|
Дом из стекла
|
|
| surveillante |
| surveillante |
Дата: Четверг, 13.11.2014, 12:38 | Сообщение # 1 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 352
Статус: Offline
|
 
Новая обложка от vkastalskaya (Вика)
Старая обложка
Огромная благодарность Яночке за помощь с оформлением темки!
Разрешение на перевод: for authorПеревод: team_Robert (1-17 главы), surveillante (с 18 главы) Редактор: BellaSwan (1-17 главы), Nidji (с 18 главы) Рейтинг: M (18+) Жанр: драма Предупреждения: нецензурная лексика Пейринг: Белла/Эдвард Дислеймер: «Сумерки» принадлежат Стефани Майер. Статус: оригинал (20 глав и эпилог) — завершен, перевод — завершен Саммари: Когда тебе семнадцать лет, ты веришь в сказки о прекрасном принце. Когда тебе двадцать четыре, ты устала его ждать и пытаешься довольствоваться малым. Когда тебе тридцать, ты на сто процентов уверена, что его не существует. Размещение: только на Robsten.ru От переводчика (team_Robert): спасибо всем, кто решил заглянуть в мою новую историю. Я прочла ее уже давно и с тех самых пор хотела поделиться ею с вами. Мой верный редактор Анюта согласилась мне в этом помочь. Хотя жанр фанфика — драма, не ждите особо душераздирающих событий. Просто реальная жизнь, и все в таком духе. От переводчика (surveillante): спасибо всем, кто не терял надежды на возобновление перевода. Надеюсь, завершение истории вам понравится. Все существующие теплые слова благодарности — в адрес моего редактора Nidji (Юли). Без нее продолжение едва ли стало бы возможным. Невероятная признательность — vkastalskaya (Вика) — за новую обложку: смелую, яркую, необычную. И, разумеется, отдельное спасибо модераторам — за доверие.
 Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Сообщение отредактировал surveillante - Пятница, 10.01.2020, 15:20 |
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 17:24 | Сообщение # 41 |
 Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
Добавлена вторая глава! Приятного прочтения!
Дом из Стекла
 
Сообщение отредактировал team_Robert - Вторник, 18.11.2014, 17:25 |
| |
| |
| ДушевнаяКсю |
| ДушевнаяКсю |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 17:40 | Сообщение # 42 |
 Супер милота...
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1636
Статус: Offline
|
Цитата team_Robert (  ) Добавлена вторая глава! Приятного прочтения!
Леся, бегу, бегу 
|
| |
| |
| ДушевнаяКсю |
| ДушевнаяКсю |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:01 | Сообщение # 43 |
|
Супер милота...
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1636
Статус: Offline
|
Да, неплохой вечером вышел...
но все-равно мне не понятно зачем было представляться липовым именем, если можно было вообще не представляться 
и эта его просьба у номера... ррр... мне аж жарко стало Ну, почему, Беллз, почему ты не могла прикинуться 19-летней и затащить его в номер? не воспользоваться таким шансом и таким мужчиной... эх
я бы тоже после этого стала ее игнорировать...
|
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:09 | Сообщение # 44 |
|
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
ДушевнаяКсю,
Цитата ДушевнаяКсю ( ) но все-равно мне не понятно зачем было представляться липовым именем, если можно было вообще не представляться
вот такие вот непонятные они, эти американцы)
совсем не представляться, наверное, было бы невежливо
лучше уж соврать, тогда все в поряде 
Цитата ДушевнаяКсю ( ) и эта его просьба у номера... ррр... мне аж жарко стало
не одной тебе)
я б ему не смогла отказать, наверное 
но это больше говорит о нас, а не о ней)
Цитата ДушевнаяКсю ( ) прикинуться 19-летней и затащить его в номер? не воспользоваться таким шансом и таким мужчиной... эх
я бы тоже после этого стала ее игнорировать...
хааххаха))) разработаем план мести: "ты мне не дала. я тебя игнорю".
жестоко, жестоко.
а если припрет к стенке, че делать мужичонка будет сам?
Дом из Стекла
|
| |
| |
| ДушевнаяКсю |
| ДушевнаяКсю |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:13 | Сообщение # 45 |
|
Супер милота...
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1636
Статус: Offline
|
Цитата team_Robert ( ) вот такие вот непонятные они, эти американцы) совсем не представляться, наверное, было бы невежливо
лучше уж соврать, тогда все в поряде
Цитата team_Robert ( ) не одной тебе) я б ему не смогла отказать, наверное
но это больше говорит о нас, а не о ней) 
Цитата team_Robert ( ) хааххаха))) разработаем план мести: "ты мне не дала. я тебя игнорю". жестоко, жестоко.
Цитата team_Robert ( ) а если припрет к стенке, че делать мужичонка будет сам? 
|
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:19 | Сообщение # 46 |
|
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
Цитата ДушевнаяКсю ( ) да уж.. минталитет явно марсианский
да мужики они все как с Марса, если подумать) а мы с Венеры. и ни хрена не можем друг друга понять
Цитата ДушевнаяКсю ( ) возможно... Мы-то с тобой знаем, что возможность нельзя упускать, верно?
да стопудово) щас еще разок покручу трейлер Пятидесяти Оттенков Серого, еще и не на такое решусь
Цитата ДушевнаяКсю ( ) скорее справедливо... хотя, если ты говорила, что у него свои тараканы, то возможно все не такое, как мы его видим
да нормальные у него тараканы! у нас они у всех есть! но моих я заняла, дала по мелку сидят в углу, рисуют
Цитата ДушевнаяКсю ( ) я думаю, найдутся желающие... добродетели
их уже двое, я так понимаю, да?
Дом из Стекла
|
| |
| |
| SVmama |
| SVmama |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 18:56 | Сообщение # 47 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 87
Статус: Offline
|
Ух ты, как интересно-то, какие подробности из жизни Беллы открываются - она наполовину итальянка,дитя Италии, большой любви, как у Ромео и Джульетты! И оооочень разговорчива, да и ещё ей с алкоголем надо по-аккуратнее если не хочет всё-всё выболтать  , хотя....даже вино не смогло раскрепостить её настолько, чтобы дать зелёный свет Эдварду. А он-то? Ну прямо человек-загадка, какие же тайны вы скрываете, мистер Мейсон? А Беллу я понимаю, ей ещё с ним работать, а она профессионал! Так что...надо ещё посмотреть какие такие интересы она в нём вызвала! У него-то было о ней определённое мнение составлено ДО поездки, похоже оно кардинально поменялось. Тоже не совсем понятно - ему нужна интрижка или...она всерьёз его зацепила. Что ж, будем посмотреть, что будет дальше! Спасибо огромное, глава прекрасная! С нетерпением жду продолжения!
  
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 19:06 | Сообщение # 48 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
team_Robert, Спасибо большое за новую главу!
Спасибо за маячок 
Ох,Бэлз...надо было рыбкой нырнуть в этот бассейн Но если серьезно,то нырять рыбкой к незнакомцу не стоит,конечно,они знакомы в некотором роде,но этого недостаточно для совместного плавания. Эдвард меня немного удивил, он внешне спокоен,сдержан,даже в некотором роде холоден, но его реакция на Бэлз определенна, он захотел ее как женщину,и подтяни его за галстук, он был бы в ее постели, но она права,не стоит нырять в постель с тем,кого не знаешь, недолгое удовольствие,но не всегда хорошие последствия. Всему свое время. Мне нравятся такие люди как Эдвард, есть в них что-то, когда человек не идет на компромиссы в том,в чем он уверен, это говорит о многом,если он чего-то захочет,он получит. Я думала,что шаги к сближению будет делать Изабелла,но автор удивил, выходит,что Эдвард первым сделала шаг.
Он прав,не стоит всем знать его имя, иной раз некая конфиденциальность полезна, она помогает смешаться с толпой.Он видный мужчина,Изабелле будет трудно противостоять, работа это работа, но личная жизнь необходима. Эдварду не отказать в умении получать информацию,за один ужин он довольно много узнал о ней, в то же время почти ничего не сказал о себе,только поверхностные факты.
|
| |
| |
| JILLKA |
| JILLKA |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 20:05 | Сообщение # 49 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
|
спасибо за главу и оповещение!
вау, вау и еще раз вау!
Изабелла покорила его, если он назвал ее необыкновенной. А какова ее сила воли?! Кремень просто, а не женщина! Думаю, он просто так не сдастся :)
и можно вопрос? ХЭ планируется? 
|
| |
| |
| lenuciya |
| lenuciya |
Дата: Вторник, 18.11.2014, 23:56 | Сообщение # 50 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
|
Интересное начало. Добавьте в ПЧ, пожалуйста
|
| |
| |
| Маш |
| Маш |
Дата: Среда, 19.11.2014, 00:27 | Сообщение # 51 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Статус: Offline
|
Большое спасибо за то, что делитесь с нами этой интересной историей. Великолепный перевод! Спасибо за доставленное удовольствие. С нетерпением жду продолжения.
|
| |
| |
| luluka |
| luluka |
Дата: Среда, 19.11.2014, 02:01 | Сообщение # 52 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 173
Статус: Offline
|
Поселюсь-ка я тут:-) История интригующая:-)
|
| |
| |
| Та-Нюша |
| Та-Нюша |
Дата: Среда, 19.11.2014, 09:57 | Сообщение # 53 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Статус: Offline
|
Эххх.. люблю я эти офисные страсти Как долго продержатся эти двое под своими рабочими масками???
Люблю такую Беллу - уверенную в себе, многогранную и состоявшуюся личность.
Спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| ДушевнаяКсю |
| ДушевнаяКсю |
Дата: Среда, 19.11.2014, 10:15 | Сообщение # 54 |
|
Супер милота...
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1636
Статус: Offline
|
Цитата team_Robert ( ) да мужики они все как с Марса, если подумать) а мы с Венеры. и ни хрена не можем друг друга понять
Цитата team_Robert ( ) да стопудово) щас еще разок покручу трейлер Пятидесяти Оттенков Серого, еще и не на такое решусь
Цитата team_Robert ( ) да нормальные у него тараканы! у нас они у всех есть! но моих я заняла, дала по мелку сидят в углу, рисуют
|
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Среда, 19.11.2014, 14:18 | Сообщение # 55 |
|
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
SVmama, 
Цитата SVmama ( ) как интересно-то, какие подробности из жизни Беллы открываются - она наполовину итальянка,дитя Италии, большой любви, как у Ромео и Джульетты!
о да, здорово! мне само понравился такой поворот! а то вечно в фф "меня зовут Белла Свон, и у меня скучная жизнь". Так надоедает.
Цитата SVmama ( ) хотя....даже вино не смогло раскрепостить её настолько, чтобы дать зелёный свет Эдварду.
профессионализм превыше всего)
было б ей 19, она бы с ним пошалила
но ей уже не девятнадцать, надо держать марку
спасибо за отзыв!
rebekka, Света, хай
Цитата rebekka ( ) Мне нравятся такие люди как Эдвард, есть в них что-то, когда человек не идет на компромиссы в том,в чем он уверен, это говорит о многом,если он чего-то захочет,он получит.
мне самой такие нравятся. сейчас мужик пошел не тот. плывут по течению, ничего им не надо. Не все, конечно, но таких много. А хочется, чтобы нас завоевывали, добивались. Мы все-таки женщины)
Цитата rebekka ( ) Эдварду не отказать в умении получать информацию,за один ужин он довольно много узнал о ней, в то же время почти ничего не сказал о себе,только поверхностные факты.
Да Белла сама ему в этом деле помогла, болтала без умолку. Разговорить его ей только предстоит!
спасибо тебе за комментарий!
JILLKA, Юль!
Цитата JILLKA ( ) и можно вопрос? ХЭ планируется?
планируется, если последить за всеми моими переводами, можно заметить, что я выбираю только фф с ХЭ. люблю сказки со счастливым концом! трагедий и в жизни хватает...
luluka, lenuciya,
Маш,
Та-Нюша, Танюш
Цитата Та-Нюша ( ) люблю я эти офисные страсти
не ты одна! Блин, а вся моя любовь к ним началась с Офиса. И так никакой из фф его рекорд не побил, он из офисной тематики остается моим любимым. А вот книга, сделанная из фанфика, меня разочаровала. потеряла она ту изюминку, что привлекла меня в фф...
Цитата ДушевнаяКсю ( ) ага... вот и пытаемся уже третий век найти общий язык венеро-марсианский...
почему третий? бери шире
Цитата ДушевнаяКсю ( ) ой, и не говори - сама, как наркоманка по десятки раз пересматриваю и давлюсь слюной
серьезно? я думала, я одна такая маньячка! прямо ритуалом стало каждый день пересматривать, с лыбой до ушей.
И причем немецкий трейлер, он мне больше нравится, там новые кадры есть, которых не было в американском трейлере. Ты его видела?
Цитата ДушевнаяКсю ( ) согласна, мои тоже порой концерты устраивают, а сейчас молодцы-сидят мирно чай пьют
чаек это прекрасно! у меня в общаге два дня не было горячей и холодной воды, так чаек был просто роскошью!
Дом из Стекла
Сообщение отредактировал team_Robert - Среда, 19.11.2014, 14:19 |
| |
| |
| JILLKA |
| JILLKA |
Дата: Среда, 19.11.2014, 19:41 | Сообщение # 56 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
|
Цитата team_Robert ( ) планируется, если последить за всеми моими переводами, можно заметить, что я выбираю только фф с ХЭ. люблю сказки со счастливым концом! трагедий и в жизни хватает.. Цитата team_Robert ( ) любовь к ним началась с Офиса
Офис - шикарнейший фанф, который с первой же главы так по башке дает, что мама дорогая
|
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Четверг, 20.11.2014, 13:43 | Сообщение # 57 |
|
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
Цитата JILLKA ( ) просто иногда авторам/переводчикам надоедает ХЭ, и они хотят чего-то иного, ну как если бы все время ешь белый хлеб, а раз в год - бородинский
если я найду историю с печальным концом, но она мне понравится безоговорочно, то я ее возьму на перевод. Но пока достойная не встретилась, а переводить то, к чему у меня душа не лежит, я не могу. Может, найдутся добрые люди, подскажут чего интересного почитать в этом ключе
Цитата JILLKA ( ) Офис - шикарнейший фанф, который с первой же главы так по башке дает, что мама дорогая
да как и Фифти, откровенно говоря. У меня вообще очень немного фанфов ходят в любимых, но все они дали мне в свое время по башке так, что мама дорогая, и папа дорогой, и вообще караул
Дом из Стекла
|
| |
| |
| ДушевнаяКсю |
| ДушевнаяКсю |
Дата: Четверг, 20.11.2014, 14:06 | Сообщение # 58 |
|
Супер милота...
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1636
Статус: Offline
|
Цитата team_Robert ( ) не ты одна! Блин, а вся моя любовь к ним началась с Офиса.
Цитата team_Robert ( ) серьезно? я думала, я одна такая маньячка! прямо ритуалом стало каждый день пересматривать, с лыбой до ушей.
Цитата team_Robert ( ) И причем немецкий трейлер, он мне больше нравится, там новые кадры есть, которых не было в американском трейлере. Ты его видела?
Цитата team_Robert ( ) чаек это прекрасно! у меня в общаге два дня не было горячей и холодной воды, так чаек был просто роскошью!
Пыс-пыс: начала читать твой перевод "Потерянная" - желаю уволиться, чтобы не отвлекали от такой увлекательной и душевной истории
|
| |
| |
| team_Robert |
| team_Robert |
Дата: Четверг, 20.11.2014, 18:55 | Сообщение # 59 |
|
Why so serious?
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 990
Статус: Offline
|
Цитата ДушевнаяКсю ( ) а вот тут поподробнее можно ссылочку или полное название?
Офис/Двойные стандарты
Фанфик был переделан в книгу и издан под названием "прекрасный подонок". Но предупреждаю сразу, она на порядок хуже фанфика.
Цитата ДушевнаяКсю ( ) не, ты не одинока. Это стал одним из моих обязательных ежевечерних ритуалов
а у меня и в течение дня рецидивы случаются
Цитата ДушевнаяКсю ( ) да, но мне больше нравится оригинал-люблю слушать оригинальные голоса героев
ну я вообще все предпочитаю на оригинале смотреть, тоже люблю больше аутентичные голоса героев
слушать. да и вообще, мне по профессии такое полагается
Цитата ДушевнаяКсю ( ) ох, сочувствую... что такое жить в общаге я не знаю - пока училась, жила у родителей. Сочувствую и желаю терпения
спасибо, оно мне не помешает, это уж точно! 
Цитата ДушевнаяКсю ( ) Пыс-пыс: начала читать твой перевод "Потерянная" - желаю уволиться, чтобы не отвлекали от такой увлекательной и душевной истории
не-не, увольняться не надо) не хочу стать виновником того, что ты потеряла работу
сама читала фанф в оригинале всю ночь до семи утра, и потом поперлась на учебу. так что представляю, каково тебе сейчас
Дом из Стекла
Сообщение отредактировал team_Robert - Четверг, 20.11.2014, 18:56 |
| |
| |
|
