|
Миллиардер в трущобах
|
|
| Мариша |
| Мариша |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 07:51 | Сообщение # 1 |
 Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
|
 
 За эту замечательную обложку спасибо Mary!
Разрешение на перевод: for author
Перевод: Jules, koblyktet, looking, mened, skov, vikensia, Юлия
Редактура: alisanes, Bella-снежка, Maria77, mened
Рейтинг: 18+
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефании Майер, на сюжет – автору фанфика
Саммари: Миллиардер Эдвард Каллен заключил пари со своим братом Эмметом, что сможет прожить целую неделю на улицах Нью-Йорка, как бездомный. Справится ли он? И что в этом случае он узнает о жизни и любви?
Статус: оригинал – завершен, перевод - завершен
Размещение: только на RobSten.Ru
Благодарности: Наташе (Нотик) за помощь и поддержку в размещении перевода, Дашулич за помощь в создании обложки
СОДЕРЖАНИЕ:Главы 1-3Глава 4Главы 5-6Главы 7-9Главы 10-11Глава 12Главы 13-14Глава 15Глава 16Главы 17-19Глава 20Главы 21-22Глава 23Глава 24Глава 25Глава 26Главы 27-29ЭпилогАуттейки 1-2Ауттейк 3The End!Краткое содержание от OVMka:
Глава 1-3: В тридевятом царстве, тридесятом государстве жил-был предприниматель и финансовый гений – Эвард Самоуверенный Каллен. И было все у него хорошо, пока он не повстречал на своем жизненном пути простолюдина, живущего в силу обстоятельств, на улице…
Эдвард Самоуверенный был настолько самоуверенным, что повелся на спор со своим братом Эмметом На-всякую-фигню-разводящим и согласился прожить неделю на улице как Эдвард Без-Определенного-Места-Жительства. После краткосрочных мытарств и гонений, Эдвард Самоуверенный устроился на работу в городскую таверну барменом.
Глава 4: Обеспокоенный Эммет На-всякую-фигню-разводящий, послал вслед за Эдвардом Самоуверенным добрую Фею – Джэйкоба Телохранителя, который однажды спас Эдварда.
Глава 5-6: Изгнанный из Рая (бесплатной ночлежки) Эдвард Самоуверенный случайно встретил Беллу Прекрасную и полюбил ее. Ну, в духовном плане, платонически, так сказать. По крайней мере пока. Эта юная дева – образец всяческой добродетели и образец для подражания всем благородным девицам. Белла Прекрасная не устояла перед обаянием Эдварда-Самоуверенного и тоже полюбила его.
Глава 7-9: Во время отсутствия Эдварда Самоуверенного, в его королевстве начались проблемы. Джеймс Злобно-Жадный возжелал ограбить Эдварда Самоуверенного и посеять вражду между ним и его братом Эмметом На-всякую-фигню-разводящим. Однако взаимная любовь и уважение двух братьев друг к другу выдержали натиск происков Джеймса Злобно-Жадного.
Глава 10-11: Белла Прекрасная оказалась по материнской линии еще и Беллой Премудрой. Она решила, что Эдвард Самоуверенный не простой принц, а король, который внезапно обнищал. Она же не знала, что Эдвард Самоуверенный всего лишь находится в недельном крестовом походе и претворяется Эдвардом Без-Определенного-Места-Жительства.
Глава 12: Жизнь Эдварда Самоуверенного налаживается. Взаимная любовь и уважение между Эдвардом и Беллой усиливается. Но тут, в графство Беллшир прибыла провидица Элис, которая узнала в Эдварде Без-Определенного-Места-Жительства самого богатого из королей.
Глава 13-14: Сначала Белла Прекрасная очень расстроилась. Она решила, что Эдвард Самоуверенный хочет ее обмануть. Но мудрая провидица Элис, уговорила Беллу Прекрасную, в которой проснулась Белла Премудрая (по материнской линии) отправиться за разъяснениями в крепость к королю Эдварду Самоуверенному. Однако Беллу Прекрасную встретил Джеймс Злобно-Жадный и попытался выведать у нее большую тайну, которую Белла не выдала. Добрая Фея Джэйкоб Телохранитель узнал про эту встречу.
Глава 15. Эдвард Самоувереный и Белла Прекрасная встретились и поговорили. Белла почти была готова простить Эдварду за то, что он скрывал от нее свой высокий статус, но в этот момент Джеймс Злобно-Жадный похитил Беллу.
Глава 16. В королевстве настали мрачные дни. Король Эдвард не находил себе места. В это время Белла Прекрасная томилась в мрачной темнице под присмотром Виктории Ведьмовны. Эдвард проследил за Джеймсом Злобно-Жадным и нашел Беллу Прекрасную. Спасет ли король свою будущую королеву? Если да – то о чем же будут тогда следующие 17-29 главы?
Глава 17-19: Эдвард Самоуверенный опять проявил свою самоуверенность и сам поскакал спасать свою будущую королеву, взяв с собой только Джэйкоба Телохранителя и даже не дожидаясь помощи от американских блюстителей порядка . Хорошо хоть Эммет На-всякую-фигню-разводящий помчался на подмогу своему брату. В результате осады, Джеймса Злобно-Жадного схватили, но при этом очень пострадала Белла Прекрасная. Эдвард из Самоуверенного превратился в Сильно-горюющего, а позже Сильно-заботливого. К сожалению, Виктория Ведьмовна сбежала и она могла продолжать свои бесчинства. В довершении ко всему, Эдвард познакомился с отцом Беллы Прекрасной – Чарли Шерифом Свон  . После всяких там проволочек, связанных со Своном старшим, Эдвард Самоуверенный утащил Беллу Прекрасную в свою норку. Ну как «норку»… в свой замок «Офигеть Какой Роскошный Билдинг».
Глава 20: Эдвард Самоуверенный совершенно растерял свою самоуверенность, проживая на соседнем гектаре с Беллой Прекрасной. Кроме того, в нем проснулся художник-натуралист. А как иначе понять, зачем он постоянно мысленно рисовал себе обнаженную или едва прикрытую Беллу? 
Глава 21-22: Лучшая подруга Беллы – Элис Провидица по приглашению Эдварда Самоуверенного прибывает в гости в его замок и знакомится там в узком замкнутом пространстве хитрого подъемного устройства с Джаспером Наивеликолепнейшим, казначеем Эдварда Самоувереннего.
Глава 23: В ночь, когда Белла Прекрасная впервые ночевала за пределами своего дома, в ее графстве Беллшир в провинции Ресторанбург, произошло несчастье. Кто-то разгромил всю ее любимую провинцию. Отец Беллы Прекрасной Чарли Шериф Свон тут же прибыл на место разбойного погрома.
Глава 24: Эдвард Самоуверенный помогает выбить инвестиции для восстановления провинции Ресторанбург из о-о-очень скупого министра беллиных финансов - мистера Дженкинса Жадного и начинает помогать с восстановлением .
Глава 25: Белла Прекрасная, в благодарность за помощь, посвятила Эдварда Самоуверенного в свои рыцари-защитники, чему Эдвард был очень рад. Все друзья Беллы Прекрасной примчались ей на помощь, чтобы восстановить разгромленную провинцию в графстве Беллшир.
Глава 26: Из этой главы становится наконец-то понятно, чего это Эдвард Самоуверенный такой по жизни самоуверенный. Есть на то веские причины! Какие? Читайте и узнаете! Но намек вот такой:
Глава 27-29: Король Эдвард Самоуверенный после ночи, проведенной с Беллой Прекрасной превратился в Эдварда Счастливого... И его счастье никак не было связано с его высоким социальным статусом и наполненностью казны. Абсолютно.
Белла Прекрасная утром направилась с визитом в свою любимую провинцию Ресторанбург, чтобы помочь с окончательным ее восстановлением после разгрома. Однако, неожиданно в Ресторанбург прибыла сбежавшая от правосудия Виктория Ведьмовна. Причем прибежала с растрепанной прической. Вот ведь кошмар!!!
Она решила напасть на Беллу Прекрасную, чтобы отомстить Эдварду Самоуверенному за то, что у нее не сложилась счастливая семейная жизнь с Джеймсом Злобно-Жадным. Однако Эдвард заступился за Беллу, а Чарли Шериф Свон смог, пока Эдвард отвлекал на себя внимание, предотвратить нападение Виктории на его дочь.
В результате всех трагических событий, Эдвард Самоуверенный получил благословление от Чарли Шерифа Свона на отношения с его дочерью. Звучало оно ужасно мило: "Но ты не расслабляйся, малый, я все еще не доверяю тебе".
В финале истории, Белла Прекрасная, снова превратившаяся на время в Беллу Премудрую, привлекла Эдварда Самоуверенного к помощи нуждающимся людям. Эдвард, проживший неделю на улице, изменил свое отношение к бездомным и нищим. Теперь он стал Эдвардом Щедрым-Меценатом.
Наконец, Белла и Эдвард поженились.
И здесь можно было поставить точку, если бы не пролог этой истории...
Пролог: Эдвард Женатый встретился в таверне со своим братом Эмметом На-Всякую-Фигню-Разводящим и своим казначеем Джаспером Наивеликолепнейшим, состоящим в отношениях с Элис Провидицей. Эммет оправдал свое прозвище и снова предложил пари. В Эдварде Женатом вновь проснулся Эдвард Самоуверенный и он принял пари! Теперь ему предстоит прожить неделю в диком лесу... правда теперь у него есть его любимая жена Белла, которая не даст ему скучать в лесу...
Хочется верить, что они привезут себе из леса вот это
И будут жить долго и счастливо!!!  
Конец! |
| |
| |
|
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:40 | Сообщение # 122 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) Да ваще беда... Пойду поем
Где-то я уже это слышала 
Приятного аппетита, зая 
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:46 | Сообщение # 123 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Спасибо, девочки, за перевод и редакцию! Вот только было бы неплохо, если б под главами писали задействованных поименно, а то как-то непонятно, кому в точности кланяться? 
Начало интересненькое... Судя по тому, с какой легкостью Эдя поддался на авантюру, проблем больших у паренька явно еще не было, да и с теми, что были, он управлялся взмахом руки. Пока ему везет, если считать за везуху "добродушного" охранника в аэропорту, а "приятеля" Бадди, который с легкостью дал ему работу, закрыв глаза на отсутствие опыта, а купившись, скорее всего, на смазливую мордашку, коей Эдя ошеломил-подмаслил клиенток.  Предвкушаю уже поход в ССОбес. У них там бюрократы не хуже наших, интересно, так ли легко ему будет добыть заветную бумаженцию, ну, или хотя бы номерок своего св-ва. 
 
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:47 | Сообщение # 124 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
ндааа.. поперся в дизайнерском прикиде бомжевать... вот же чудик.
Как бы не пришлось что-то из этого прикида продать или поменять на еду. А то сомневаюсь, что он просто так нашел работу и продержится на ней всю неделю. А иначе, какой смысл?
Надо же прочувствовать все прелести бомжеватости: голод, холод, грязь, злость окружающих итд итп...)))
Судя по обложечке, Белла будет работать в какой то забегаловке, где можно поесть. Т.е. либо там, где кормят бомжей, либо в одной из самых дешевых закусочных.
Ну что ж, заинтриговали, девы... Вас такая толпа, что я у меня начинается паника, когда я все ники вижу.
Спасибо большое за шикарный перевод и редактуру! Лю вас!
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:49 | Сообщение # 125 |
 Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (Vita404) А Эдвард всё ещё в облаках летает, всей проблемы даже не осознаёт.
А чего ему, у него все хорошо
Теперь начнет доказывать, дурило
Цитата (Vita404) Надеюсь нас автор удивит, сюрпризами для Эдварда???
Сюрпризов не избежать
Цитата (Vita404) Девочки, спасибо за перевод!
Пожалуйста 
Vita404, спасибо за комментарий
Цитата (вильветта) Поздравляю с новой интересной истории!
Спасибо
Цитата (вильветта) Спасибо за главки !
Пожалуйста
Цитата (вильветта) Эдвард не сдается молодец.
Сдаваться никак нельзя
Цитата (вильветта) Прошусь ППЧ!
Люая аббревиатура к вашим услугам
Добро пожаловать
вильветта, спасибо за комментарий
Цитата (skov) Где-то я уже это слышала
Это все происки врагов
Цитата (skov) Приятного аппетита, зая
Спасибо, мой хороший
Где-то здесь
  
Потому что Роб.
|
| |
| |
| mened |
| mened |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:51 | Сообщение # 126 |
 28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
|
Цитата (RobSten_LoVe) Тюрьма продакшн?
 в точку, Тань
 
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 17:57 | Сообщение # 127 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (nats) Спасибо, девочки, за перевод и редакцию!
Пожалуйста
Цитата (nats) Вот только было бы неплохо, если б под главами писали задействованных поименно, а то как-то непонятно, кому в точности кланяться?
Можешь мне, Нат, я не против А вообще, нас там много
Цитата (nats) Судя по тому, с какой легкостью Эдя поддался на авантюру, проблем больших у паренька явно еще не было, да и с теми, что были, он управлялся взмахом руки.
Та какие там могли быть проблемы?? Разве что прыщ на носу
Цитата (nats) Пока ему везет
Пока - да
Цитата (nats) У них там бюрократы не хуже наших
Во-во Все не так просто
nats, спасибо за комментарий
Цитата (Нотик) поперся в дизайнерском прикиде бомжевать... вот же чудик
Оно ж не приучено
Цитата (Нотик) Как бы не пришлось что-то из этого прикида продать или поменять на еду.
Да и вообще, мало ли что с одеждой может случиться
Цитата (Нотик) А иначе, какой смысл?
Пока все не так просто, как кажется
Цитата (Нотик) Надо же прочувствовать все прелести бомжеватости: голод, холод, грязь, злость окружающих итд итп...)))
Сразу Наташина доброта чувствуется
Цитата (Нотик) Судя по обложечке, Белла будет работать в какой то забегаловке, где можно поесть. Т.е. либо там, где кормят бомжей, либо в одной из самых дешевых закусочных.
Фигасе, как ты быстро выводы выводишь
Цитата (Нотик) Вас такая толпа, что я у меня начинается паника, когда я все ники вижу.
Та мы сами себя боимся, чего уж там
Цитата (Нотик) Спасибо большое за шикарный перевод и редактуру! Лю вас!
И мы тебя любим, Натусик, спасибо за все и пожалуйста за перевод и редактуру
Нотик, спасибо за комментарий
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| LoreleiKaa |
| LoreleiKaa |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:05 | Сообщение # 128 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3552
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) Не переживай так Скоро встретятся, и сразу станет понятно, кто она такая
 да не переживаю! в любом случае фф интересный!!! 
"Моё"
Прошу простить, я теперь лишь наблюдатель...
|
| |
| |
| Syashechka |
| Syashechka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:11 | Сообщение # 129 |
 ~Carpe Diem~
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: Offline
|
Всем привет!
Вот каким только Эдвард не был...но вот бомжиком, хоть и на неделю, это очень даже весело) Так что принимайте в ПЧ)
Я смотрю, ему даже будучи бедным пока что везет, вот и работу нашел уже) Так глядишь, у него все шансы спор выиграть, правда если не влипнет в неприятности, разгуливая в дизайнерской одежде)
Хотя наверное он и в бомжачкой одежде будет выглядеть ну оочень классно)
Интересно, как он в таком виде будет Беллу очаровывать)
Спасибо за главы, с нетерпением буду ждать новых)
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:19 | Сообщение # 130 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (LoreleiKaa) да не переживаю! в любом случае фф интересный!!!
Именно так
Цитата (Syashechka) Всем привет!
Привет, Оля
Цитата (Syashechka) Так что принимайте в ПЧ)
С удовольствием
Цитата (Syashechka) правда если не влипнет в неприятности, разгуливая в дизайнерской одежде
Вот-вот, всяко может быть
Цитата (Syashechka) Интересно, как он в таком виде будет Беллу очаровывать
Если другой не появится, то придется в этой
А лучше вообще без нее, я б сразу очаровалась
Цитата (Syashechka) Спасибо за главы, с нетерпением буду ждать новых)
Пожалуйста
Syashechka, спасибо за комментарий
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| Syashechka |
| Syashechka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:24 | Сообщение # 131 |
|
~Carpe Diem~
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) А лучше вообще без нее, я б сразу очаровалась fund02002
я бы пожалуй тоже)) Хотя и в рваной одежде он бы меня очаровал, смотря фотки Роберта в его "бомж-стайле" сложно не очароваться)
|
| |
| |
| nats |
| nats |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:28 | Сообщение # 132 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
|
Цитата (alisanes) А лучше вообще без нее, я б сразу очаровалась
Энто смотря скоко суток он не мылся. А то ведь в следующий раз может и не подвезти с аптекой, и все очарование душком сдует.
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:31 | Сообщение # 133 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Цитата (Syashechka) я бы пожалуй тоже)) Хотя и в рваной одежде он бы меня очаровал, смотря фотки Роберта в его "бомж-стайле" сложно не очароваться)
Очень сложно
Цитата (nats) Энто смотря скоко суток он не мылся. А то ведь в следующий раз может и не подвезти с аптекой, и все очарование душком сдует.
Тягу не ломай Он парень смышленый, что-нибудь бы придумал
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| Syashechka |
| Syashechka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 18:37 | Сообщение # 134 |
|
~Carpe Diem~
Группа: Проверенные
Сообщений: 295
Статус: Offline
|
Цитата (nats) Энто смотря скоко суток он не мылся. А то ведь в следующий раз может и не подвезти с аптекой, и все очарование душком сдует.
тут есть еще выход, дождик же у них там бывает??) Блин...Эдвард под каплями воды тоже кайф)))
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 19:19 | Сообщение # 135 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Мариша, спасибо за приглашение!
Прикольная история: кем только Эдвард не был, вот теперь и бомжом станет , пусть на время, но опыт будет, я думаю, потрясающий
Ну, Эммет, выдал - толкнул брата в такую авантюру 
Видно скучно ребятам стало, адреналина не хватает в жизни!
Ну дык, у богатых свои причуды
Лихо он соориентировался с обслуживанием девушек - "взял быка за рога", как говорится.
И продемонстрировал работодателю свою предпринимательскую хватку, что позволило ему заполучить место в баре. :fund02002:( Опыт не пропьешь )
Ладно, хоть братан сообразил позаботиться о защите новоиспечённого бомжа, а то , кто знает, что на улице с ним может приключиться.
Думаю, что встреча с Беллой заставит его повременить с возвращением к сытой и обеспеченной жизни, и его "бомжевание" продлится. И будет пребывать наш красавчик в двух измерениях. (это всего лишь мои домыслы )
История интересная! Еще раз спасибо, что позвали!
Юлечка, привет,  рада, что будем делиться мнениями и здесь
Стилистика отличная 
Спасибо командам переводчиков и редакторов за отличную историю!
Смиренно прошусь в ПЧ
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Сообщение отредактировал maruchella - Суббота, 16.02.2013, 20:25 |
| |
| |
| nikele |
| nikele |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 19:29 | Сообщение # 136 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
|
Цитируя Нотик, "Судя по обложечке, Белла будет работать в какой то забегаловке, где можно поесть. Т.е. либо там, где кормят бомжей, либо в одной из самых дешевых закусочных."
И обратите внимание, над входом в кафешке висит обглоданный скелет когда-то счастливой рыбины! Сладкие остатки на вынос...для фальш-бомжей.
И Белла такая строгая, с предупредительным крабом на груди - не лезь своими клешнями! От такой хрен дождёшься лишней тарелки супа, придётся Эдварду постараться.
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
|
| |
| |
| Mary |
| Mary |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 19:59 | Сообщение # 137 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
|
|
| |
| |
|
| OVMka |
| OVMka |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 20:07 | Сообщение # 139 |
 ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
|
Цитата (Мариша) Перевод: Jules, koblyktet, mened, skov, vikensia, Юлия
Редактура: alisanes, Bella-снежка, Maria77, mened
ОГО! Самый-самый цвет фф!!!
Девчонки, поздравляю Вас:
1. С открытием темы
2. С классной командой
3. С хорошим почином в виде 3-х первых глав.
Желаю:
1. Классных читателей, умеющих писать классные комменты
2. Наградок за Вашу тяжелую работу = признания среди читателей
3. И самое главное - классно провести время в шикарной команде, черпая вдохновение друг от друга и, чувствуя поддержку всей честной компании.
А теперь, самый нелюбимый мной момент, 
момент нытья и клянчения: а мона мне в ПЧ тож? Плиззззз...  [b]
|
| |
| |
| ахаха |
| ахаха |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 20:14 | Сообщение # 140 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1121
Статус: Offline
|
Очень интересное начало. Думаю деловая хватка Эда поможет ему продержаться. Ну и в Беллу должен влюбится. Жду продолжения.
|
| |
| |
Наш всеми любимый, независимый... Эдвард - в роли бомжа 