слава Оспидя, меня Мариша уже пиханула в списочек  
а то пришлось бы с протянутой ручонкой за тобой бегать по всему сайту и на коленки бухаться
Юль, я правильно понимаю, что у тебя на форуме должность главного отвечателя? К тебе приставать с вопросами по главам? 
Мариша,
Марин, это переводится оченно просто!
Здравствуйте, получила приглашение, прибежала на форум, очень прошусь в постоянные читатели! Мне очень все нравится!
Надеюсь - правильно перевожу с лаконичного форумняцкого  Иногда "пришла" заменяется в этом языке "в ПЧ".
maruchella, Цитата (maruchella) Я - Марина
Очень приятно, будем знакомы. Меня зовут Ольга.
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:15 | Сообщение # 165 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Цитата (OVMka) Меня зовут Ольга.
Будем знакомы!  Очень приятно, Оленька  ! 
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| LoreleiKaa |
| LoreleiKaa |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:20 | Сообщение # 166 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3552
Статус: Offline
|
Цитата (OVMka) Юль, я правильно понимаю, что у тебя на форуме должность главного отвечателя?
ага! она сёдня на раздаче дежурная!
Цитата (OVMka) Надеюсь - правильно перевожу с лаконичного форумняцкого
мась,ты еще на комментаторский переведи!
"Моё"
Прошу простить, я теперь лишь наблюдатель...
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:20 | Сообщение # 167 |
 Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (Mary) он у мну все в метро катается,никак не дочитаю,блин...
Смотри, у мальчика голова отвалится по кругу ездить
Цитата (DG) Девчонки с открытем темы.
Спасибо
Цитата (DG) С большим удовольствием буду читать.принимаете в ПЧ
Принимаем
Цитата (Юлия) Юлькин, ты тут с ночевкой?
Типа того
Цитата (OVMka) Слава Оспидя, меня Мариша уже пиханула в списочек
Блииииин, я хотел клянчаний
Цитата (OVMka) К тебе приставать с вопросами по главам?
Та приставай, я-то ответов все равно не знаю
Цитата (OVMka) Марин, это переводится оченно просто!
Здравствуйте, получила приглашение, прибежала на форум, очень прошусь в постоянные читатели! Мне очень все нравится!
Было бы чудесно, если бы так и писали, ага
Где-то здесь
  
Потому что Роб.
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:20 | Сообщение # 168 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
alisanes, Юль, у на сегодня апельсиновое настроение
Сообщение отредактировал skov - Суббота, 16.02.2013, 23:21 |
| |
| |
| Soleil12473 |
| Soleil12473 |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:22 | Сообщение # 169 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
|
Девочки, спасибо за главы! Такой резвый старт, сразу три главы, что и не удивительно с такой-то командой!
Пошёл бомжевать в дизайнерском костюмчике...продал бы что ли шмотки и купил что то по-проще и практичней...
Зубная паста, щетка и дезодорант, проездное на метро и чаевые в кафе после завтрака за 6 баксов...определённо Эдвард самый расточительный бомж в мире...
Слишком легко что то у него пока всё получается...на работу устроился...
А на счёт места для ночёвки...если он такой обаятельный так клеил бы девочек, вот тебе и ночлег с душем..
- А где я могу найти кого-нибудь нормального?
- Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально
Л. Кэррол
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:37 | Сообщение # 170 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (skov) Юль, у на сегодня апельсиновое настроение
Балуете вы меня
Цитата (Soleil12473) Девочки, спасибо за главы!
Пожалуйста
Цитата (Soleil12473) продал бы что ли шмотки и купил что то по-проще и практичней...
Дело было вечером, уже сильно ничо не продашь
Цитата (Soleil12473) определённо Эдвард самый расточительный бомж в мире...
Кто на что учился
Цитата (Soleil12473) Слишком легко что то у него пока всё получается...
Пока
Цитата (Soleil12473) на работу устроился...
Не совсем
Существовала лишь одна небольшая проблема – я должен принести карточку социального страхования. Тогда он сможет нанять меня.
Проблемка вот есть
Цитата (Soleil12473) если он такой обаятельный так клеил бы девочек, вот тебе и ночлег с душем..
Слишком переборчивый, видать
Soleil12473, спасибо за комментарий
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| OVMka |
| OVMka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:38 | Сообщение # 171 |
|
ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
|
Цитата (LoreleiKaa) мась,ты еще на комментаторский переведи!
Сейчас попробую!
ЗдАроФки Усем!  Мне чот Усе нравиЦа!  Бомж-миллиардер в своем крутяцком прикиде - это вапще ржака.  Он там спалиЦа как нечА делать Я тут прибёг, по первому зову и оченно рад, шо прибег! Нуачо, клевый фф по ходу. Оченно прошу - Возмите меня.
В ПЧ в смысле. , а не то чё Вы тут подумали 
Цитата (alisanes) Блииииин, я хотел клянчаний
ну ладно, уважу тебя!
Вариант 1: Уважаемая Юлия, или, милая Лис! Не соблаговолите ли Вы принять в ряды ПЧнек столь роскошного фанфа еще одну простолюдинку, алчущую пополнить многочисленные ряды достойных всяческого уважения постоянных читателей этого великолепного шикарного творения?
Юль, при таком раскладе, ты бы смягчилась? Если нет, то есть 2-ой вариант захода в список ПЧ!
Вариант 2: В ПЧ меня!!! Быстро! Мне некогда тут с Вами рассусоливать 
|
| |
| |
| LoreleiKaa |
| LoreleiKaa |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:47 | Сообщение # 172 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3552
Статус: Offline
|
"Моё"
Прошу простить, я теперь лишь наблюдатель...
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:50 | Сообщение # 173 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| OVMka |
| OVMka |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 00:04 | Сообщение # 174 |
|
ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) И не только в пч
стесняюсь спросить, а куда еще?
хотя, ладно, не говори - сюрпрЫЗ будет!
Цитата (alisanes) Грех не взять
ты знаешь, чот эта фраза стала звучать как-то двусмысленно... не находишь?
все, завязываю с флудом
на сегодня
Еще раз всех поздравляю с хорошим почином.
Низкий поклон в ножки, что взяли в ПЧ (Юль, нормально? сойдет? ).
Удачи Вам, хорошего настроения и побольше свободного времени на перевод, бетирование и общение с читателями! Лю Ну, и как грится - ЖДУ ПРОДУ!!!
|
| |
| |
| Мариша |
| Мариша |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 00:18 | Сообщение # 175 |
|
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) Шампунь открывай, чо
Вам какой: для жирных и густых или для тонких и жидких?
Цитата (OVMka) Марин, это переводится оченно просто!
Спасибо, всё понял
Цитата (alisanes) Блииииин, я хотел клянчаний
Если чё, могу обратно убрать
alisanes, тебе сегодня надо медаль выдать
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 00:57 | Сообщение # 176 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (OVMka) стесняюсь спросить, а куда еще?
Лучше тебе не знать
Цитата (OVMka) ты знаешь, чот эта фраза стала звучать как-то двусмысленно... не находишь?
Все может быть 
Цитата (OVMka) Низкий поклон в ножки, что взяли в ПЧ
Хватит, хватит уже, дорогой
Цитата (OVMka) Удачи Вам, хорошего настроения и побольше свободного времени на перевод, бетирование и общение с читателями!
Спасибо, Олечка
Цитата (OVMka) Ну, и как грится - ЖДУ ПРОДУ!!!
Жди и дождешься
Цитата (Мариша) Вам какой: для жирных и густых или для тонких и жидких?
Нам для толстых и красивых
Цитата (Мариша) Если чё, могу обратно убрать
Она уж все равно наклянчила
Цитата (Мариша) тебе сегодня надо медаль выдать
Помогите лучше материально
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| mened |
| mened |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:03 | Сообщение # 177 |
 28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) Нам для толстых и красивых
от облысения нам
 
|
| |
| |
| вивсек |
| вивсек |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:13 | Сообщение # 178 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 244
Статус: Offline
|
МАРИША, СПАСИБО ЗА ПОДСКАЗКУ.  ПРОЧИТАЛА НАЧАЛО ( ТРИ ГЛАВЫ) ФАНФ. . ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ...ЗАЦЕПИЛ, ОДНАКО
|
| |
| |
| koblyktet |
| koblyktet |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:26 | Сообщение # 179 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1614
Статус: Offline
|
 
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:31 | Сообщение # 180 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Девочки, спасибо огромное за три главы сразу!!!! незнаю, кому точно сказать, но люблю всех в качестве вашего перевода и редактуре сомневатьсься не приходиться уже проверено спасибо вам за безупречность
Хочеться отметить стиль автора, притягивает своей неповерхностью глубоко и со смыслом все предложения очень все понравилось из нескольких фраз можно составить полный портрет и характер героя да еще и немного заглянуть в его прошлое казалось бы, всего три главы, а об Эдварде мы знаем практически все да и Эммет весь перед нами раскрыт безусловный талант Автора , перевода и редактуры
И так, спор состоялся!!! ну и упрямый Эд, нигде не хочет проигрывать и просто уверен в своей гениальности определенно, Эммет прав, этому парню все доставалось слишком гладко не говорю легко, потому что Эд не знает, с чем сравнивать, ему кажеться свой собственный труд тяжким и достойным всяческого уважения, хотя бы из за налогов чем живут и зарабатывают обычные люди себе на жизнь, он имеет оооочень поверхностное впечатление, поскольку не до этого ему, и так дел полно поэтому и уверен, что в низинах общества все так же решаеться, как и в верхушке все так же устроено, все по желанию клиента облом великий ожидает нашего парнишу но это все реально, думаю, что пропасть между слоями общества всегда настолько велика, что друг о друге реально незнает никто мне жалко Эдварда по собственной глупости, из за упертости, он счас окажеться на самом дне, совершенно не представляя тот образ жизни, коим живут эти люди  и спасибо большое Эммету, что подстраховывает его в виде Джейка хочеться, чтоб наш любимый прошел достойно через все испытания, но будет очень нелегко, наверное
  
|
| |
| |
