Последнее Танго в Форксе
|
|
| Lovely |
Lovely |
Дата: Суббота, 31.12.2011, 15:09 | Сообщение # 1 |
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
Спасибо за потрясающую обложку robert!
Оригинальное название:Last Tango in Forks Автор: AwesomeSauce76 Ссылка на оригинал: Last Tango in Forks Переводчик: Глава 1 - Леденец, 2-6 глава MrsValentinaCullen, с 7 главы - Lovely Редактура: Нотик Разрешение на перевод: ЕСТЬ! СКРИН Дисклеймер: Все права на героев принадлежат Стефани Майер. Идея и события фика - AwesomeSauce76. Я только перевожу Рейтинг:M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: Romance/Angst Статус:Оригинал - закончен, перевод - ЗАВЕРШЕН Размещение: Только на Robsten.ru И НИГДЕ БОЛЬШЕ! АВТОР ЗАПРЕТИЛА РАЗМЕЩАТЬ НА ИНЫХ РЕСУРСАХ И КОПИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПЕРЕВОД! В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ, ВАМ ПРИДЕТСЯ ИМЕТЬ ДЕЛО С АВТОРОМ И ЕЕ АДВОКАТОМ. Саммари:Белла Свон потратила всю свою сознательную жизнь ставя чужие потребности выше своих собственных. Но сможет ли встреча с таинственным незнакомцем изменить это?
Благодаря Нинуле-Fan_Robsten у нас теперь появился просто потрясающий трейлер к фику. Предлагаю вам посмотреть его тут:
КОНЕЦ!
Список ПЧ:
Посыльный начальник: LeaPleas
|
|
| |
| Luka |
Luka |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 11:33 | Сообщение # 661 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
|
Lovely, спасибо огромное за перевод новой главы! Нотик, спасибо за редактуру! LeaPleas, спасибо за оповещение! Это была очень грустная и очень напряженная глава, потому что не может быть ничего горше, когда женщина теряет своего ребенка, почти приблизившись к половине срока, тем более, что у Роуз это – третья попытка? Четвертая? И, конечно же, Белле выпадает судьба находиться рядом с Розали всё то время, пока та не оказывается в объятиях мужа, но основные тяжести этого дня легли на плечи Беллы. Ей приходилось быть невероятно сильной ради пациентки, словно в Белле сосредоточилась вся энергия, необходимая, чтобы помочь Роуз пройти это трагическое испытание, именно Изабелла должна была найти слова поддержки, вновь и вновь убеждая Роуз не оставлять надежду и еще раз задуматься об усыновлении ребенка… Кажется, что фортуна точно знала, что делала, и Белла уже побывала в доме Эдварда и даже полюбовалась его картиной, но и представить себе не могла, что услышала имя своего сексуального бога. Вот так незаметно этот мужчина и эта женщина еще больше сблизились в независимости от дурацкой затеи отказаться от имен, мне даже захотелось сравнить их с планетами, звездами, орбиты которых уже пересеклись, а теперь идет процесс постепенного поглощения, слияния орбит… Что–то будет, когда этот процесс завершится: родится новая звезда?)) А пока Изабелла резко, неожиданно прозрела, что у неё никогда не будет таких чувств к Джейку, какие она увидела между Роуз и её мужем, и это было подобно удару под дых. Силы мгновенно оставили девушку, и стресс тяжелого дня вылился в безудержную истерику, а ноги сами привели её к страстному незнакомцу, потому что только его объятия, его поцелуи, его слова, его твердое тело могли заставить её позабыть обо всем на свете и подарить желанный покой. С нетерпением жду продолжение)) Научите, как написать поменьше))
Спасибо Natali_T))
|
|
| |
| Лисбет |
Лисбет |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 11:49 | Сообщение # 662 |
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 933
Статус: Offline
|
Lovely, спасибо за новую главу00 Белла все ближе и ближе подбирается к семейству Калленов, какой же для неё будет шок. Безумно жаль Розали И я так рада, что она произнесла "нет")) Надеюь, утром она жалеть не будет)) Эх, и я очень жду когда они встретятся за пределами квартиры)
Сенатор...ам мой перевод: Начни сначала - фик о том, как нужно ценить любовь Советую: Пятый уровень сложности порогов - читайте, обсуждайте, голосуйте!!! моя творческая страница
|
|
| |
| Alice |
Alice |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 12:15 | Сообщение # 663 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Lovely, Нотик, LeaPleas ! Спасибо! Это такая эмоциональная глава! Белла такая нежная, умеющая сопереживать, чувствующая боль других. Именно такая девушка нужна сейчас Эдварду.И она должна вписаться в эту прекрасную семью.Она плакала из-за Розали, и боли, которую та испытывала. Она плакала из-за Эсми и ее скорби о семье. Она плакала из-за Эммета и его горя. Но больше всего, она плакала из-за той любви, свидетелем которой она стала в палате. Вот тебя твои ноги сами и привели к твоей любви.Только они еще оба это не осознали в полной мере.Незнакомое желание защищать и охранять появилось в нем, и на мгновение, его зрение затуманилось, когда он подумал, что кто-то мог навредить ей. - Ты в порядке? Они как две половинки встретились, и им нужно совсем немного что бы быть одним целым...но наверное все же много, через чего еще пройти , что бы соедениться. Но Белла должна жить именно в этой семье, в другую она просто не вписывается. Давай уже, Эдвард... узнай ее имя и веди знакомить с мамой.
|
|
| |
| Даaf |
Даaf |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 12:29 | Сообщение # 664 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
|
Lovely, привет! Огроменное спасибо за новую главку! мне очень понравилось Такая грустная, но одновременно эмоциональная главка Бедная Розали, мне очень её жаль, очень надеюсь, что она всё таки сможет когда-нибудь родить ребёнка Белла молодец, этот поступок, то что она поехала к Эдварду доказывает, что она его и правда любит, ей с ним хорошо, только он может её успокоить, забрать все её переживания Чудесная главка Поскорее бы они уже начали узнавать друг друга в повседневной жизни С нетерпением жду проду!
|
|
| |
| Lovely |
Lovely |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 12:51 | Сообщение # 665 |
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
Lanna, спасибо, что читаешь!
Quote (Blume_der_Freude) Жаль Роуз, но я уверена, что она справится, с такой поддержкой семьи) конечно, справится! она и сама по себе очень сильная))
Quote (Blume_der_Freude) Ниточки развязываются по - тихоньку, Эсме рассказала про Эдварда, но Белла не знает его имя и Эдвард увидел ее в больничной одежде, уже что-то из личной жизни)) дальше будет больше)))
Quote (blue_fillet) Бедная Розали. В этой главе я почти ждала, что они встретятся, ведь это было так близка - Белла была с его семьей, любая фотография в доме... Но нет оо да, у меня такие же ощущения были когда читала первый раз. И в последующих главах тоже самое будет. Кажется, что они так близки к встрече, но что-то все равно мешает потом...
Quote (blue_fillet) И не представляю, в хорошую сторону или в плохую повернется ситуация, когда они узнают, кто есть кто. ну, смотря как посмотреть. я считаю, что точно не в плохую.
Quote (blue_fillet) Я люблю эту историю, обожаю всех, кто работал и работает над ней, чтобы донести ее до нас. Для меня вы - словно святые, честное слово! спасибо большое за такие слова! Это настолько приятно слышать)))
Quote (LeaPles) Может она наконец поймет, что не стоит в жизни размениваться по мелочам скоро, совсем скоро до нее доперт окончательно))
Quote (murlika) ну, наконец-то Белла осознала это в полную силу, хоть и сподвигла ее на это откровение трагедия Роуз и Эммета, вернее их безграничная любовь и в горе и в радости...и к кому она побежала в слезах? правльно. к тому. кто ее лучше всех понимает и чувствует...им уже мало просто траха, они , как два наркомана нуждаются в постоянной дозе наркотика под названием белвард... осталось дело за малым - понять, что Эдвард это вторая половинка ее души. И что она действително любит его.
Quote (murlika) семейный портрет она не обратиоа на него внимание, хотя "подсказка" была тааак близко...
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо, Сед за отзыв)
Quote (Svetoshka) Эта семья Калленов словно завораживает,привораживает Беллу,но она сама ещё не подозревает насколько она тесно связана с этой семьей. это точно! теперь у Беллочки появятся действительно отличные друзья в городе))))
Quote (Sofie) Проходить практически 4 месяца и после этого потерять ребенка - это так ужасно, тем более это у нее не впервые.. и еще потом пержить эти искусственные роды надо... Какая же она сильная.
Quote (Sofie) Но всё же надеюсь, она сможет еще родить малыша чудеса определенно случаются))
Quote (Sofie) но этот случай должен еще больше их сблизить и увести еще дальше от отношений "просто секс". именно! И не зря же название главы такое - "открыть душу". Белла впервые открылась перед Эдвардом с эмоциональной точки зрения...
Quote (Fatsumomo) Я все боялась ну все, сейчас вот все обрушиться и тайна где-то всплывет... А хрен, все вышло так гладенько, но с заявкой! на самом деле, до тайны еще далековато, но будут такие ощущения во многих главах... По крайней мере, я вечно думала, ну давайте уже, встречайтесь! но что-то шло не так вечно(
Quote (Tomik) Сколько я такого в жизни видела, как это страшно, когда двое любят и хотят ребенка, и не получается((( да-а... это действительно несправделиво...
Quote (Tomik) умаю Эсми такая невестка бы понравилась)))))) еще бы! она уже любит Беллу)))
Quote (giraffe) осталось решиться все кардинально поменять в своей жизни.. Беллочка непременно решиться на это... Только после одних событий, не очень приятных я бы сказала.
За Стеной / Последнее Танго в Форксе/ Лучший друг моего брата/ Тайная Связь ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
|
|
| |
| Вик |
Вик |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 13:05 | Сообщение # 666 |
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
|
Lovely, спасибо огромное за перевод!!! Очень эмоционально насыщенная глава... Рози сочувствую, пережить такое один раз - тяжело, но четыре - просто невыносимо! Она молодчинка, держится, еще и свекровь жалеет... Рози здесь очень сильная внутренне. Потрясли их с Эмметом чувства, они так заботятся друг о друге... Эсми, всегда была душой и сердцем семьи, и в этой истории не стала исключением, такая же нежная, любящая и эмоциональная... Даа, Белочка, ты попала... познакомиться с семьей любимого мужчины раньше, чем он бы это сделал... это забавно. Белла дала Рози хороший и жизненный совет- усыновить ребенка, уверена это сработает, в их с Эмметом случае, это может стать началом большой и дружной семьи.... Наконец-то, у нашей Белочки произошла переоценка ценностей! Она поняла, пусть пока только мыслью, а не глубоким убеждением, что с Джейком она настоящую семью не построит! Это ее собственная иллюзия!!! Семья получится только с тем, кто тебя понимает, чувствует, дышит тобой и, безусловно, искренне и сильно любит... Конечно, с Эдом у них пока не любовь, это чувство только зарождается между ними, но перспективы весьма и весьма обнадеживающие!))) И, ведь она интуитивно побежала именно к нему, потому что чувствовала, он - поймет, сможет успокоить и помочь... Обожаю эту историю!!! Очень жду продолжения!!!
Нотик, спасибо за редактуру!!!
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
|
|
| |
| Lovely |
Lovely |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 13:30 | Сообщение # 667 |
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
Quote (OnlyPattinson) сразу возникает вопрос, а она поймет всю ненужность своего брака с Джейкобом, поймет)) очень скоро осознает, что все-таки нужно отказаться от брака с джейки))
Quote (Алиса) Но Белла дала ей дельный совет, усыновить ребенка. надо сказать, очень дельный совет!
Quote (Смайл) Как же я уважаю таких женщин, как Розали. аналогично! Розали большая умница!
Quote (Izabella1006) Она была так близко, настолько... ооох... и это только начало.
Quote (Izabella1006) С отъездом "женишка" и отца для Беллы наступили настоящие праздники как хорошо все сложилось-то! Джейк уехал, отец на работе))) она сразу к незнакомцу))
Quote (Izabella1006) Еще ни в одном фанфе я не испытывала столько симпатии к Розали, как в этом :) Олечка, полностью согласна с тобой! Я очень уважаю в этом фике Роуз. самая сильная, человечная, добрая, милая)) И с беллой так хорошо они сошлись, несомненно, что это начало очень хорошей долгой дружбы)))
Quote (Izabella1006) И почему мне от этого так грустно? да, почему?
Quote (Izabella1006) Предчувствие сильных переживаний в будущем становится все острее... из-за этого грустно?
Quote (Gavana) Это нереально горячий рассказ!
Quote (Gavana) Пройти то, через что пришлось пройти ему и остаться после такого нормальным, адекватным человеком... это, конечно, тяжело (хотя практически все художники немного не адекватны ). именно. Во что его Таня втянула...
Quote (Gavana) Может быть именно поэтому я стараюсь не осуждать Эда, в его нежелании эмоционально сближаться с Беллой. конечно, с какой-то стороны его очень даже можно понять!
Quote (Gavana) Что у нее остается? Работа? Ну, простите, никакая работа не сможет заменить хороший, полноценный, сверхоргаменный секс!!! секс, но еще и любовь с семьей))) Ей уже давно пора бы обзавестись детишкам!))
Quote (Gavana) Таня. Даже не знаю что написать... Избалованная стервозная сука, думающая только о себе, о своих потребностях и о своем удовольствии. Да, Таня в этом фике превзошла саму себя... Никогда я не встречала ее такую сволочную и избалованную. Напользовалась Эдвардом сполна. И возможно, самоубийство было лучшим исходом.
Quote (svan) Я честно говоря, подумала, что в этой главе они встретятся за пределами его студии. Не ты одна, Свончик!)) Но пока это не случится, пока...ждем!
Quote (A056) Ммм..ночные смены отца для Беллы - праздник ага, повезло девуле!
Quote (Совенка) Начинаются подводные камушки? дааааа, и дальше начнется все самое интересное)
Quote (Совенка) ки, работа,спортзал, мечты....то до Джейка- имхо, он лишь тень в этой истории, всего лишь подстегнуть Эда. У меня прям руки чешутся(блин!, нет) узнать,каким образом они откроют имена друг друга ну потерпите еще чуток) я знаю, что хочется, но я вроде быстро стараюсь переводить)) не так уж много осталось!
За Стеной / Последнее Танго в Форксе/ Лучший друг моего брата/ Тайная Связь ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
|
|
| |
| Lovely |
Lovely |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 13:40 | Сообщение # 668 |
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
четвертая... неудачная попытка. И самое главное, она понимает, что возможно, больше не в силах будет пройти это еще раз.
Quote (Luka) И, конечно же, Белле выпадает судьба находиться рядом с Розали всё то время, пока та не оказывается в объятиях мужа, но основные тяжести этого дня легли на плечи Беллы. и Беллочка большая умница, просто отлично справилась с этим!
Quote (Luka) но и представить себе не могла, что услышала имя своего сексуального бога. и это удручает... Конечно, она не задумается даже, что картины которые она видела - это ее прекрасного незнакомца художника. И Эдвард - его имя.
Quote (Luka) Научите, как написать поменьше)) не стоит! спасибо, я наслаждаюсь всегда твоими комментариям!
Quote (Лисбет) Белла все ближе и ближе подбирается к семейству Калленов, какой же для неё будет шок. могу сказать, что больше шок будет у Эда, нежели у Беллы!
Quote (Лисбет) Надеюь, утром она жалеть не будет)) не будет!
Quote (Alice) Белла такая нежная, умеющая сопереживать, чувствующая боль других. да, еще раз повторюсь, она просто умница, что так поддержала Розали! Не каждый бы смог!
Quote (Alice) И она должна вписаться в эту прекрасную семью неременно впишется)) Совсем скоро она сдружится не только с Роуз и Эсми)))
Quote (Alice) но наверное все же много, через чего еще пройти , что бы соедениться. к сожалению, да(((
Quote (Даaf) Поскорее бы они уже начали узнавать друг друга в повседневной жизни потихоньку узнают друг о друге, но еще не решаются назвать имена друг друга...
Quote (Вик) Она молодчинка, держится, еще и свекровь жалеет... да, неудивительно, что когда Эммет приехал, она расплакалась... Столько вынести, просто невозможно!
Quote (Вик) Даа, Белочка, ты попала... познакомиться с семьей любимого мужчины раньше, чем он бы это сделал... определенно это Эдю шокирует... потом уже...
Quote (Вик) Белла дала Рози хороший и жизненный совет- усыновить ребенка дааааа! и она даже пример к этому хороший привела)))))
Quote (Вик) Конечно, с Эдом у них пока не любовь, ключевое слово - "Пока"...
За Стеной / Последнее Танго в Форксе/ Лучший друг моего брата/ Тайная Связь ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
|
|
| |
| Совенка |
Совенка |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 14:38 | Сообщение # 669 |
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 532
Статус: Offline
|
Quote (Lovely) могу сказать, что больше шок будет у Эда О,Боги.......... Quote (Lovely) я знаю, что хочется, но я вроде быстро стараюсь переводить Зая, не слушай наши вопли, предвкушение всегда волнует больше! И спасибо тебе еще раз!
|
|
| |
| ELe4kA |
ELe4kA |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 14:53 | Сообщение # 670 |
Sarcasm is my only defense ©
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2611
Статус: Offline
|
Автор вовремя предупредила об эмоциональной стороне этой главы. Всё что я прочла, убивало меня с каждой причитанной строчкой .. разревелась, что скрывать... Потеря ребёнка пускай и не впервые, но всё же это ужасно .. почему такая несправедливость? Хорошие, добрые люди, не могут быть окончательно счастливы, закрепив свою любовь, появлением на свет ребёнка. Тупые законы больницы, просто чудовищные ..вызывать роды, совершать потуги и что? родить мёртвого.. Фухх... не передать словами... Белла всё взяла на себя, всё те переживания и трудности, которые снова настигли Розали и её семью. Какая она искренняя девушка, со светлым сердцем .Конечно этот день быть трудным для всех, и пришлось посмотреть на своё, такое печальное положение. Нет любви к Джейку, нет чувств и никогда не будет того, что есть у Розали, любящий муж, свекровь, переживающая всё более трагичнее, чем сама она. Вот и познакомилась с Эсми и даже в доме побывала, кто бы мог подумать, что так сложатся обстоятельства ??? Знает о Эдварде, но не знает самого главного, что к нему её тянет ,только он её отдушина, тот мужчина с которым чувствует себя живой и испытывающей эмоции. - Эй, красавица… уже поздно. Тебе нужно уходить? НЕТ Первое нет прозвучало, такое сладкое и решительное. Спасибо за главу
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
|
|
| |
| жизньпрекрасна |
жизньпрекрасна |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 17:01 | Сообщение # 671 |
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
|
Спасибо!!! Глава тяжелая, но зато в конце такое сладкое лекарство от боли. Желаю всем такую волшебную "таблетку".
|
|
| |
|
| ПаттиСтю |
ПаттиСтю |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 18:39 | Сообщение # 673 |
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 347
Статус: Offline
|
Lovely, спасибо за главку оч эмоциональная, Беллка конечно слепыш) что не рассмотрела обстановку в доме Эсми) ну ей и не до того было( надеюсь еще выдастся шанс так трогательно что она он не ушла в этот раз..
|
|
| |
| кирюша5775 |
кирюша5775 |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 19:01 | Сообщение # 674 |
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 711
Статус: Offline
|
Очень эмоциональная глава. Спасибо, что предупредили.Рози с Эмом заслуживают счастья.Они такие милые и трогательные и сильные одновременно.А как был бы счастлив их ребенок в такой прекрасной семье.Надеюсь Господь бог подарит им такое счастье.И тут возможно совет Беллы об усыновлении поможет им приблизить этот момент. Эсми как всегда любящая и всё понимающая.Ей определенно нравиться Белла.Да уж, вот Эд удивится, что все члены его семьи мало того что знакомы с Би, но ещё и прекрасно к ней относятся.Поскорее бы увидеть их встречу. Совершенно потрясающий боди-арт!! И как их тянет друг к другу... Наконец-то мечта Эда сбылась- Белла осталась на ночь!!! Аленочка, спасибо за перевод и оповещени!!!! Очень хочется знать что же дальше!!!
|
|
| |
| giraffe |
giraffe |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 19:19 | Сообщение # 675 |
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 640
Статус: Offline
|
|
|
| |
| Fatsumomo |
Fatsumomo |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 19:47 | Сообщение # 676 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1884
Статус: Offline
|
Quote (Lovely) и дальше начнется все самое интересное) По мне так, тут с первой главы не скучно=)))))))) А вообще я теперь жду этих новых подводных течений.... накал страстей и все такое нарастает с каждой главой!!!! Quote (Lovely) (Вик) Конечно, с Эдом у них пока не любовь,
ключевое слово - "Пока"... А мне вот кажется что там уже давно оно самое... Что Би что Эд, уже завязаны, что это как не ОНО?=)))
Если ты не первая собака в упряжке, вид перед твоими глазами никогда не меняется.
|
|
| |
| tinyBaby |
tinyBaby |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 19:59 | Сообщение # 677 |
Банда КР
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1353
Статус: Offline
|
спасибо за главу))
|
|
| |
| Чики |
Чики |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 20:11 | Сообщение # 678 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Статус: Offline
|
Lovely, большое спасибо за главу. Очень эмоциональная глава. Жалко Розали и Эммета. Рада, что Белла пришла к Эдварду за поддержкой. И очень обрадовалась, когда Белла сказала ему нет и осталась с ним.
|
|
| |
| aessone |
aessone |
Дата: Суббота, 21.01.2012, 22:55 | Сообщение # 679 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
|
Спасибо за новую главу!Она грустная...Но позволяет задуматься-Белла поехала автоматически туда,куда привело её сердце!А именно к незнакомцу.Следовательно-ОН её половинка,к нему рвётся её душа.Спасибо,очень эмоционально!
|
|
| |
| Marijka |
Marijka |
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 00:41 | Сообщение # 680 |
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Статус: Offline
|
Столько раз наталкивалась на этот фанф и все никак не могла приступить к его прочтению...очевидно пора начинать!))
|
|
| |