Название: Дом у озера Ссылка на оригинал: удален со всех ресурсов Статус: закончен (пролог+20 глав) – перевод ЗАВЕРШЕН Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance
Автор: Разрешение на перевод: отсутствует, обращение к Автору
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Саммари: Жизнь сложилась не так, как ожидала Изабелла Мария. Поездка в Сиэтл странным образом привела ее к покупке книги, которую она никогда бы не стала читать… книги, автором которой она, возможно, легко могла бы быть сама, ведь в ней написано будто о самой Белле только шестнадцать лет назад. Воспоминания превращаются в реальность снова, когда Изабелла, наконец, сталкивается с призраком из своего прошлого. Найдет ли она ответы, которые ищет, или впереди ее ждет разочарование?
«Над первой любовью обычно смеются, но если это настоящая любовь, если это не просто вспышка пробуждающейся страсти, такая первая любовь становится также последней любовью, вечной любовью, самым счастливым или самым горьким уделом, какой только может выпасть на долю мужчине и женщине».
Дата: Вторник, 24.12.2013, 21:03 | Сообщение # 481
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Милая Катя, спасибо большое за чудесную, такую трепетную историю. Главы ВСЕГДА ждала с БОЛЬШИМ НЕТЕРПЕНИЕМ! Пожалуйста, верните наших любимых героев!!! Ждем.......
Дата: Вторник, 24.12.2013, 21:08 | Сообщение # 482
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online Катюша, привет! Пришла отписаться по 19 главе, а здесь такие страсти. Я ничего не понимаю, куда девались главы и из-за чего весь сыр-бор? Катя, позволь сказать два слова. Во-первых, я очень благодарна тебе за все твои переводы! Спасибо тебе за них огромное! Во-вторых, я очень хорошо тебя понимаю, твою боль и сопереживание героям, тем более, что для тебя, как для переводчика они почти родные люди, хотя и выдуманы. И последнее, Катюша, умоляю, не принимай всё так близко к сердцу, подходи к этому философски. Люди все разные и у всех разное восприятие, высказались как посчитали нужным, ну это их дело, а ты забей. В большинстве своём никто не считает эту историю банальной и все ценят твой труд, будь уверена. Мне жаль, что не придётся дочитать такую душевную историю до конца и понять что же всё-таки произошло, но это твоё право и твоё решение. Я бы очень хотела, чтобы главы вернулись на прежнее место, но нет так нет. Не огорчайся и не переживай, всё наладится. Прости, если чем обидела.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 24.12.2013, 21:46 | Сообщение # 483
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Здравствуйте RS-online, Катенька. Сказать что я расстроена это не сказать ничего... Я прочитала только несколько первых глав и оставила на потом. История очень нежная, трепетная, а времени было мало и читать урывками не хотелось. И вот насупило это "потом"... И история исчезла... Я читала практически все ваши переводы. Вы просто удивительный переводчик. Это очень сложно относиться философски, если то во что вкладываешь любовь и душу не вызывает положительных эмоций. Очень надеюсь что все разрешится и история вернется на место.:fund02002: Удачи вам и терпения!
Дата: Вторник, 24.12.2013, 22:33 | Сообщение # 484
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
Девочки! миленькие!! Переводчица наша и Бетточка и милая голубка присылающяя маячки! очень очень прошу! пожайлуста! не бросайте нас! я с таким удовольствием читала эту историю! голосовала за неё! Влюбилась в вас всех и в героев! верните пожайлуста главки.. дайте возможность дочитать нам и насладиться
Добавлено (24.12.2013, 22:33) --------------------------------------------- кстати! я жутко наивный и банальный человек мой муж первая моя любовь ,единственная и последняя! уже 20 лет вместе и любовь не проходит.. а преумножается верю в чувства настоящие
Дата: Вторник, 24.12.2013, 22:58 | Сообщение # 485
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
Притопала почитать 19 главку и ничего не нашла RS-online, Катюша, спасибо большое, что прислала конец истории!!! Хочу выразить свою благодарность за то, что поделилась с нами этой замечательной историей, которая заворожила меня с первых строчек :hang1: Так красиво и трогательно описана первая, юношеская любовь, все чувства и переживания, все до мелочей... Я осталась довольной, что решила прочитать этот фф. Катюш, не принимай близко к сердцу негативные отзывы! Помни, что здесь есть и поклонники истории, которые всегда с замиранием сердца начинали читать каждую главу, переживали за героев, плакали вместе с ними и радовались ихнему счастью!
Катюш, спасибо за такое трогательное видео! Выбор песенки просто изумителен :hang1:
Дата: Вторник, 24.12.2013, 23:42 | Сообщение # 486
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
урааааааааааааааааааа! я вижу что появились главки!!!!!!! стоит ждать активации? да???????????????? о боже! неужели нам будет счастье плиз! RS-online, Катечка! позволь нам вкусить плод твоего труда! спасибо вам за труд! вы замечательные! жду главки!!!!!!!!!!!!!!!!
RS-online, Катенька дорогая наша спасибо тебе за то, что подарила нам возможность прочесть эту замечательную историю После прочтения 20 главы, я поняла Эдварда и почему он так поступил! И его не стоит осуждать за такой выбор, но всё же печально, что за все эти годы он так и не решился поговорить с ней Но в конце концов я за них очень рада, они теперь вместе и оставили всё позади, и начали новую жизнь! И конечно огромное спасибо за Эпилог Шикарный просто! Ещё раз спасибо за замечательную историю! И конечно я с огромным нетерпением жду нового перевода
Всем привет ! Заглянула в "домик" а тут такие страсти кипят !!! Прошерстила форум и не совсем поняла -из за чего удалили все главы? Кто то посчитал ее( историю) банальной ? Да ну ради бога ...,все люди разные и мыслят и воспринимают жизнь и все что происходит в ней по разному, даже иной раз, интересно читать как все неоднозначно оценивают и реагируют на поступки героев - это же хорошо, когда нет штампованого мнения! Никто даже и не думал обижать автора за его произведение и уж точно не переводчика , тоесть Вас Катюша !!! Я от себя могу сказать, что премного благодарна вам за великолепно проделанную работу -грамотно и с любовью донесли до нас все тонкости характеров героев ,их эмоций, которые они переживают, ну и мы вместе с ними - поэтому мы все - то радуемся ,то негодуем, читая ,что они творят со своей жизнью ,примеряя это все на себя и делая всякие только нам понятные выводы .... Вобщем даже не знаю что еще сказать ,чтобы вы , если возможно, чуть снисходительней отнеслись к нам - вашим читателям и не наказывали нас бросив перевод на последней главе.... пожалуйста ... И кстати, сегодня - католическое Рождество !!! Всех празднующих от души поздравляю !!!!!
Еще раз хочу сказать спасибо замечательному человечку Катюше за ее доброе сердце, нежную душу и широкий кругозор. Спасибо за твой труд не перестаю улыбаться после прочтения последних глав "Дома у озера"
Я пришла к вам с повинной головой. Простите меня за всплеск эмоций. Я так сроднилась с этой историей, что бросаюсь защищать ее, прикрывая собой. Иначе не могла…
Но давайте прекратим все эти хвалебные оды в мой адрес и просьбы о помиловании читателей. Это я неправа! Я не имею права распоряжаться этой историей, даже если я ее перевела и решила, что лучше вас всех ее прочувствовала и поняла. И я не хотела никого наказывать, убрав из доступа уже выложенные главы. Я действовала на эмоциях, мне хотелось спрятать ее от бесцеремонности и незаслуженных упреков. Но чего уж точно не хотела, чтобы все это воспринялось как мой каприз. Поэтому давайте закроем эту тему. Здесь мы обсуждаем только переведенную историю, а не переводчика.
Теперь что касается палитры мнений. Думаю, все помнят школу, где всем нам рассказывали, что свобода одного человека не должна ограничивать свободу другого. Если кто-то из читателей считает нужным высказаться – пожалуйста, ваше право. Если вы считаете, что ваше негативное мнение обязательно должно быть отражено для объективности картины – пожалуйста, ваше право. Хотя я придерживаюсь мнения, что наше общение в рамках этого форума должно иметь положительный вектор. Но я готова ограничить свою свободу мнения по этому вопросу и выслушать ваш негатив. Но оставьте тогда мне право не вступать в дискуссию. По-моему, честно.)))
Итак, каждый волен делать свои выводы, но если кто-то хочет еще поразмышлять, то может быть вам будет интересно это:
— На что это похоже? Потерять ее? — спросил Джейкоб, помолчав некоторое время, не было и намека на юмор в его резко охрипшем голосе. — Когда ты подумал, что потерял ее навсегда? Как ты… выдержал? — Мне очень трудно об этом говорить. Джейкоб ждал. — Так получилось, что пережить, мне пришлось дважды. — Эдвард произносил слова лишь чуть медленней, чем обычно. — Первый раз, когда я думал, что смогу оставить ее… это было… почти терпимо. Потому что, я думал, она забудет меня и все будет так, будто меня никогда и не было в ее жизни. Больше чем полгода, у меня хватило сил держаться от нее вдалеке, держать обещание, и больше никогда не вмешиваться. У меня почти получилось — я боролся с собой, и знал, что выиграю. Я вернулся бы, просто чтобы… проверить, как она. Вот, что я сам себе говорил. И если я увижу ее действительно счастливой… хотелось бы думать, что я смогу уйти снова. — Но если она была бы несчастна, я бы остался. Вот так она вчера убедила меня остаться с ней. Ты и раньше размышлял, что могло заставить меня… почему она так напрасно мается от чувства вины. Она напомнила мне, как чувствовала себя, когда я оставил ее — как это продолжает действовать на нее, когда я ухожу сейчас. Она чувствует себя ужасно из-за того, что так поступила, но она права. Я никогда не смогу исправить прошлое, но я никогда не перестану пытаться исправить его.
***
— А если она решит, что хочет меня? — протестовал Джейкоб. — Согласен, что вероятность мала, но все же. — Я отпущу ее. — Просто отпустишь? — Да, неважно, насколько трудно это далось бы мне. Но я буду следить за вами. Понимаешь, Джейкоб, однажды ты можешь бросить ее. Как Сэм и Эмили, у тебя просто не будет выбора. И я всегда буду ждать неподалеку, надеясь, что так и произойдет.
***
— Ты любишь его, — тихо проговорил он. Каждая клеточка моего тела болела, пытаясь отречься от этого. — Но тебя я люблю больше, — возразила я. Это лучшее, что я могла сказать. — Да, я знаю. Но… когда я ушел от тебя, Белла. Я оставил тебя истекающую кровью. Джейкоб наложил швы на раны и вернул тебя к жизни. Это была ваша связь, которая оставляет свой след на вас обоих. Я не уверен, что такого рода швы рассасываются сами собой. Я не могу винить никого из вас, потому что все это случилось из-за моего поступка. Может, я смогу получить прощение, но это не избавляет меня от последствий.
Ну и наконец, последняя глава этой истории. Даст вам все ответы, которые возможны. Удовлетворят ли они вас, решать вам. Наши герои, похоже, свой выбор сделали.
Приятного чтения!
Сообщение отредактировал RS-online - Среда, 25.12.2013, 07:10
Спасибо за историю!По просьбе автора-хвалить не буду, но скажу-истории,которые не трогают, не читают почти до конца. Например, многими любимую Под яблоневым деревом осилила первую треть, а дальше не хотела не читать, не писать.... С нетерпением предвкушением жду нового перевода!!!! Успехов в Новом году!
Ух потрясно! Сначала думала, что будет как в фильме... Как и в прошлом вашем переводе я опять как будто жила с героями, все эмоции с ними прежила! Спасибо за перевод! P.S С наступающем! Терпения и новых переводов!
Огромное спасибо за то,что познакомили нас с этой замечательной историей. Уверена, что она просто не могла оставить равнодушными многих ваших читателей и почитателей ваших переводов! Надеюсь, еще не раз встретиться с вами, на просторах фф.
Ну, вот всё и встало на свои места! Да как могло быть иначе , если управляла своей десницей ЛЮБОВЬ! Та самая ЛЮБОВЬ, которая тлела в сердце у каждого жаркими угольками, одной - даря воспоминания и горечь от несбывшегося счастья, другому - только надежду, которая изматывала душу и не давала двигаться дальше!..
Исповедь Эдварда - надежда на прощение и ... понимание! Да, потеряны годы, но как можно не одарить этого мужчину прощением, когда в этой ситуации с ребенком он повёл себя не как мальчишка-подросток, готовый откреститься от ошибок почти детства,а как взрослый мужчина, готовый взять на себя ответственность за когда-то обрушившуюся на него оплошность! (Согласитесь, наверное, у многих взрослых читательниц есть знакомые ( и не одна!), которые оказались лишены поддержки отцами своих детей) А тут - ещё совсем мальчик, с мечтами о прекрасном будущем со своей возлюбленной, в один миг потерявший счастье быть рядом с ТОЙ, единственной... И тем не менее не побоявшийся, и не только, не побоявшийся, но и не позволивший себе поступить по другому, а только , как взять на себя ответственность за маленького человечка, в создании которого ему пришлось поучаствовать... И надо отдать должное его родителям, которые наполнили его такими моральными ценностями. Я могу только восхищаться его взрослым мужским поступком! В этой ситуации я даже в Ирину не могу бросить камень (да и кто я такая, чтобы судить!), что позвонила Эдварду, практически ,разрушив его жизнь ( а ведь знала, что не пошлёт, а разделит с ней её заботы! ), потому что на кону была судьба ни в чём не повинной малышки, волею судеб приведённой на землю! И, наверняка, в случае, если у Ирины не было родных, той маячила участь скитания по приёмным семьям, а в самом худшем случае - жизнь в приюте (дальше можно домыслить) (Может быть, я взяла крайние случаи, но ... в жизни всё может быть!
Тут и Беллу упрекали, что, де , замуж вышла...
Да, вышла, пусть и за нелюбимого, но не думаю, что хоть доля симпатии не присутствовала в этом союзе, тем более, что общее дело должно было их сближать, ....ну, хоть малую толику! Другое дело, что не сложилась у нее замужняя жизнь! Но разве мало случаев, когда и женятся по большой любви и всепоглощающей страсти, а потом ... расходятся, всё растеряв на совместном пути ....
Да, они страдали по утраченной любви ... оба ...каждый ...по-своему ... Одна, потому что НАВСЕГДА, без объявления причин была покинута возлюбленным,когда ещё только вчера было обещано счастье! Другой. потому что, покинув любовь всей своей жизни в силу обстоятельств, хотел уберечь ту от не по возрасту тяжелого "багажа", и имел несчастье изводить себя НАДЕЖДОЙ, каждая попытка осуществить которую, приносила только боль разочарования ... всякий раз ...снова и снова ...
Такая любовь не могла жить, будучи раздробленной на половинки, и вмешалась судьба, давшая Эдварду подсказку, что пришла пора ... написать книгу, книгу любви, книгу-воспоминание, книгу-откровение, которая дойдет до адресата: "Тебе", которая соединит, наконец этих двоих, предназначенных друг другу! Они ещё молоды и крепки! И та самая ЛЮБОВЬ, хрупкая и нежная, сохранившаяся в сердцах, расцветет с новой зрелой силой, наполнив до краев ...
Может быть, мое видение героев не совпадает с чьим-то мнением, но это то, как я вижу и чувствую ситуацию! Простите, если что!
Катя, я не буду петь тебе дифирамбов - уже много было сказано в твой адрес - и всё справедливая правда! Скажу лишь, что в своей жизни, большая половина которой уже прожита, не много встречала людей, которые умеют и могут извиняться! Поэтому, считаю, что это - ДАР, которым ты в полной мере обладаешь!
Хочу надеяться, что ты поделишься эпилогом , который не был задуман автором, но который был необходим таким романтикам, как я, и который по твоей воле талантливо огранил эту потрясающую историю!
Есть истории, стоящие в особом ряду для меня. Их список пополнился ещё одной, той, которая с таким трепетом была донесена на страницы этого форума!
Спасибо, дорогие, Катюша, Ириша, за замечательную историю, что вы подарили нам! :lovi06015: Спасибо, Аня, за весточки! Надеюсь, Катюша, на твои новые работы! И если таковые будут, позови! ЛЮ!
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Сообщение отредактировал maruchella - Среда, 25.12.2013, 11:31