|
Сущность, облаченная в полумрак
|
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Среда, 22.05.2013, 23:44 | Сообщение # 1 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Спасибо Ире за эту безумную красоту!
Переводчик: Sensuous
Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер
Рейтинг: +18
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.
Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе
От переводчика: Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.
Сообщение отредактировал Sеnsuous - Понедельник, 17.10.2016, 21:15 |
| |
| |
| astpa |
| astpa |
Дата: Пятница, 21.06.2013, 12:58 | Сообщение # 201 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 619
Статус: Offline
|
Цитата (Sеnsuous) На выходных будет две главы.
Цитата (оля-ля) Вот и выходные прошли...
Уже новые выходные наступают... 
|
| |
| |
| оля-ля |
| оля-ля |
Дата: Пятница, 21.06.2013, 17:46 | Сообщение # 202 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 186
Статус: Offline
|
Переводчики наши дорогие,ну хоть отпишитесь........мы ждемммммммм 
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 14:37 | Сообщение # 203 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
оля-ля, Цитата (оля-ля) Переводчики наши дорогие
Переводчик тут один, если вы еще не заметили
Добавила следующие две главы! Извините, что так и не ответила на отзывы к предыдущим статьям, просто такая суматоха с этим окончанием универа, что я еле вырвалась добавить главы на сайт.
Обещаю исправиться и спасибо вам за ожидания 
|
| |
| |
|
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 16:15 | Сообщение # 205 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Sеnsuous, Варюша,привет!
Спасибо за новые главы.
Стоит отдельно отметить стихи, как эпиграф к каждой главе,очень точно подобранные стихи,словно слова текста написано под них.
Каллен умен,Изабелла умна, два умненьких человека,прячущих свои настоящие лица, но выдающие себя в короткие мгновения.Его замечание о шелке было впечатляющим,в силу того,что оно очень точно описало Изабеллу, понял ли он сам,насколько он прав?
Меня мучит вопрос,преследовала ли Изабелла Блэка или же он ее,та фраза о скрученных простынях и ее скрученных волосах звучит не особо хорошо. Когда женщине скручивают волосы это не особо хорошо,как правило это очень плохо.Это как вцепиться наманикюренными ногтями в чуб мужчине-болезненно и стыдно для него,потому что вырваться тяжело.
Оба играют,по сути своей сейчас они оба являются как мухой,так и пауком.Оба плетут паутину,только Изабеллы на первый взгляд посложнее,вернее ее напоминает узор фриволите, его невозможно распустить,а узор Каллена обычная банальная вязка крючком.
Высшее общество в клубе,высшее лишь по наличию денег и возможностей,но увы не ума. Крайне глупо и бестактно говорить о женщине в ее присутствии,и даже вне ее присутствия, уважающие себя люди не обсуждают размер груди и прочие достоинства.Надо быть болваном,чтобы опуститься на этот уровень.
Думаю,что Каллен пока не понял насколько сложная женщина ему попалась в этот раз, как и Изабелла не в полной мере оценила Эдварда.
Думаю,что их игра будет все увлекательнее.
Многое,что сейчас происходит с Изабеллой идет из ее детства, мне не особо приятны ее воспоминания об отце и матери, словно они дали ей жизнь,но забыли о том,что ее надо любить. Любимый ребенок не станет думать о себе,что он сумасшедший,Изабелла в полном разуме, она все просчитывает, видит последствия,оценивает их.Здесь нет места безумию.
|
| |
| |
| оля-ля |
| оля-ля |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 17:07 | Сообщение # 206 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 186
Статус: Offline
|
Варенька!!!!! Спасибо за долгожданный перевод!!!!!  С окончанием универа!!!!!  Я,что-то вообще теперь запуталась, у Беллы целый вагон скелетов в шкафу,у меня столько предположений на ее счет,изначально мне казалось что она грезит Эдвардом, и хочет. и любит и все остальное,а теперь кажется что ей вроде как все равно,и Блэк теперь всплыл,она его что тоже преследовала или может шантажировала,вообщем жду продолжения пока мне понятно что ничего не понятно!!! 
|
| |
| |
| kristy90 |
| kristy90 |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 18:04 | Сообщение # 207 |
 Amor omnia vincit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2515
Статус: Offline
|
Sеnsuous, спасибо за новую главу
Оба играют друг с другом, но кто из них первым даст слабину?
Даже не знаю!Белла хочет игру по ее правилам.А Эдвард наивно полагает ,что он "охотник".Они равные противники.Кто сдастся первым? Пока ставок делать не буду.
 Арья
|
| |
| |
| varya2003 |
| varya2003 |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 18:27 | Сообщение # 208 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 159
Статус: Offline
|
Вот что-то вспомнилось после прочтения 7-8 глав:
"Кто был охотник, кто добыча?
Все дьявольски наоборот.
Что понял длительно мурлыча
Сибирский кот? Сибирский кот.
В том поединке своеволий
Кто в чьей руке был только мяч?..."(с)
Не знаю, что бы тут понял сибирский кот, но я просто пронаслаждалась обе главы противостоянием этих "себе-на-уме" личностей, а чтобы что-то понять - мне явно не хватает информации  .
Забавно смотреть, как Каллен думает, что он удачно "снял" загадочную одинокую девушку и соблазняет ее стандартным набором донжуанских средств: ужин, разговоры, выпивка, чуток доверия... А на самом деле он просто поступает так, как запланировала Белла.... Что тут еще скажешь?.. Жду продолжения.  Удачи Sеnsuous, с переводом!
|
| |
| |
| Angy |
| Angy |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 18:50 | Сообщение # 209 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: Offline
|
хм.окей.я так понимаю,она будет с ним играть пока не добьется правды,пока не заставит перестать его вести эту игру и показать себя настоящего.Это круто,она умная женщина,которая хочет искренности.Спасибо за главу
 
Believe in Robsten to the last!
|
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 19:22 | Сообщение # 210 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Ой, я не могу! Они как дети малые:) Играют в игры, которые им не по зубам... В итоге кто-нибудь из них сдастся:) И я думаю, они оба сдадутся:):)
Спасибо за оповещение и главки)
|
| |
| |
| Gayane |
| Gayane |
Дата: Воскресенье, 23.06.2013, 19:29 | Сообщение # 211 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Классный перевод! сшасибо девпочки за работу:) Противостояние завораживает ... и состояние Беллы интригует- что там с Блеком у нее было? Жду проду:)
|
| |
| |
| verun4ik |
| verun4ik |
Дата: Понедельник, 24.06.2013, 01:07 | Сообщение # 212 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 543
Статус: Offline
|
Sеnsuous, Спасибо за новые главы и за оповещение! Перевод потрясающий, очень приятно читать! Безумно интересно, что будет дальше,что же случилось с Беллой в прошлом, почему она разочаровалась в людях. Единственное, что можно предположить на данный момент, так это то, что отец не последнюю роль в этом сыграл. Отношения между Беллой и Эдвардом можно назвать пока "играми разума". Конечно, со стороны Беллы все сложнее и запутанней, но я надеюсь, что Эдвард по ходу сюжета откроется с другой стороны, а не только, как охотник падкий на "легкую добычу".
Спасибо огромное! С нетерпением жду продолжения!
|
| |
| |
| scorohod |
| scorohod |
Дата: Понедельник, 24.06.2013, 01:10 | Сообщение # 213 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
|
Варя, спасибо за новые главы!!!
Оба играют друг с другом, но кто из них первым даст слабину?
Эдвард. Он играет неосознанно. Потому что не было женщины, которая заставила бы его выйти из игры и...влюбиться.
А Белла играет осознанно. Вопрос в том, как она выбирает объекта для своей игры (именно объеста, не партнера) - подбирает или это неосознанное притяжение. И она разумом решает играть ли ей дальше.
и цели игры у них разные - у Эда - получение удовольствие, развлечение. У Беллы - сложно - но ее цель не развлечение.
И оказывается Эдвард не единственный объект. Вот и улетучился последний шанс на романтический намек в истории. Белла не влюбляется в объект преследования. Она их влюбляет в себя. Или еще какие-то иные мотивы преследования.
Что ж жаль Эдю. Он влюбится в несдающуюся девушку, непонятную девушку. А в ответ получит - игру. Это ему кара за женщин-ждущих-его-звонка-после-туалетного-минета. Надеюсь я ошибаюсь.
|
| |
| |
| Elena_Aleksandrovna |
| Elena_Aleksandrovna |
Дата: Понедельник, 24.06.2013, 01:17 | Сообщение # 214 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
|
Слушай свое сердце
Прикоснуться к мечте
РЕЙС
Родственная душа
ТРЕНЕР НА ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ
В этом вся фишка боли - она требует, чтобы ее чувствовали...
|
| |
| |
| Niki666 |
| Niki666 |
Дата: Вторник, 25.06.2013, 23:45 | Сообщение # 215 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
|
Sеnsuous, большое спасибо за перевод и оповещение!
Постепенно раскрываются завесы прошлого Беллы, но совершенно не дают ответов на вопросы, наоборот вопросов становится только больше.
Совершенно очевидно, что Белла оказалась в этом городе не по доброй воле, здесь у неё что-то вроде ссылки и отправил её сюда родной отец, дабы провинившаяся дочь не мозолила глаза и не бросала тень на его доброе имя.
Большие деньги помогли замять скандал, но факт остаётся фактом, Беллу обвинили в преследовании и сделал это тот, о ком Белла вспоминает с болью, тот, кто прислал ей коробку.
У Беллы пока что не хватило духу посмотреть что там, да и немудрено, когда хотелось бы забыть, а забыть не дают.
Скрученные простыни и рассыпавшиеся по подушке волосы говорят о том, что тот, кто нанял адвоката не так уж и возражал против поползновений Беллы, а вот зачем он начал её обвинять пока непонятно. У богатых свои собственные причуды.
Белла поплатилась за свою доверчивость, а этот мужчина брал, что так охотно предлагали и этой коробкой, хранящей в себе воспоминания, хотел ударить и как можно больнее, чтобы не забывала, кем она для него была.
Сейчас интерес Беллы направлен на Эдварда Каллена, но имея прошлый печальный опыт, она будет действовать осторожно.
С Эдвардом всё понятно, Белла его зацепила, и как бы он не старался казаться естественным и отстранённым у него это плохо получается. Ему не всё равно и рядом с ней его охватывает напряжение.
С ней ему приходится, исполнять роль охотника, а Белла не такая лёгкая добыча, с какой он привык иметь дело и она не одна из тех дамочек готовых раздвинуть перед ним ноги при любом удобном случае.
Он привык получать всё, что захочет, а получив, уходит без оглядки, забывая об этом на другой же день. Белла очень хорошо знакома с таким типом мужчин. Она может и желает его физически, но не хочет повторять прошлые ошибки.
Эдвард хочет поиграть, считая Беллу чем-то вроде развлечения, ей же от него нужно гораздо больше.
Он для неё не просто сексуальный объект, её цель завоевать и доказать самой себе, что она избавилась от той, кем она была и пока она не добьётся своей цели, Белла не успокоится, а будет вести с Калленом очень тонкую игру, понятную только ей. А он и сам не заметит, как окажется от неё в полной зависимости.
Может быть, таким образом, она бросает вызов своему прошлому, а Эдварда выбрала объектом мести или чем-то вроде того клина, которым вышибают другой клин, кто знает.
Но как бы там не было, результат может стать совсем не тем, который она ждёт, и она сама может оказаться в ловушке откуда ей не захочется выбираться.
С нетерпением жду продолжения! 
    
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Среда, 26.06.2013, 00:06 | Сообщение # 216 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
loverlin, Цитата (loverlin) Она зажочет его бросить но уже не сможет это сделать
Надеюсь, это предположение)))
rebekka, Цитата (rebekka) Стоит отдельно отметить стихи
Да-да-да! Еще одна причина моей любови к этому фику возникла именно благодаря эпиграфам))
Цитата (rebekka) два умненьких человека,прячущих свои настоящие лица
И дико несчастные... судя по всему.
Цитата (rebekka) Крайне глупо и бестактно говорить о женщине в ее присутствии,
А они же привыкли к женщинам довольно определенного склада...
Цитата (rebekka) Многое,что сейчас происходит с Изабеллой идет из ее детства,
Главные события в ее жизни - так точно оттуда
оля-ля, Цитата (оля-ля) С окончанием универа!
Ой, спасибо большое!
Цитата (оля-ля) она его что тоже преследовала или может шантажировала
Понятно ведь, что я не отвечу на этот вопрос, да? 
kristy90, Цитата (kristy90) Кто сдастся первым? Пока ставок делать не буду.
Можно пока порассуждать и предположить, кто из них пока противник послабее))
varya2003, Цитата (varya2003) Каллен думает, что он удачно "снял" загадочную одинокую девушку
Да, и наверняка считает, что сейчас осчастливит эту бедняжку))
Обломается-я-я
Angy, Цитата (Angy) она умная женщина,которая хочет искренности.
Очень умная, но меня настораживают и внушают опасения ее намерения окончательные...
nastuphechca, Цитата (nastuphechca) И я думаю, они оба сдадутся:):)
Боюсь, не все так просто произойдет)
Gayane, Цитата (Gayane) что там с Блеком у нее было?
Похоже, что нечто криминальное
verun4ik, Цитата (verun4ik) Перевод потрясающий, очень приятно читать!
Спасибо, приятно слышать 
Цитата (verun4ik) Единственное, что можно предположить на данный момент, так это то, что отец не последнюю роль в этом сыграл.
Да не только отец. Как минимум, еще и мать...
Цитата (verun4ik) Эдвард по ходу сюжета откроется с другой стороны
Надеюсь вместе с тобой
scorohod, Цитата (scorohod) Эдвард. Он играет неосознанно.
Следом за проигрышем Эдварда, маху может дать и Белла
Цитата (scorohod) У Беллы - сложно - но ее цель не развлечение.
Меня интересует, что она будет делать, когда добьется окончательной цели.
Цитата (scorohod) Вот и улетучился последний шанс на романтический намек в истории.
Пока рано отчаиваться!
Elena_Aleksandrovna, Цитата (Elena_Aleksandrovna) ставлю на Эда, потому что он еще плохо осознает, с кем связался.
О, он уже скоро поймет! 
Цитата (Elena_Aleksandrovna) Что его с Беллой связывало в прошлом?
Узнаем
|
| |
| |
| scorohod |
| scorohod |
Дата: Среда, 26.06.2013, 15:45 | Сообщение # 217 |
|
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
|
Цитата (Sеnsuous) Меня интересует, что она будет делать, когда добьется окончательной цели.
Будет искать новую цель...и другого объекта?
Знать бы как было с Джейком. Хотя с Эдом ситуация может и не повториться.
Цитата (Sеnsuous) Следом за проигрышем Эдварда, маху может дать и Белла
на то и рассчитываем. что уступив даме в игре, по жизни в выигрыше окажутся оба. Гейм овер - лав стори старт.
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Среда, 26.06.2013, 17:31 | Сообщение # 218 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
scorohod, Цитата (scorohod) Хотя с Эдом ситуация может и не повториться.
Может, она Джейкобом начала, а Эдвардом планирует закончить свои приключения
|
| |
| |
| vin1131887 |
| vin1131887 |
Дата: Среда, 26.06.2013, 17:37 | Сообщение # 219 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
|
Спасибо за новую главу и оповещение.У Беллы столько секретов,почему она так разочаровалась в людях, что-то было в прошлом с Блеком может она его тоже преследовала.Белла и Эдвард играют друг с другом.Эдвард думает что развлечется и получит удовольствие.А Белла цель мне не понятно.Сперва думала что он ей не безразличен и может она влюбленна но как то ей все равно.
|
| |
| |
| Катяша |
| Катяша |
Дата: Среда, 26.06.2013, 20:07 | Сообщение # 220 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
|
Спасибо за главу)
Думаю в этой игре первым сдаст свои позиции Эдвард)
Но будет интересено наблюдать за их игрой)
Так же интересно что же случилось с Беллой, что теперь она такая как мы ее наблюдаем, разочарована в людях... думаю родители поучаствовали в этих изменениях...
|
| |
| |
