|
Сущность, облаченная в полумрак
|
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Среда, 22.05.2013, 23:44 | Сообщение # 1 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Спасибо Ире за эту безумную красоту!
Переводчик: Sensuous
Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер
Рейтинг: +18
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.
Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе
От переводчика: Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.
Сообщение отредактировал Sеnsuous - Понедельник, 17.10.2016, 21:15 |
| |
| |
| ElenaDaimon |
| ElenaDaimon |
Дата: Среда, 22.05.2013, 23:45 | Сообщение # 2 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 104
Статус: Offline
|
саммари интересовало я в ПЧ 
KEEP CALM AND LOVE ROBSTEN :D :) ;)
|
| |
| |
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:08 | Сообщение # 4 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
ElenaDaimon, приятно знать)
Ник1503, привет-привет! На самом деле удивляться не стоит: это тот перевод, который я начала еще весной прошлого года и ждала завершения оригинала. Это наконец-то случилось, посему я продолжила работу над ним  Буду рада, если придется по душе 
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:11 | Сообщение # 5 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Варя,привет!
Интригующее саммари,очень красивая обложка!
Прошусь в ПЧ!
|
| |
| |
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:40 | Сообщение # 7 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:58 | Сообщение # 8 |
|
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Цитата (Sеnsuous) спасибо, девочки, рада вас видеть в новой темке lovi06032
Варя,я давно поняла-ты выбираешь хорошие истории для переводов! |
| |
| |
| scorohod |
| scorohod |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 01:32 | Сообщение # 9 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
|
Варя, спасибо за очередную нетривиальную историю.
А раз уж самая любимая...  Уверена, что мне понравится.
Начало не только интригует. Получаешь лингвистическо-стилистическое удовольствие. 
Каллен не звезда. Почему вдруг одержимость именно им? Любопытство перешло в маниакальную форму?
Как жеж можно не заинтересоваться и нам тоже вслед за Беллой. Что в этом Каллене этакого, что сделало Беллу "сумашедшим" сталкером?
Белла мне уже нравится. Ее мысли. Их нестройный ряд.
Кстати, о цвете стен... бежево-коричневая гамма - релаксатор. Есть такой тест, в котором последовательно выбираешь цвета. И если тестируемый выбирает первым бежево-коричневый - он в психотравмирующей ситуации, он хочет компенсации...А Белле этот цвет не нравится, значит, она не сумашедшая.  Вот.
Варя, еще раз спасибо за выбор истории! С удовольствием буду читать.
Сообщение отредактировал scorohod - Четверг, 23.05.2013, 01:33 |
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 01:40 | Сообщение # 10 |
|
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Sеnsuous, Варя, я прочла и мне определенно нравится!Люблю я такую стилистику,она цепляет тем,что в ней нет плоскости и однообразия,есть возможность цепляться.
Меня покорила эта фраза-А до тех пор я буду выбирать самую яркую нить в гобелене и следовать за ней через препятствия.какие точные слова,действительно,когда руки творят гобелен,они выбирают нить и ведут ее сквозь препятствия основ.
Не думаю,что Изабелла больна,или одержима,она скорее нашла того ,за кем не может не следовать,это подобно понимаю того,что этот человек твоя иголка,а ты нить вдетая в ушко,хочешь,не хочешь ты будешь тянуться,повторяя каждый укол иглы в ткань.
Мне нравится,когда Эдвард относится к элите, мне нравятся детали вроде двойного узла на галстуке-эти мелочи рождают образы.
Одно для меня всегда будет загадкой-пристрастие американцев к психиатрам. Бесполезная трата времени и денег, никогда он тебя не поймет,да выслушает,да даст рекомендации, возьмет свою плату и все.
Не люблю психиатров,они лишь дают ощущение,что человек болен.
Коричневые стены в кабинете-как угнетающе!
Как я понимаю,Изабелла будет следовать за Эдвардом,что же это будет весьма любопытно,надеюсь,что она если она и разденется,как она говорит,то только в присутствии одного зрителя, на шее которого завязан галстук двойным узлом,красного цвета,весьма символично.
И что делает Эдвард в заведении,где в основном студенты,не является ли он тем,кем является Бэлла.Быть может она его иголка.
|
| |
| |
| Marianna0909 |
| Marianna0909 |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 09:30 | Сообщение # 11 |
|
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Статус: Offline
|
спасибо за прекрасное начало новой истории!стиль повествования очень необычен,наверное тем и завараживает,и возбуждает аппетит к прочтению этой истории.мне очень интересно только белла наблюдает за калленом,или он тоже наблюдает за ней?ну а белла по ходу видит цель и движется к ней пререшагивая через всё что попадается на пути.
|
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 09:45 | Сообщение # 12 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Очень заинтриговало:) безумная Белла?:) Очень интересно:)
Ну что ж, будем вместе с ней следить за Калленом?:):):)
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 12:02 | Сообщение # 13 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Варварюша, с новой темкой тебя!
Еще одна выносящая мозх история на нашем сайте. Белла-сталкер - это что-то новенькое... Обычно этим недугом страдают строго Эдварды.
Спасибо, что знакомишь нас с ней! Побольше верных и красноречивых ПЧ-шек тебе! Лю! 
|
| |
| |
| kristy90 |
| kristy90 |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 12:32 | Сообщение # 14 |
 Amor omnia vincit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2515
Статус: Offline
|
Меня в ПЧ 
 Арья
|
| |
| |
| Алекс55 |
| Алекс55 |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 12:39 | Сообщение # 15 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 123
Статус: Offline
|
Быть одержимым кем либо или чем либо, это не болезнь, это прекрасное вдохновляющее чувство! Пока ты отдаешь себе в этом отчет, все идет правильно. Это побуждает развиваться, добиваться большего, приносит чуть мазохистское, но удовольствие. 
Примите меня пожалуйста в ПЧ!
|
| |
| |
| kristy90 |
| kristy90 |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 12:41 | Сообщение # 16 |
|
Amor omnia vincit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2515
Статус: Offline
|
Sеnsuous, мне уже нравится этот фанфик. 
Арья
|
| |
| |
| optimissto4ka |
| optimissto4ka |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 14:17 | Сообщение # 17 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Статус: Offline
|
интересное начало истории,чем-то напомнило 'взаимное уничтожение'спасибо переводчику за главу!
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 15:31 | Сообщение # 18 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
scorohod, Цитата (scorohod) Уверена, что мне понравится.
Я очень на это надеюсь
Цитата (scorohod) Что в этом Каллене этакого, что сделало Беллу "сумашедшим" сталкером?
Суть ее сталкерства даже не в Каллене. Он что-то вроде стимула, что ли...
Цитата (scorohod) А Белле этот цвет не нравится, значит, она не сумашедшая.
Мало того, она признает себя сумасшедшей, а у больных с психотическим уровнем расстройств напрочь отсутствует критика своего состояния. Так что зря она себя убеждает в этом, наверное)))
rebekka, Цитата (rebekka) Люблю я такую стилистику
И я 
Цитата (rebekka) этот человек твоя иголка,а ты нить вдетая в ушко,хочешь,не хочешь ты будешь тянуться,повторяя каждый укол иглы в ткань.
Интересно, где цель тогда?
Цитата (rebekka) мне нравятся детали вроде двойного узла на галстуке-эти мелочи рождают образы.
Символов и образов, кстати, будет много. Такое уж у Беллы мышление
Цитата (rebekka) Одно для меня всегда будет загадкой-пристрастие американцев к психиатрам
Светуль, не путай психотерапевтов и психиатров, пожалуйста)))
В Америке модно иметь своего душевного врача. Психотерапия, конечно, и не может помочь, если пациент не хочет идти навстречу врачу. У Беллы как раз такого желания нет. Да и доктор Коуп, честно говоря, вопросы как-то неверно формулирует.
Цитата (rebekka) Быть может она его иголка.
Вполне возможно, что это ее цель
Marianna0909, Цитата (Marianna0909) или он тоже наблюдает за ней?
Нет, Эдвард даже не подозревает о ее существовании. Пока
nastuphechca, Цитата (nastuphechca) Ну что ж, будем вместе с ней следить за Калленом?
Завоевывать, точнее  Каллен - тот еще фрукт.
Нотик, Цитата (Нотик) Еще одна выносящая мозх история на нашем сайте.
О да, заполоню сайт странными фиками
Спасибо, Натулик, за все-превсе! 
Алекс55, Цитата (Алекс55) Пока ты отдаешь себе в этом отчет, все идет правильно.
Я согласна, но главное не заиграться и вовремя остановиться, а то судом все закончиться может
kristy90, очень рада)
optimissto4ka, начинала читать... но сходства найти не могу, если честно
|
| |
| |
| Krol4onok |
| Krol4onok |
Дата: Четверг, 23.05.2013, 16:31 | Сообщение # 19 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 488
Статус: Offline
|
ооочень необычная история! с удовольствием почитаю! принимайте в ПЧ!
|
| |
| |
|
так совсем нас разбалуешь 
