Дата: Понедельник, 06.01.2014, 11:26 | Сообщение # 1
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Оригинальное название:A Rough Start Оригинал:A Rough Start Автор:ItzMegan73 Разрешение:Наконец-то получено! Переводчик:с 1 по 20 главу- ammelee,с 21 главы - Lynx Бета:Meldara (1-6 главы), Ayakes (6 глава), bliss_ (с 7-й главы), Анка72 (с 21 главы). Дисклеймер:все права на героев принадлежат С. Майер, идея ItzMegan73 Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:Эдвард/Белла Жанр:Angst/Romance Статус:перевод в завершен Саммари:Безответственный гуляка Эдвард проходит сложный путь от холостяка до отца пятилетнего мальчика. В то же самое время ответственная и собранная Белла начинает работать воспитателем в детском саду городка Форкс. Что произойдет, когда столкнутся два абсолютно разных характера? Искры полетят! Размещение:Только с моего разрешения. Благодарность:спасибо замечательной девушке Алёне (Lovely) за то, что познакомила с этой великолепной историей, и за неоценимую поддержку и помощь. Спасибо моим дорогим бетам Ксюше и Дашуле за помощь и безграничное терпение. Спасибо Светулечке и Вампирюшка)) за потрясающие обложки. Ну и отдельное спасибо моей любимой Алёнке (Ayakes) за помощь, поддержку и за то, что она всегда рядом со мною.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:46 | Сообщение # 1561
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус: Offline
Девочки, милые мои, спасибо за поздравления и пожелания!!!
Дорогие наши победители, ваши подарки почти готовы. Пришлите пожалуйста мне или феечке в личку ваши адреса электронной почты, дабы мы могли отправить подарочки по назначению.
P.S. А я закончила перевод главы!!! Сегодня отправлю ее нашей феечке, которая временно у нас и за бету.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:46 | Сообщение # 1564
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 403
Статус: Offline
Цитата (Мяуриция)
а я слегка разгребла дела, чтобы вовремя прочитать и поделиться впечатлениями
Ну, ты вообще умница... А я завтра пойду разгребать дела, чтобы пообщаться с вами нормально после главы.
Цитата (lonalona)
можно надеяться, что глава выйдет завтра?
Наташ, я бы с огромным удовольствием принесла ее завтра, но Алёнка не осилит за день 25 страниц 10-м шрифтом. Так, что глава скорее всего будет в субботу или воскресенье. Это я могу обещать точно.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:47 | Сообщение # 1566
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Ayakes,
Цитата
Скока-скока? 25? Я пошла стреляться.. .
Хоспидя, ну вы девы даете!!!!! Леночка, этож мона над переводом умереть, чесслово.....Алена, Феечка дорогая, крепись!!!! Че еще сказать то.....мдяяяя.... . И не надо стреляться, а то все впечатление от такой главки нам испортишь! Мы тебя тоже любим!!!!
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:47 | Сообщение # 1567
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
Цитата (FluffyMarina)
Хоспидя, ну вы девы даете!!!!! 12 Леночка, этож мона над переводом умереть, чесслово.....Алена, Феечка дорогая, крепись!!!! Че еще сказать то.....мдяяяя....
Жесть... А я-то думаю, чего Ленчик стока с ней возится и партизанит... знато бы раньше, я бы сразу взяла самоотвод. Не, ну такая подстава... феечку и под танки... А сама лицемерно пишет - люблю свою феечку. Как же, любит... Если б любила, то не ...напереводила бы стока да на праздники, када наша беточка уехала на каникулы отдыхать.
Цитата (FluffyMarina)
И не надо стреляться, а то все впечатление от такой главки нам испортишь! fund02002 fund02002 Мы тебя тоже любим!!!
Ага... любите... ну да, вон Ленчик тоже так пишет...
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:48 | Сообщение # 1571
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Ох, пришла я в расстроенных чувствах, не нашлось номинации для моего любимейшего Эдика из всех возможных. Все сексуальные, заботливые, властные и прочие, а обычного нет. Мой что? Мой по магазину с ребенком ходит, на конфетки деньги выкраивает, в себе не уверен, обижается на Беллу или сам на себя, сам похоже уже не понял. Блин, такой обычный, родной, так бы и поцеловала в нос. Пороки у него такие обыкновенные - напиться пива перед телевизором. Не то что б в жизни этого не хватало, конечно
и да, удалила все про бет и переводчиков...вообще не понятно как судить. Может там перевод сложнейший с китайского на арабский, а рассказ сам по себе не очень..
Сообщение отредактировал lonalona - Суббота, 05.01.2013, 00:57
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:48 | Сообщение # 1572
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
Цитата (глобус)
Очень интересная история. С большим нетерпением жду продолжение.
Будет, будет продолжение... Потерпите, девочки. Главка очень большая, тяжелая в плане перевода и адаптации. И Ленчик умаялась с ней, и у меня уже мозг закипает... Меган прям оттянулась на этой главке.
Татьян, приветствуем тебя в рядах ПЧ, ждем на форуме с впечатлениями.
Цитата (delfinchik_anna)
спасибо за эту историю! good всем причастным к ней - респект и уважение
Аня, пжлста, приходи почаще на форум, давно не заходишь, будем рады видеть.
Цитата (lonalona)
Ох, пришла я в расстроенных чувствах, не нашлось номинации для моего любимейшего Эдика из всех возможных. Все сексуальные, заботливые, властные и прочие, а обычного нет. Мой что? Мой по магазину с ребенком ходит, на конфетки деньги выкраивает, в себе не уверен, обижается на Беллу или сам на себя, сам похоже уже не понял. Блин, такой обычный, родной, так бы и поцеловала в нос.
И не говори, Наталь, все какие-то призрачно-фантастические персонажи. Эх, нам бы номинацию "Самый реалистичный Эдвард" - точно наша была бы, но такое в царстве девичьих грез и мечт не в почете, или скажем по модному - не в тренде, увы...
Цитата (lonalona)
и да, удалила все про бет и переводчиков...вообще не понятно как судить. Может там перевод сложнейший с китайского на арабский, а рассказ сам по себе не очень..
Снова соглашусь с тобой, Наталь. Да и вообще как читатели могут судить работу бет, если они видят только готовый результат, не зная, каким перевод получает бета. Опять же есть лучшая на сайте бета, у которой не так много нашумевших фиков. Но большинство-то читателей судят по топовым фикам. И еще как судить работу только автора или переводчика, когда результат его работы - командный. Понятное дело, что бета не напишет за автора фик, но именно она доводит авторскую мысль до совершенства (ну, близко к тому), потому как отнюдь не все авторы и переводчики владеют русским языком в достаточной мере.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:48 | Сообщение # 1574
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
а ты в раздел переводов голосуй за ГН JC_flirt JC_flirt и эдварду будет и белле.и тошке.всем хорошо.
Седочка, зай, спасибо большое за добрые слова! Но в голосовании очень жесткая конкуренция, вряд ли нам что-то там светит... у нас слишком реалистик и до сих пор никакого секаса.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:48 | Сообщение # 1575
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
офф.
А что секса нет - так наверстаем, я уверена. Вот Викуське чутка рыльце подправим, помиримся, амбиции свови в попу засунем, что бы не мешались - и будет и на нашей улице праздник.
Сообщение отредактировал lonalona - Суббота, 05.01.2013, 08:27
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:48 | Сообщение # 1576
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
И я поофтоплю... могу хоть раз в кои-то век злоупотребить служебным положением... Лично для меня при выборе фиков из множества имеет большое значение каким языком написан фик. Понятно, что таких фиков, как БиП - пальцев на одной руке хватит, чтобы сосчитать, но когда речь героев перенасыщена матом, это свидетельствует о неумении автора выразить сильные эмоции без употребления ярко окрашенных и чрезмерно эмоциональных нецензурных выражений. Не то, чтобы я категорически против их употребления вообще - к сожалению, сама в машине ругаюсь, могу иногда и в речи, если это уместно, употребить - но это же некая претензия на массовое литературное произведение, соотв. и требования предъявляю к нему, хоть и с поправкой на непрофессионализм авторов, но все же с ожиданием умения выражать свои мысли и эмоции не только матерно. И хотя я даю себе отчет, что в криминальной среде разговаривают отнюдь не сонетами Шекспира, но все же мат-перемат лично у меня вызывает внутренний протест при его чрезмерном употреблении. Поэтому из названных тобой я бы все-таки выбрала МОТУ.
Кста, при всей замороченности языка Меган, надо отдать ей должное, что она не вложила в уста нашего пролетариата-лесоруба матерную лексику, хотя, надо думать, что американские лесорубы те еще фиалки нежные и трепетные, разговаривающие на языке английских салонов 18-19 века...
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:49 | Сообщение # 1577
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3868
Статус: Offline
Цитата (ammelee)
я бы с огромным удовольствием принесла ее завтра, но Алёнка не осилит за день 25 страниц 10-м шрифтом. Так, что глава скорее всего будет в субботу или воскресенье.
Ленчик, снимаю шляпу! 25 страниц! Афигеть! надо было хоть на 2 части разбить главу и то бы объемненько получилось! Ален, сочувствую предстоящей редакторской работе! Воскресенье так воскресенье, мы подождем!
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:49 | Сообщение # 1578
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
Цитата (Lastochca)
Ленчик, снимаю шляпу! 25 страниц! Афигеть! надо было хоть на 2 части разбить главу и то бы объемненько получилось! Ален, сочувствую предстоящей редакторской работе!
Ой, Светик, солнце, как же ты вовремя с такой замечательной идеей подоспела! Спасибо, лапуль! Вот что значит голова не заморочена текучкой. А то меня уже и совесть мучает, что обещали вас на праздники главкой побаловать, и мозг уже закипает и взрывается, отказываясь столько правки заглотнуть в столь короткий промежуток времени. Я уж и так и сяк его уговариваю, и няшечками стараюсь побаловать, а он все равно периодически пытается впасть в анабиоз. Пожалуй, пойду-ка Ленчику отправлю сделанную часть черновой правки, посплю немного, а она тем временем правку примет и заодно решит - согласиться ли ей на придуманный тобою компромисс или все-таки окончательно добить... хнык... неЩастную феечку
(надеюсь, я была убедительна в своем изнемождении)
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:49 | Сообщение # 1579
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (Ayakes)
надеюсь, я была убедительна в своем изнемождении
да - да ... так и есть...Внимательно осматривая пациента. - слабость - расстройства сна и бодрствования Цвет лица бледный, давление мне не нравится, t...
Очень. Очень убедительна. Если что, я и справочку могу выдать, мол "мозг в анабиозе" . Подпись.Печать. Круглая.
Дата: Понедельник, 06.01.2014, 15:49 | Сообщение # 1580
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 900
Статус: Offline
Цитата (lonalona)
- слабость - расстройства сна и бодрствования Цвет лица бледный, давление мне не нравится, t...
Да-да, доктор, все так и есть, все описанные симптомы. Какой сон? Люди уже встали, а я еще даже не ложилась... и какое может быть давление при таком режиме? Нету его, оно давно в обмороке валяется...
Цитата (lonalona)
Очень. Очень убедительна. Если что, я и справочку могу выдать, мол "мозг в анабиозе" . Подпись.Печать. Круглая.
Доктор, пжлста, выдайте справочку, а тож замучает злобный переводчик феечку, пользуясь ее добротой.
Цитата (lonalona)
Феечка, ты в следующий раз, когда в обморок падать будешь, говори "ах у меня нейро - вегетативное расстройство" - это не страшно, а звучит красиво.
Помнится, когда с этим красивым диагнозом я падала в обморок, то стока слов не успевала сказать...
- 
- 
Ну, ты вообще умница... А я завтра пойду разгребать дела, чтобы пообщаться с вами нормально после главы. 
. Не поминайте лихом... запомните меня веселой... 
Леночка, этож мона над переводом умереть, чесслово.....Алена, Феечка дорогая, крепись!!!! Че еще сказать то.....мдяяяя.... 
всем причастным к ней - респект и уважение 
