|
Сущность, облаченная в полумрак
|
|
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Среда, 22.05.2013, 23:44 | Сообщение # 1 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
Спасибо Ире за эту безумную красоту!
Переводчик: Sensuous
Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер
Рейтинг: +18
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.
Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе
От переводчика: Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.
Сообщение отредактировал Sеnsuous - Понедельник, 17.10.2016, 21:15 |
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 13:25 | Сообщение # 61 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Только прочитав самари,я уже знала,что пропишусь тут  Мой любимый ангст  ,стиль шикарный,перевод - на высшем уровне .У меня только одно пожелание - чтобы главы не очень редко выходили,а то как-то так слаживается ,что подобные истории очень медленно выкладываются. 
|
| |
| |
| оля-ля |
| оля-ля |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 13:43 | Сообщение # 62 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 186
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод!!!!! Интересное начало!!!!!! Прошу в ПЧ!!!!!!! 
|
| |
| |
| JS |
| JS |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 14:17 | Сообщение # 63 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
|
Привет!
Благодарю за приглашение! Не пожалела, что зашла! ! глава и Саммари очень заинтриговали!
С нетерпением жду продолжения)
Прошусь в ПЧ 
|
| |
| |
| DandelionWine |
| DandelionWine |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 15:01 | Сообщение # 64 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
|
Цитата (gostiya) что подобные истории очень медленно выкладываются
Варя заканчивает учебу, у нее ГОСы, помимо этого перевода у нее есть еще один, главы объемные и там и здесь, к качеству перевода она подходит очень ответственно и с душой (это замечают все!), так что давайте будем потерпеливее, ладно? 
|
| |
| |
| astpa |
| astpa |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 15:08 | Сообщение # 65 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 619
Статус: Offline
|
Так... Новенькое... Почитаем...
|
| |
| |
| Alin@ |
| Alin@ |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 15:21 | Сообщение # 66 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Статус: Offline
|
Спасибо за приглашение. Сохранила в закладках, позже будет комментарий.
|
| |
| |
| zvezda |
| zvezda |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 15:22 | Сообщение # 67 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
|
Меня в ПЧ!!!
Определенно заинриговало!!! 
Хорошо все-таки, что девочка нашла отдушину, но... в чем ее проблема??? Возможно Каллен внушает ей то необходимое спокойствие, силу??? Насколько поражена наша девочка???  И чем она занимается кроме Каллена??? Что с Калленом не так? Возможно встреча этих двоих была бы счастьем? 
|
| |
| |
| Sеnsuous |
| Sеnsuous |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 16:11 | Сообщение # 68 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
|
тру-ля-ля, располагайся))
rebekka, Цитата (rebekka) Цель-законченная картина.
В чем-то ведь она должна заключаться...Главное, чтобы путанное отчасти мышление Беллы не привело нас в тупик.
Цитата (rebekka) Вопросы доктор формулирует совершенно неверно.
Как и не видно желания помочь у этого доктора.
DandelionWine, дац расцалую
Ни фига не успеваю  Радует, что перевод давно начат и есть запас глав
Fleur_De_Lys, Tani, спасибо, что присоединились)
kiki080, маячки отписывающиеся на форуме получают стабильно)))
yliya, спасибо)
varya2003, Цитата (varya2003) то-есть ее одержимость Калленом заметил еще кто-то? Официанты в кафе? водители? охранники?
Одержимость конкретно Калленом не заметил никто - она тщательно скрывает это.
А походы к врачу на прием уже давненько длятся, насколько я помню...
Цитата (varya2003) И только Каллен ничего не замечает?
А ему некогда) Да и кто бы заметил в вечно забитой людьми кофейне скромно приютившуюся в уголке девушку?
облачко, Цитата (облачко) Sensuous побольше терпения и вдохновения!
Спасибо огромное!
Цитата (облачко) Что-то его связывает с этим местом, только вот что - хорошие или плохие воспоминания?
Скорее, сюда он приходит просто для того, чтобы побыть наедине с самим собой
piatka, дальше слог станет практически незаметен) Я постараюсь, во всяком случае 
gostiya, спасибо за похвалу  Долгих перерывов не будет, надеюсь - это не тот фик, выкладку продолжения которого можно безбожно тянуть.
оля-ля, JS, astpa, Alin@, приятного чтения, девочки, и спасибо, что откликнулись
zvezda, Цитата (zvezda) Возможно Каллен внушает ей то необходимое спокойствие, силу?
Хорошая заметка. В Каллене Белла действительно находит кое-что, ей нужное, но об этом позднее.
Цитата (zvezda) Насколько поражена наша девочка?
Я бы назвала ее очень несчастной
Цитата (zvezda) Возможно встреча этих двоих была бы счастьем?
Возможно. Лишь бы они это поняли
DandelionWine, 
|
| |
| |
| gostiya |
| gostiya |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 17:11 | Сообщение # 69 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Статус: Offline
|
Цитата (DandelionWine) так что давайте будем потерпеливее, ладно?
 |
| |
| |
| Millenium |
| Millenium |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 17:52 | Сообщение # 70 |
|
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
Красивая обложка 
Почитаем.
Сообщение отредактировал Millenium - Пятница, 24.05.2013, 17:53 |
| |
| |
| Alin@ |
| Alin@ |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 19:17 | Сообщение # 71 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Статус: Offline
|
Sеnsuous, конечно, стараюсь откликаться, если приглашают.
Безумна и одержима им.
Такую точную дату назвала.
Она еще и записывает свои наблюдения?
Это так странно и необычно. Водитель Каллен, а смотрим то она за кем?
Спасибо за главу. Пока непонятна суть.
|
| |
| |
| Лерка_ |
| Лерка_ |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 19:24 | Сообщение # 72 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Статус: Offline
|
Интригующее начало, прошусь в ПЧ)
|
| |
| |
| milenka7 |
| milenka7 |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 19:51 | Сообщение # 73 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Статус: Offline
|
Саммари очень заинтересовало!!! С удовольствием буду читать!!! примите в ПЧ...
|
| |
| |
| Elemina |
| Elemina |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 20:49 | Сообщение # 74 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
|
спасибо за приглашение)))) буду рада почитать, принимайте в ПЧ!
|
| |
| |
| vin1131887 |
| vin1131887 |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 21:09 | Сообщение # 75 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
|
Спасибо большое за приглашение.Необычное начало,интригует.С удовольствием буду читать.Так что прошусь в ПЧ.
|
| |
| |
| Elena9728 |
| Elena9728 |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 21:37 | Сообщение # 76 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 201
Статус: Offline
|
Спасибо за приглашение, обязательно почитаю
|
| |
| |
| глобус |
| глобус |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 22:33 | Сообщение # 77 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 153
Статус: Offline
|
Интересная история Буду читать
|
| |
| |
| karina685 |
| karina685 |
Дата: Пятница, 24.05.2013, 23:09 | Сообщение # 78 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Статус: Offline
|
Ну 1 глава мне понравилась, будем ждать продолжения!А пока принимайте в пч!!! 
|
| |
| |
| Grape |
| Grape |
Дата: Суббота, 25.05.2013, 17:09 | Сообщение # 79 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Статус: Offline
|
Sеnsuous, и как всегда не удержалась - слазила в оригинал... И как всегда впала в восторг уже только от перевода одного названия. Удачи Вам, Мастер стиля. и удовольствия от перевода, а нам, неблагодарным читателям (в первую очередь имею в виду себя) - желаю магического погружения в совершенно потрясающий перевод такой нетривиальной истории.
|
| |
| |
| segun |
| segun |
Дата: Суббота, 25.05.2013, 21:02 | Сообщение # 80 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
|
Sеnsuous, заинтересовало, хочу читать дальше...
|
| |
| |
