|
Мелочь в кармане
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Четверг, 14.11.2013, 13:37 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Оригинальное название: Pocket Chenge
Автор: aWhiteBlankPage, перевод: helenforester, бета: helenforester, дизайнер: Black_Anny
Жанр: Angst, Romance, пейринг: Эдвард/Белла, рейтинг: 18+
Саммари: Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
Отсутствует
 Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
 И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего нового перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.
 Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
От меня: На эту историю я наткнулась совсем недавно и сразу же захотела ее в нашей коллекции. Я уверена, вы не останетесь равнодушными. Леночка великодушно разрешила выкладывать у нас свой перевод, за что ей низкий поклон. Хочется заметить, что перевод просто на высоте! Теперь о количестве и частоте: Глав 30, плюс пролог и эпилог. Выкладывать будем 2 раза в неделю, а если оооочень захотите, то чаще. Списка ПЧ не будет, Ответственным почтальоном назначена Мариночка, получать маячки будут отписавшиеся под главами и на форуме. Спасибо, Марина! А теперь, наслаждайтесь и... голосуйте! 
|
| |
| |
| svetulya |
| svetulya |
Дата: Вторник, 26.11.2013, 14:56 | Сообщение # 141 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3002
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!  Выбирая обручальное кольцо, думал о другой...Все мысли занимает Белла, только она ему снится, неужели Эдвард надеялся, что женитьба на Тане что-то изменит? Хорошо, ему хватило смелости и решительности закончить отношения с нелюбимой женщиной! И встреча с Беллой на свадьбе натолкнула его на это! Если раньше он свои чувства загонял глубоко внутрь, то после поездки они нахлынули с новой силой! Жду продолжения! 
Всё можно пережить в этой жизни, пока есть для чего жить, кого любить, о ком заботиться и кому верить.
|
| |
| |
|
| fairy |
| fairy |
Дата: Среда, 27.11.2013, 09:50 | Сообщение # 143 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус: Offline
|
мне так жаль Таню.....вот за что ей все это? эдвард и книги....так мило....спасибо за главу, девочки, жду продолжения
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Среда, 27.11.2013, 22:06 | Сообщение # 144 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
НОВАЯ ГЛАВА ЖДЕТ СВОИХ ЧИТАТЕЛЕЙ!
благодарности высылать Лене и Марине! 
|
| |
| |
|
| котенок_Гав |
| котенок_Гав |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 06:11 | Сообщение # 146 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 92
Статус: Offline
|
Спасибо за главу и за маячок, я даже не успеваю отписаться как быстро появляются главы это радует. Хорошо что Эдвард решил вопрос с Таней, хотя можно было и пораньше набраться смелости и сказать все как есть, бедная Таня жалко ее, но сердцу не прикажешь, скорее всего она даже все это знала и что конец их истории будет таким, но видимо надежда умирает последней. Теперь надо чтоб Эдварду и Белле хватило смелости вновь начать все с начала. Будем ждать. Только я не поняла, Белла что решила кого-то усыновить? Очень нравиться история и стиль повествования. Чтож жду продолжения.
|
| |
| |
| odri |
| odri |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 08:04 | Сообщение # 147 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
|
Когда-то, очень давно, Белла, действительно совершила ошибку. Встреча с монахиней и её совет, очень помогли Белле. Действительно, все совершают ошибки, о хорошо, если ошибку ещё можно исправить.
Цитата Дорогая, все совершают ошибки. Твою личность определяет то, как ты справляешься со своими ошибками. Никогда не поздно. – У нее есть вера, которой нет у меня.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Сообщение отредактировал odri - Четверг, 28.11.2013, 22:27 |
| |
| |
| fairy |
| fairy |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 08:55 | Сообщение # 148 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус: Offline
|
Что же такое случилдось у них....взрослые люди...хотят быть вместе - это очевидно....но....побольше бы таких случайных людей в жизни обоих как монахиня, и не случайных, как Элис....Жду продолжения 
|
| |
| |
| kiki080 |
| kiki080 |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 11:33 | Сообщение # 149 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Статус: Offline
|
Зачем идти в церковь если ты сам себя не можешь простить? И ведь она и не просит ничего - ни отпущения грехов, ни благ для себя... теперь по всей видимости решила заняться благотворительностью. Может это раскроет наконец ее боль и выпустит все, что так долго пряталось и копилось в душе? Спасибо за главу.
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 12:06 | Сообщение # 150 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
Совершенно не было времени заходить на форум, но всегда после прочитанной главы было , что сказать!
И про трепетного Эдварда, и о его терпеливой заботе, и о спасении книг, когда промокнув под дождем можно было серьезно простудиться...
Всё, что он делает, чтобы чешуйку за чешуйкой, освободить Беллу от защитного панциря, в ...котором ей не так, уж, и комфортно, потому что ее постоянным спутником было одиночество...
То, что Эдвард смог поставить точку в не имеющих счастливого будущего отношениях с Таней, конечно же, заслуга встречи с Беллой, когда всё правильное встало на свои места, когда понятно, что, не решись он на такой болезненный шаг, в конце жизни можно было бы с горечью признать, что годы были прожиты напрасно с нелюбимым человеком, с терзающей болью душой, что не сделан был правильный выбор, расставляющий всех и вся на свои, правильные места...
Даже, если Таня и была обижена и оскорблена сложившейся ситуацией, то по прошествии лет, и она должна бы была признать, что жить с мужчиной, который живет с тобой из чувства долга, но втайне грезивший о некогда ( и ещё !) любимой женщине, только бы рождало раздражение и ещё большую обиду...
Если говорить о Белле и Эдварде, то мы пока не знаем полной истории!
Понятно только, что Белла отказала Эдварду в его просьбе выйти за него замуж!
И на тот момент она была уверена, что поступила правильно, вероятно, обладая оправдательными причинами своего отказа!
Вот я подошла к тому, что часто пишу на форумах, что всё в жизни происходит не просто так!
Иногда нужно лечение временем и пространством, чтобы правильно оценить то, что имеешь или то, что потерял!
Два человека, терзаемые одной любовью, повязанные одними нитями, все таки начинают двигаться навстречу друг другу, делая, когда решительные шаги, такие, как разрыв помолвки, или робкие, как звонок подруге...
Но хочется надеяться, что все их потуги приведут к счастью....
А пока я вместе со всеми сопереживаю и радуюсь с нашими такими непростыми героями, ожидая продолжения, которое с завидной пунктуальностью выкладывается нашими девулями!
Лена, спасибо за замечательную русскую адаптацию!
LeaPles, Лена, хозяюшка форума, и тебе поклон!
Маришка, моя любимая голубка, спасибо за весточки!ЛЮ!
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 14:18 | Сообщение # 151 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Интересно, что там за идея?:) Первый шаг сделал Эдвард, что избавился от Тани. что же сделает Белла?!
Спасибо за главу!:)
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 19:16 | Сообщение # 152 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Эта главка такая грустная, такая щемящая, таким одиночеством холодным от нее сквозит, от неприкаянности Беллы исходит какая то обреченность....а в начале, ее разглядывание обуви в метро, ее размышления, меня воооще в ступор ввели, все ли норм у нее?????  наверное, какая то часть ее всегда была такой, и теперь можно посочувствовать Эдварду, с ней было очень не легко....она была далеко не такая, как ее сверстницы, ...читая про прошлое, думаешь о том, насколько Эдвард был дающим в этих отношениях, ведь вопреки всему ему понравилась именно эта девушка, и он даже свои чисто юношеские инстинкты сумел обуздать....мне его жаль , по хорошему, такой парень золотой , в смысле умный, порядочный и красивый, мог бы быть с любой девушкой, наподобие Тани, например...ведь он с ней прожил несколько лет, наверняка у нее было массу достоинств и ее вина только в том, что она не встретилась Эдварду тогда, в юности.... Белла же убегала от отношений, не веря в них и не веря в себя...пережив такую травму, она закрылась ...но прошло столько времени, она не живет, просто выживает , погружённая в свою работу, не имея никакого желания общаться с кем то...она даже в метро не хочет садится, чтоб не оказаться вблизи с незнакомцем...может, ей надо было лечится??? Ходить к психологу, пытаться справиться со своим прошлым, ведь все проблемы оттуда....и она прекрасно понимала и понимает, что сделала ошибку, так почему не давала знать о себе Эдварду??? Хотя бы просто сказать "извини", не чего не прося....ведь он так и уверен в том, что не нужен ей!!!!! и она даже на свадьбе не могла ему признаться, что так же любит его, если она когда нить признавалась ему в любви... 
Воощем, тяжело писать после такого эмоционально-правдивого отзыва, как у maruchella!!! Мариш, солидарна полностью!!! 
Леночка, спасибо огромное за форум!!!!
Леночка, спасибо огромное за перевод, очень нравится история и чем дальше, тем больше!!!!
  
|
| |
| |
| vishenca |
| vishenca |
Дата: Четверг, 28.11.2013, 19:20 | Сообщение # 153 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
|
Какой тяжёлый разговор с Таней, её конечно жаль, но он всё правильно сделал, кому бы этот брак принёс счастья, да никому. Это сейчас она уверяет, что хватит её чувств на двоих, а попрошествии времени ей станет самой тошно, что не любима. А после того как увидел Беллу, думаю теперь его будет тянуть к ней пуще прежнего, да ещё её последние слова про "ДА". Ой, как же хочется узнать эту историю с предложением 
Эдвард такой хороший...  так любит Беллу, и на всё готов ради неё. И всё равно в каком качестве она рядом, пусть просто друзья, но он здесь, и не перестаёт заботится, и шаг за шагом будит в ней новые ощущения...Спасает её книги, даже не зная наверняка её реакции идёт на это, и безусловно Белла ему благодарна, она же тоже замечательная девочка, тоже любит его уже, но не может себя отпустить История с первым поцелуем укоренила во мне убеждённость, что она просто-напросто боится чувствовать, гибель мамы, прямо на её глазах, не даёт ей теперь жить и дышать полной грудью...когда ничего нет, то и терять нечего...как-то так( Она очень одинока, до сих пор....блииин, как же мне их жаль обоих, ведь тааак любят друг друга.
И что за идея посетила её голову при взгляде на листовки с сиротами, неужели решилась удочерить/усыновить малыша? И Элис так решительно одобрила. А незамужней могут не дать...а Эдвард расстался с Таней. Но это было бы слишком просто, а в этой истории всё гораздо жизненнее...тернистее.
Еленочка, Лена и Маришка , Девушки, спасибо вам за продолжение и за сам выбор истории! Удивительная!
Жду продолжения с нетерпением!
|
| |
| |
|
| Jeffa |
| Jeffa |
Дата: Пятница, 29.11.2013, 00:13 | Сообщение # 155 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
|
это оч крутой фанфик! даже фанфиком сложно его назвать(
завидую всем, кто не читал!
и с удовольствием перечитаю опять с вами.
спасибо, девочки.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Пятница, 29.11.2013, 15:22 | Сообщение # 156 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Лена, Лена и Марина, спасибо за главы!
Мне нравится эта история. Нравится перевод и редактура. Нравится лаконичность и емкость фраз. Нравятся неоднозначные отношения Эдварда и Беллы, их ранимость и трепет. Как прекрасно он понимает ее, как хочет помочь ей и убедить ее своих чувствах.
Нравится, что Эдвард после встречи на свадьбе с Беллой, разорвал свои отношения с Таней. Тяжело, очень неприятно, но справедливо, правильно. Купил кольцо и следующий шаг, понял, что не может жить с женщиной, которую не любит и никогда не полюбит. Он прав. Зачем делать из своей жизни ложь. И зачем Таня, обманывает себя, она знает, что он не любит ее. Обидно, но так честнее.
Белла стала чувствовать пустоту своей жизни. Нельзя заменить жизнь работой. Это пустота и одиночество.
Церковь и она. И сироты. Она хочет взять ребенка? Или заняться благотворительностью? Звонок Элис. Она сделала первый шаг.
Замечательный перевод! Спасибо!
 
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Пятница, 29.11.2013, 22:03 | Сообщение # 157 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
НОВАЯ ГЛАВА! 
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Пятница, 29.11.2013, 22:49 | Сообщение # 158 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Лена, Лена и Марина, спасибо за главу!
Невероятно, как Элис может взбодрить Эдварда  Как они близки, как понимают и заботятся друг о друге.
Очевидно, что Элис не любила Таню. Да, и Эдвард тоже. Кольцо Тане он купил. Мамино не отдал. Мамино, надеюсь, ждет Беллу. Он мучается после слов Беллы. Правду она сказала или нет. И фото Беллы только для него. Что ему скрывать от Элис, она любит и заботится о нем. Ее не обмануть, она знает, что он любит Беллу, до сих пор.
Фактически, со стороны Элис, это пинок под зад Эдварду. И чего он ждет?
Письмо мамы, для них. Как мудро, как больно. Восхищаюсь этой женщиной. Ее мужественностью, ее заботой, ее любовью. Последние дни и часы она думает о своей семье. Ее душа болит за них.
"Я бы научила своего сына тому, как важно найти любимую девушку, ту самую девушку, и взяла бы с него обещание не отпускать ее, когда найдет".
Самолет, и он летит к Белле? Наблюдая закат, как любила мама. И исполняя ее наказ, не отпускать!
От автора - "я люблю красиво сломленных людей". И да, история красивая.
Великолепный перевод! Спасибо!
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 00:32 | Сообщение # 159 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1138
Статус: Offline
|
Все-таки хорошо, когда у тебя есть человек, который может сдернуть с тебя одеяло и сварить утренний кофе. Выслушать, накормить, вправить мозги... И это Элис приехала к Эдварду через две недели после собственной свадьбы, практически в медовый месяц!
Думаю, Эдвард отправился к Белле. Значит, нас ждут серьезные разговоры? Надеюсь, Белла не закроет дверь перед его носом...
Большое спасибо за новые главы и оповещение!
|
| |
| |
| kiki080 |
| kiki080 |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 07:07 | Сообщение # 160 |
|
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Статус: Offline
|
Такое непостижимое понимание между братом и сестрой... всегда завидовала людям, которые без слов понимают друг друга и могут разговаривать взглядами. Наверное это и есть настоящая духовная близость. Не знаю хватит ли у Эдварда сил сделать "правильно" и приехать к Белле, чтобы все выяснить, но он попытался. Спасибо Элис! Спасибо за главу!
|
| |
| |
