Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to yourauthorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:все права принадлежат С. Майер, идея рассказа-Savage7289
Рейтинг: NC-17(Предупреждение: присутствуют нецензурные выражения, детальное описание сцен сексуального характера).
Жанр: драма /романтика.
Пэйринг: Эдвард/ Белла.
Саммари: Это не показывают по телевизору. Это жестокие, зверские, беспощадные незаконные бои. В клетке есть только я и боль, которую я причиняю тем, кто осмеливается войти туда. В клетке мне никогда не приходилось беспокоиться ни о ком, кроме себя. Когда она начала стоять за ее пределами, все изменилось. Я больше не дрался ради денег или славы - я должен был бороться за нее.
Статус:оригинал (34 главы) - завершен, перевод - в процессе.
Размещение:только на Robsten.ru
От переводчика:приветствую всех, кто решил зайти к нам и почитать эту историю. Думаю, что многие, если не все, знакомы с произведениями этого автора. Поэтому не стоит ожидать чего-то особо романтичного, простого или легкого – рейтинг поставлен не просто так! Скажу даже больше – несмотря на заявленный автором жанр, будьте готовы к полноценному ангсту.
От редактора: автор, конечно, кровожадный, но интересный. Его Эдварды - личности неординарные. Думаю, скучать нам с вами не придется.
Дата: Пятница, 15.05.2015, 01:37 | Сообщение # 1025
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Статус: Offline
Огромное спасибо за перевод! И я думаю, что у вас самая организованная команда! Чётко, слажено, без задержек. Автор отличный! Если она ещё что-то стоящее написала (ну, кроме того, что мы уже знаем ) - смело переводите!
Дата: Вторник, 26.05.2015, 11:55 | Сообщение # 1030
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
Добрый день! Начала читать историю. Второй день не могу оторваться! Просто потрясающе! Эдвард здесь такой милый. И Белла...маленькая Белла,но с характером! Но есть одно огорчение(((Не открывается 19 глава,вместо неё появляется 18((( Нельзя ли это исправить! Огромное спасибо автору и переводчику за труб! История действительно классная! P.S Обязательно напишу свои впечатления,после прочтения этого великолепного произведения!
Дата: Воскресенье, 31.05.2015, 11:32 | Сообщение # 1034
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
уффф, прочитала эту историю за два дня и две ночи.. оторваться невозможно было.. настолько красочные описания, того и гляди в голове образы появлялись, хоть я и не сильна в этом.. Спасибо вам громаднейшее девочки за проведенную работу! Шикарный перевод, отличнейшая редактура. Очень мне здесь Эдька понравился, неординарная личность, которой приходится бороться прежде всего с собой и своими страхами. Белла, как было сказано выше, такая хрупкая девушка.. но с характером, дай Б-г каждому мужику такой иметь.. Еще раз громадная моя благодарность за ваш труд Если что будете еще переводить, этого автора, или другого - маякуйте пожалуйста )) я с вами
Сообщение отредактировал kathyin - Воскресенье, 31.05.2015, 11:33
Дата: Воскресенье, 31.05.2015, 13:42 | Сообщение # 1035
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Цитатаkathyin ()
уффф, прочитала эту историю за два дня и две ночи.. оторваться невозможно было.. настолько красочные описания, того и гляди в голове образы появлялись, хоть я и не сильна в этом..
да, герои тут прописано очень ярко
Цитатаkathyin ()
Очень мне здесь Эдька понравился, неординарная личность, которой приходится бороться прежде всего с собой и своими страхами. Белла, как было сказано выше, такая хрупкая девушка.. но с характером, дай Б-г каждому мужику такой иметь..
оба и сильные, и слабые одновременно
Цитатаkathyin ()
Еще раз громадная моя благодарность за ваш труд
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
savage_garden, спасибо тебе за поздравления!!!! И вообще спасибо всем, кто голосовал за эту историю - приятно, что перевод закончился, но о ней не забыли!!! Люблю вас всех!
Приветствую переводчиков) Недавно узнала, что автор этого фантика выпустил книгу по этому фанфику и продолжение его. Ести возможность, что вы будете переводить и продолжение, было бы очень классно)
) - смело переводите!
