For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
RS-online, С открытием милая!!! Только-только ты закончила перевод "Изхабеллы..." и сразу в новый перевод, ты как пчелка труженница Слезно прошусь в ПЧ
RS-online, поздравляю тебя с открытием новой темы! Саммари очень интересное буду с удовольствием читать эту историю, поэтому принимайте в ПЧ!
- А где я могу найти кого-нибудь нормального? - Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально Л. Кэррол
И я прибежала места занимать в ожидании очередного шедевра!!! А в том, что это шедевр, я нисколечко не сомневаюсь!!! У вашей команды других историй просто не бывает!!! Всегда крышеснос + оперативность!!!
Девочки-труженицы!!! С открытием вас, красотки Всего вам самого-самого: читателей преданных - вы уже собрали-заработали, именно они нас стимулируют, терпение, сил, вдохновения, желания, и просто удовольствия от этого нелегкого труда Катюш, ты хочешь утопить читателей в море романтики? Потому, что именно так и будет Это один из фиков, которые остаются в памяти навсегда. Что тут скажешь, автор талантливая женщина Удачи вам, девочки Вы просто пчелки
вау-вау....новая история....не успела отойти от "Изабеллы..." и снова окунаемся в водоворот событий и переживаний! прошусь в ПЧ, уж больно по душе мне девушки, причастные к этому переводу
RS-online, Катя, я уже твою темку до дыр стерла, так залистала. Жду главу. Честно говоря, без обид, саммари меня не вдохновило... Не очень люблю всяческие вот такие потери памяти и прочее. У меня стойкое убеждение, что если человек теряет память, то нереально восстановить полностью все чувства и восприятия, что были до потери. Но, зная тебя, как переводчика интересных историй, не могу не попробовать почитать, потому что мне кажется, что ты не стала бы выбирать чушеватую стори, которыми сейчас ФФ забит битком. В общем, жду главу. И успехов с переводом! Вдохновения! Побольше свободного времени! О, и с открытием темки!!! А Ируське - светлой головы, чтобы правила сами в нее запрыгивали и выпрыгивали, когда нужно, зоркого глаза и тоже времени побольше!
Сообщение отредактировал nats - Пятница, 12.04.2013, 18:09
RS-online, Катюш, И Я, И Я, И Я!!! я тоже хочу читать!!! с открытием новой темки тебя, дорогая!!! Доверяю твоему выбору! Только вопрос, чего это она за секрет пытается забыть или не вспомнить...в этом то, наверное, и интрига
СветЛаночка, МиЛледИ, Snastasia, Девы! И вы располагайтесь, места всем хватит)))
koblyktet, Таня
Цитата (koblyktet)
Катюш, ты хочешь утопить читателей в море романтики? Потому, что именно так и будет Это один из фиков, которые остаются в памяти навсегда.
Танюш, ну я если что всегда же на форуме с кругом и свистком))) всех спасем
Спасибо за теплые слова и напутствия)))
nats, Наташа
Цитата (nats)
Честно говоря, без обид, саммари меня не вдохновило... Не очень люблю всяческие вот такие потери памяти и прочее. У меня стойкое убеждение, что если человек теряет память, то нереально восстановить полностью все чувства и восприятия, что были до потери.
Ну давай начнем с того, что авария, в которой пострадает Белла, у нас случится не в начале ФФ, а где-то так к серединке))))) Поэтому у тебя будет возможность распробовать эту историю пока не углубляясь в медицинские аспекты потери памяти... А вот в том, что касается восстановления чувств и восприятия... Может и невозможно, а может и не нужно... Я не знаю, как с медицинской точки зрения, но с точки зрения развития сюжета, эта амнезия будет не такой уж банальной и изнуряющей))) Доживем, почитаем
Цитата (nats)
Но, зная тебя, как переводчика интересных историй, не могу не попробовать почитать, потому что мне кажется, что ты не стала бы выбирать чушеватую стори, которыми сейчас ФФ забит битком. В общем, жду главу.
Вот чего я и побаиваюсь... Это, конечно, не "Изабелла...", но сравнений не избежать... Автор тот же, команда перевода та же,. Так что гарантировать пока могу хороший слог и бурю эмоций. Все остальное - дело вкуса))))) Но эта история - она совсем в другом стиле... этот прямо романтика-романтика Ни ангста, ни безумной драмы не будет. Мучиться долгими ожиданиями признаний главных героев тоже не придется - они и так уже 3,5 года скрывали свои чувства - так что мы почти с первых глав окунемся в их признания, и будем слушать их на протяжении всей истории))) Это такой добротный любовный роман, в лучших традициях этого жанра. Попереживать, конечно, придется, но по большому счету - это отдых для мозгов, красивая сказка со счастливым концом))))
Если успеем, то на следующей неделе будут первые две главы, я думаю, этого будет достаточно, чтобы понять, цепляет история или нет)) Так что жду твоих впечатлений, и, конечно, без обид Мне будет даже интересно))))
Елена1984,
Цитата (Елена1984)
Только вопрос, чего это она за секрет пытается забыть или не вспомнить...в этом то, наверное, и интрига
Ленок, ты как всегда)))) Вот я тебе прямо все сейчас возьму и расскажу))))))))) Мы еще читать даже не начали, она еще даже не забыла)))))
/ 
Слезно прошусь в ПЧ 
Катюшик, умеешь же ты истории выбирать! 
С открытием вас, красотки 
Не очень люблю всяческие вот такие потери памяти и прочее. У меня стойкое убеждение, что если человек теряет память, то нереально восстановить полностью все чувства и восприятия, что были до потери. Но, зная тебя, как переводчика интересных историй, не могу не попробовать почитать, потому что мне кажется, что ты не стала бы выбирать чушеватую стори, которыми сейчас ФФ забит битком. В общем, жду главу. 
